Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
Единственное число
Множественное число
В. mest-o mest-й (Clsl-n)
П. (о) mest-e (slnk,-u) (о) mest-4ch (Cisl-aeh)
Т. mest-om mest-ami (iMsl-aml)
Примечания:
1. По образцу mesto склоняются имена существительные среднего рода, имеющие в именительном падеже единственного числа окончание -о, напр.: koleno, slnko „солнце”, vino, mlieko „молоко”, гатепо „плечо”, teleso „тело” (физическое) а также pluralia tantum: usta „рот”, vrdta.
2. Из иноязычных слов в этот тип склонения входят существительные, оканчивающиеся на -о, -on, -пт, напр.: radio „радиоприемник”. Studio „студия”, какао, epitelon „эпитет", konzeroaldrium „консерватория”, bdryum „барий”, individuum, koloseum.
3. Форма предложного падежа единственного числа представлена окончанием -е, но существительные с основой на к, я, eh, h имеют окончание -и, напр.: slnko—о slnk-u, mlieko —
о mliek-u, Kongo — о Копд-и, ucho — о uch-u, blaho — ,о blah-u. Окончание -и характерно также для существительных на -о, -on,-urn, напр.: radio — о rddi-u, bdryum — о bary-u, koloseum
— о kolose-u, mauzoleum „мавзолей” — о mauzole-u.
64
4. При склонении существительных иноязычного происхождения группа -um, -on отпадает, напр.: mauzoleum — род.ед. ч. mauzdle-a, koloseum — род. ед. ч. kolose-a, epitelon — род. ед. ч. epilel-a. Ср. словацкие примеры minimum — minim-a, maximum __ maxim-a, plenum — pltn-a, sympdzium — sympozi-a с русскими: „минимум — минимум-a, максимум — максимум-а, пленум
— пленум-a, симпозиум — симпозиум-а”.
5. Формы родительного падежа множественного числа образуются :
а) Удлинением гласного или согласного основы в формах с нулевым окончанием, если основа заканчивается одним согласным или группой согласных, допускаемой в конце слова. Напр.: koleno — kolien, teleso — telies, kilo — kil, slnko — sink, zrno — zrn.jablko „яблоко”—jablk и т. п. Удлинение не происходит тогда, если последнему слогу основы предшествует слог с долготой, или если слово заканчивается на -vo, напр.: sldlisko „жилой район” — sidlisk, pismeno — pismen, slovo — slov, olouo „свинец” — olov, lieiivo „лечебное средство" — liecie ит. д.
б) При помощи вставного гласного или дифтонга в формах с нулевым окончанием, если основа заканчивается группой согласных, которая в словацком языке в конце слова не допускается. В качестве вставных гласных выступают: -ie-, -е-, -о-, напр.: mydlo „мыло” — mydiel, slehno „бедро” — slehien, umf/vadlo „умывальник” — umQvadiel, jablcko „яблочко” — jabtdok, slooiiko „словцо” — slouliok, zrkadielko „зеркальце”
— zrkadielok и т. д. Вставной гласный -е- встречается в дублетных формах, напр.: cislo — (isel/dsiel, kridlo „крыло” — krldel/kridiel.
в) При помощи окончания -I форма родительного падежа множественного числа образуется лишь у заимствованных слов: r&dio — radii, gymndzium „гимназия"— gymndzil, embryo
— embryl и т. п.
6. Сокращение падежных окончаний в формах множественного числа вызвано долготой предшествующего слога. Ср. напр.:
65
ilslo — ilsl-a, cisl-am, о clsl-ach в отличие о mest-dm, о mest-dch.
7. Существительные око и ucho различают, в зависимости эт значения, двоякие формы в множественном числе:
П. (о) oe-lach
ok-aml
(о) uS-iach
Формы o?i, usi и т. д. употребляются в прямом значении (наименование органов зрения и слуха), в то время как формы okfi, uchfi и т. д. употребляются в переносном значении (ока па polievke „жирные пятна на супе”; uchd па hrnci „уши на горшке”).
Образец srdct
Единственное число
Множественное число
srdc-lam
(о) srdc-1ach srdc-aml
Примечания:
1. По образцу srdee склоняются имена существительные среднего рода с окончанием -е в именительном падеже единственного числа, напр.: oajce „яйцо”, pole, piece „плечо”; к этому типу склонения принадлежат и pluralia tahtum, напр.: prsia „грудь”, pliica „легкие” и т. п.
2. Существительное oje „дышло" имеет в формах множественного числа краткие окончания: oj-a, oj-am, о oj-ach.
66
3. Формы родительного падежа множественного числа образуются :
а) Удлинением последнего слога основы перед нулевым окончанием в словах на -сеи -Ше, напр.: piece — pliec, vrece „мешок” — vriec, uiiliSle „училище” — uiillSt. Последний слог основы после предшествующей долготы остается кратким, напр.: rieciSte „русло” — riediSt.
б) При помощи вставного гласного -е- или дифтонга -ie-в словах на -се с предшествующим согласным. Напр.: vajce — oajec, krldelce „крылышко” — krideliec, ciloslouce „междометие” — citosloviec, drievce „деревяшка” — d. .eoec.
в) При помощи окончания -i, напр.: pole — poll, more —
Образец vysved?enie Единственное число Множественное число
И. vysvedien-ie
P. vysvedien-Ia
Д. vysvedSen-lu
В. vysved6en-ie
П. (о) vysvedJen-1 Т. vysvedien-fm
vysvedden-la vysvedien-f vysvedfen-iam vysvedien-Ia (o) vysved6en-laeh vysvedden-Iaml
Примечания:
1. По образцу vys vedfienie склоняются имена существительные среднего рода, имеющие в именительном падеже единственного числа окончание -ie, напр.: ndmestie „площадь”, pohorie „горный хребет, горы”, llstie „листва,”, tfnie „терновник”, priitie „прутняк” и Др.
