Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
vyhra kava praca sp&lfta
4. Существительные в скобках поставьте в соответствующих падежных формах:
Ziaci vychadzajii zo (skola — род. ед. ч.). — Stretli sme dve (dievka — вин. мн. ч.). — Zhov&rali sme sa о (kniha — предл. ед. ч.). — Brat та plmi (pravda — вин. ед. ч.). — Cfiastnik (sch6dza — род. ед. ч.) тй. pr&vo iiadat, aby jeho vypovede boli zapisanfe. — Ked sme chodili po (dediija — иредл. ед. ч.), г (chalu-ра — род. мн. ч.) vybehiivali та1ё deti. — Рогпйте viacer6 Mhlikate (zluienina — вин. мн. Ч.). — Do mesta p6jdeme spolu so (sestra — твор. ед. ч.). — Obchodnik predal vela (sviefika — род. мн. 4.). — Z prvej (zbierka — род. ед. ч.) Msnl sme sa nautili styri (sloha — вин. мн. ч.). — Udrel ho po bolavej (noha
— предл. ед. ч.). — Ideme do (z&hrada — род. ед. ч.).
5. От существительных в скобках образуйте форму родительного падежа единственного числа:
Z (trieda) vychadzajii ziaci. — Anka je ziackou prvej (trieda).
— M&ria 6ita z novej (citanka). — PadS mu to z (ruka). — V ovoc-nej z;'ihrade mame mnoho (trfiva). — Daj si dolu ciapku z (hlava)!
6. Просклоняйте следующие существительные: тара, kr^sa, uCebnica.
7. Образуйте формы дательного и предложного падежей единственного числа от следующих существительных: Judea, alinea, Guinea.
45
8. Образуйте формы дательного и предложного падежей множественного числа от существительных: akcia, diskusia, kol6nia, ironia, konkurencia.
9. Сущестзите-чьные в скобках поставьте в соответствчющих падежных формах:
Lietadlo sa vratilo z (Korea — род. ед. ч.). — Zucastnili sme sa na mnohych (diskusia — предл. мн. ч.). — Dostavame ca-sopisy zo vsetkych (redakcia — род. мн. ч.). — Hovorime о (Кбгеа — предл. ед. ч.). — V tej spolocnosti sa uplatnili гогИбпё (idea — им. мн. ч.). — Prave prisiel z (Libya — род. ед.
ч.). — UskutoCnili sme rozlicne (akcia — им. мн. ч.). — Hovorili sme о svojich minulych (akcia — предл. мн. ч.).— Na hodinach dejepisu uCite? venoval pozornost (revoliicia — дат. мн. ч.).
10. Образуйте формы родительного падежа множественного числа при помощи вставных звуков ie, о. а. 6, е:
prihl&ska prestavka zvazSika zdhradka
pacientka satka vojna scli6dzka
metla stovka norma vyhra
iemla jamka tehla spevacka
6eresfia ceruzka visfia perla
11. Образуйте формы родительного падежа множественного числа от существительных: studfta, spalna, epidemia, kategoria, ko!6nia.
12. Образуйте все формы единственного и множественного числа от сушествительного ve6era и используйте их в предложениях.
13. Переведите на словацкий язык: приветствовать учительниц и учителей; заградить лучших учениц и учеников школы; приготовить несколько книг, карт и карандашей; встретиться после лекций и экзаменов; одолжить десять крон; жить в эпоху
революций; отдыхать в Татрах; говорить с тетей Верой; купить кило черешен и пять булок; пасти коров и овец.
ПРЕДЛОГИ V (VO), DO PREDL02KY V (VO), DO
Предлог v (vo) сочетается с предложным и винительным падежами.
а) Предлог v (vo) в сочетании с предложным падежом указывает на то, что действие совершается внутри предмета. Напр.: Ucilelka jeprave v Iriede. „Учительница как раз в классе."— BQvam iю vile. „Я живу в особняке.”
Кроме того предлог v (vo) указывает, что действие происходит внутри какого-нибудь отрезка времени. Напр.: V budticnosli budem opalrnejSt. „В будущем я буду осторожнее.” — Tento proces sa zaial eSle vo (eudalizme. „Этот процесс начался еще во время феодализма.” Ср. другие примеры:
v zime v prvom mesiaci v janudri v starobe
v ]ete v roku v jiini v mladosti
v jeseni v v oktdbri v pritomnosti
б) Предлог v (vo) с винительным падежом употребляется для обозначения направленности действия внутрь чего-нибудь. Напр.: VSelci $а pohli v 1й istii slranu. „Все тронулись в ту же сторону.” Однако предлог v (vo) в сочетании с винительным падежом употребляется чаще всего для выражения отрезков времени, прежде всего в сочетаниях с названиями дней и их частей. Ср. следующие примеры:
v pondelok v deft smutku v pracovn^ deii
v stredu v nedefu v robotny deft
v sobotu vo sviatok v to гйпо
Вокализованный вариант этого предлога (vo) употребляется тогда, если последующее слово начинается согласными v, f, или если последние входят в состав группы согласных следую-
47
щего слова. Ср. примеры с вокализованным и невокализованным предлогом:
Предлог do сочетается с родительным падежом и употребляется для указания направленности действия внутрь предмета или в пределы пространства. В данном случае в русском языке ему соответствует особенно предлог в. Напр.: VSelci idti do dioadla. „Все идут в театр.” — Chlapec beii do dediny. „Мальчик бежит в деревню.” Ср. другие примеры:
Isf do sluiby cestovaf do Bratislavy cestovaf do Ceskoslovenska
1st do vody cestovaf do Prahy cestovaf do Sovlelskeho zvazu
fsf do Skoly cestovaf do Moskvy cestovaf do FranoiSzska
isf do ргбее cestovaf do Viedne cestovaf do Svajiiarska
А Упражнения
1. Дополните предлогами v или vo следующие предложения:
Vsetci sedime ... laviciach. — Riaditef je ... vedFajsej budove.
