Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Бодрова Ю.В. -> "Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги" -> 12

Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.

Бодрова Ю.В. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги — М.: АСТ, 2007. — 159 c.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка): angliyskieposloviciipogovorki2007.djv
Предыдущая << 1 .. 6 7 8 9 10 11 < 12 > 13 14 15 16 17 18 .. 93 >> Следующая

— Tretiaci sii ... telocviCni. — Objavil sa ... novom obleku. — Odcestujem ... stvrtok..— Prisiel na posedenie ... fraku. — Som ... velkej niidzi. —Skolnik je ... skolskej zahrade.
2. Существительные в скобках поставьте в соответствующем падеже:
а) в сочетании с предлогом v, vo: Nocujeme (ubytovfta) рге turistov. — Sch6dza bude (stvrtok). — Boli sme tam este (zima).
— Ten autobus chodi aj (nedela) a (sviatok). — Vsetky knihy mam uz (aktovka). — Vlak je prave (slanica). — UCitelka pracuje (kabinet)'. — 2ia?ky sii na brigade (fabrika).
б) в сочетании с предлогом do: Cestujeme (Moskva). — Pri-pravujeme exkurziu (Praha a Ostrava). — Skodime (voda). — Strelime (vzduch). — Poloiime si klobiiky (skrina). — 2iaci beiia (skola). — Studenti teraz casto chodia (studovna). — Nov6 tabule nosime (triedy).
vtelocviini vSkole v zihrade
vo Franciizsku vo fabrike
vo dverich
3. Переведите на словацкий язык:
Я иду на работу. — Не стой в воде — уже холодно. — Я отдыхал зимой, в январе. — Мы завтра уезжаем в Советский Союз, в Москву. — Ты в воскресенье едешь в Софию, а он — в Вену. — Летом я был в Праге. — Вы идете в кино или в театр?
ф Фонетические упражнения
Упражняйтесь в произношении дифтонгов ia, ie, iu, произнося
ia viaie, dialka, ciara, iiaci, nosia, sedia, palia, chvdlia, sliizia, najslarsia, vracia sa ie biely, viera, viem, cierny, nesiem, lielam, nielo, miera, iSiel, iienka, del
iu cudziu, paniu, krajSiu, novSiu, horsiu, vedlajSiu, skaliu, prdtiu
Недифтонгические сочетания гласных произносите и два слога:
demokracia [demokracija], konkurencia [konkurencija], akcia [akcija], radio [ra-.dijo], gymnazium [gimna:zijum].
49
5-ЫП УРОК
BYT PANA TOMASIKA
Рйп Tomasik cestuje elektrifikou z bratislavskej stanice so svojim zahraniinym hostom a vedie ho do svojho bytu.
„Kde je vas byt, je to daleko odtiafto?” pyta sa zahranicny host рйпа TomSsika.
„Byvam v rodinnom dome na kraji mesta. Veru je to dost daleko od hlavnej stanice.”
„To je nepohodlne, najma ked mate niekde cestovat vlakom/’ „Ano. Ale na kraji mesta je рекпё okolie a Cisty vzduch. Aspon iijeme v zdravom prostredi!”
„To je pravda. Aky je ten v&s rodinny dom?"
„Je to vlastne maM vila. Na prizemi je kuchyna a obyvacia izba. Je tu aj prislusenstvo bytu: predsien, komora, satna a z&chod. Na prvom poschodi je spSlfta, kupefna a detska izba.”
„Ma v4s dom listrednfi kiirenie?”
,,0stredn6 kiirenie nem4me. Kiirime v kachliach.”
„Ste so svojim bytom spokojny?”
„Ano, som s nim celkom spokojny. Byt je suchy, teply a svetly.” ,,Ak sa nemylim, hovorili ste о troch izbach. Je to teda kompletny trojizbovy byt.”
„Ano, vo vile su tri izby. Na prizemi jedna a na prvom poschodi dve. — Ale ui sme pri cieli. Musime vystupovat.”
P?n Tomasik ukazuje svojmu hostovi vilu. „Nech sa paii, vstupte!”
„Ano, je tu pekne. Dom je v krasnom prostredi. V okoli vily treba nasiaf este viac travy.”
50
Do vily sa vstupuje po niekofkych schodikoch. Hosfovi sa p46i uz sama predsiefi.
„Prosim, o'dloite si kufor i kabat! Tu je vesiak. Nech sa pSCi, prezrite si cely byt,” pozyva hosfa pan Tom&sik.
„Kuchyfia je velmi prakticky zariadena. Mate tu elektricky sporak, kuchynsky pribomik, chladnicku a st61 s kuchynskymi stolifikami. Nie je tu ni6 zbytoCne. Obyvacia izba sa mi tie2 p&6i.” „Sliizi n&m zaroveft ako jedaleft. Dali sme tam kniznicu, gauc, stfll so stolifikami a vefky koberec.”
„Na okndch mate рекпё zaclony. Prijemnym dojmom posobia aj umeleck6 obrazy na stenSch.”
„Nech sa p&ii este na prv6 poschodie!”
„Dobre, tam si v kiipeFni umyjem ruky. Pafii sa mi cely vas byt. Aj spdliia a detska izba sii nielen licelne, ale ai vkusne zariadene.”
Вопросы
1. Ako cestuje pin Tomasik so svojim zahrani6nym hostom?
2. Je byt pana Tomasika daleko od stanice?
3. Aky byt mfi pan Tomasik?
4. Kde je rodinny domCek pana Tom&sika ?
5. Акё je okolie rodinneho domfieka (vily)?
6. Акё miestnosti sii vo vile pana TomaSika?
7. Ako sa kiiri vo vile?
8. Je spokojny pin Tomasik so svojim bytom?
9. КоГко izieb je vo vile?
10. Co treba este urobit v okoli vily?
11. Co hovori pan Tomasik svojmu hosfovi po vstupe do predsiene?
12. Co robi host v predsieni ?
13. Co je v kuchyni ?
14. Aky n&bytok je v obyvacej izbe?
15. МЙ pin Tomasik aj jedaleft?
16. Акё miestnosti sii na prvom poschodi?
17. Kde si host umyje ruky?
18. Paii sa hostovi cely byt pana Tomasika?
51
19. Ako je zariadenft spfilna ?
20. Je v byte pana Tomasika aj detska izba ?
Слона u выражения byt, -u, м. квартира
cestovaf, cestujem ехать elektrK-ka, -у, род. мн. clektrifiek, oic. трамвай bratislavsky, -a, -6 братиславский,
stanica, -e, oic. вокзал lilavua staniea главный вокзал zaliranicny, -й, -6 иностранный,
host, -а, им. мн. hostia, poO. мн.
hosti/hosfov, .и. гость viesC, vediem вести kde где
svoj, svoja, svoje свой, своя, свое
daleko далеко odtiaTto отсюда pytaf sa, pytam sa спрашивать rodinny dont особняк, дом для одной семьи kraj, -а, м. край; nakraji mesta на краю города
dost достаточно
od предлог с род. от
Предыдущая << 1 .. 6 7 8 9 10 11 < 12 > 13 14 15 16 17 18 .. 93 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed