Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Бодрова Ю.В. -> "Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги" -> 15

Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.

Бодрова Ю.В. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги — М.: АСТ, 2007. — 159 c.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка): angliyskieposloviciipogovorki2007.djv
Предыдущая << 1 .. 9 10 11 12 13 14 < 15 > 16 17 18 19 20 21 .. 93 >> Следующая

59
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ ТИПА PRACUJEM, BIJEM Единственное число Множественное число
1 л. prac-uje-m 1 л. prac-uje-me
2 л. prac-ujr-fc 2 л. prac-iije-te
3 л. prac-ujc 3 л. prac-uj-u
1 л. bi-Je-m 1 л. bi-Jc-nie
2 л. bi-]e-5 2 л. bi-]e-tc
3 л. bi-je 3 л. bi-j-0
Примечании:
1. По образцу praeujem — pracovat спрягаются глаголы с основообразующим суффиксом настоящего времени -ujc-/-uj-, например: ceslujem — cestovat „ехать, ездить”, obedujem — obedovat „обедать”, menujem — menovat „называть”, vy-krikujem — vykrikovat „вскрикивать” и др.
2. По образцу bijem — bit спрягаются глаголы с основообразующим суффиксом настоящего времени -je-/-j-, например: zijem — Hit, pijem — pit, myjem — myt „мыть”, Sijem — Sit
3. К типу bijem — bit относятся также глаголы типа sejei
— si а С . Ср. следующие примеры:
sejem: se-Je-m — se-J-ii (siaf)
lejem: le-Je-m — le-J-й (Hat)
smejem sa: sme-Je-m sa — sme-J-ii sa (smiat sa)
1. Образуйте формы настоящего времени изъявительного наклонения: existujem — existovat, vystupujem — vystupovat, pijem — pit, kryjem — kryt, ehvejem sa — chviet sa.
2. Глаголы в скобках поставьте в форме 3 лица единственного числа настоящего времени: stryko (obedovaf, cestovat, sif); stary otec este (ii?); rofnik (sia?, pliet); sestra doma (studovaf, nocovaf).
3. Глаголы в скобках употребите в соответствующей форме настоящего времени изъявительного наклонения:
Susedia prave (kupovat) nabytok. — Dievcata (vit) vence. — —Starti mama (sif) saty. — Co sa tam (diat)? — Obilie prave (zriet). — Ten otec veftni (bit) svojho syna.
4. Образуйте формы множественного числа: Ten pan si hrdo vykracuje. — Brat studuje na lekdrskej fakulte. — Ту si este dobre zijes. — Pripijem ti na.zdravie. — Ten chlapec tu stSle vykrikuje.
5. Переведите на словацкий язык: Вы пьете чай или кофе? — Ребенок смеется, радуется. — В этом ателье хорошо шьют. — Отец работает на заводе. — Люди здесь живут хорошо. — Я налью тебе стакан вина. — Вы сейчас обедаете? — Где учится твоя сестра? — Я не покупаю дешевые вещи.
• Фонетические упражнения
Произносите долгие гласные:
i pisat, robim, vital, sira, iivat, cilit, lihal, ntzko, cilal, prezivai, oySivat, pocital, napisat, uvilat, pocilit pylat, byvat, vijtah, dychat, tyzden, sykorka, nazyvat sa, rychly, kyvai, chybat, hybat, vesely, dobri) ё sirum, seria, afera, reva, Sif, problem, peknc, noveho, bosemu, dcera [ce:ra], eter ti piilam, buram, duha, tiito, kiipim, ziirim, peknu, dobrii, nouii, ilspech, uloha
o solo, proza, agonia, filoUgia, analdmia, kopia, utopia, psycholog ti pdni, bdseft, mdme, vaiim, dduam, znasam, lamem, kava, hadam, nova, oysoka, pekna
61
6-ОИ УРОК
VLK A L1SKA (Ludova bajka)
Za jasnej rioci prisla liska к studni, v ktorej uvidela obraz mesiaca. I myslela si, ie vidi hrudu syra. Zafiala rozmysfaf, ako by sa nim nasytila. Na refazi viseli dve vedra. Ked sa jedno spustilo, druh6 vystupilo. Sadia si liska do vedra a spustila sa za syrom. Ale kruto sa zmylila. V studni nebolo syra a este tam visela uvaznena.
К studni pride vlk a vidi USku vo vedre. Pyta sa jej: „Kdeze sa, kmotridka, skryvas?” „Chutnam si na hrude syra,” odpovedala liska. „Podlen chytro sem, nasytime sa obidvajal”
Vlk dlho nerozmysral, sadol bystro do pr&zdneho vedra, kym liska s druhym vedrom vysla a vyslobodila sa.
Zavyskala si liska, ked bola na suchu, a priala vlkovi к syru dobrii chuf.
1. Kto prisiel za jasnej noci к studni?
2. Co uvidela liska v studni ?
3. Co si myslela liska ?
4. Co chcela urobit liska ?
5. Kofko vedier viselo na retazi ?
6. Co sa dialo s druhym vedrom, ked sa prve spustilo ?
7. Kde si sadla liska ?
8. Co zistila liska v studni?
9. Kto este prisiel к studni?
10. Kde uvidel vlk lisku ?
11. Co sa spytal vlk lisky?
12. Co odpovedfi liska vlkovi?
13. Co urobil vlk ?
14. Co sa stalo s vedrami?
15. Ako sa vyslobodila liska ?
16. Co urobila liska, ked bola na
СЛОВ!
ыраженыя
vlk, -а, им. мн. vlky/vlci, м. волк liska, -у, род. мн. Шок, ж. лиса ludovy, -й,—ё народный, -ая, -ое bfijka, -у род. мн. bfijok, ж. басня za предлог с род. во время,
prfsf, pridem прийти sludfla, studne, ж. колодец ktory, -fi, -6 который, -ая, -ое uvidiet, uvidfm увидеть, зам! niesiae, -а, м. луна mysllet, myslim думать vldlet, vidim видеть bruda, -у, ж. головка Syr, -а, м. сыр
nasytlt sa, nasytim s
spuslif sa, spustim sa спуститься vystfipif, vystlipim подняться sadniil si, sadnem si сесть
kruty, -й, -6 страшный, жестокий zmylit sa, zm^lim sa ошибиться kruto sa zimlila она горько ошиб-
py ta (sa, pytam sa спрашивать
kmotriika, -у, род. мн. kmotriiiek,
skryvat sa, skr^vam sa прятаться ehulnaf si, chutnfim si смаковать odpovedat, odpovedAm отвечать isf, idem идти
chytro быстро
obidvaja оба
bystro быстро
prfizdny, -a, -e пустой, -ая, -ое vyjst, vyjdem подняться vyslobodK sa, vysiobodim sa спастись, высвободиться zavyskat, zavyskam завизжать от радости byt na suchu быть на суше priat, prajem желать ebn(. chuti, ж. аппетит
СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СРЕДНЕГО РОДА
SKLOSOVANiE PODSTATNtCH MIEN STREDNEHO RODU
Предыдущая << 1 .. 9 10 11 12 13 14 < 15 > 16 17 18 19 20 21 .. 93 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed