Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- analysis критичний аналіз
- article критична стаття
- contribution цінний внесок (в науку тощо)
~ situation критична ситуація
- stage вирішальний, переломний момент
criticism п 1. критика; 2. філос. критицизм, “критична” філософія constructive - конструктивна критика
scathing - нищівна критика to meet - приймати/ враховувати критику
to shield smbd. from - захистити когось від критики to voice - виступити з критикою to welcome - вітати критику criticize и критикувати cross п хрест
International Red С. Міжнародний Червоний Хрест cross и 1. перетинатись, переходити, перепливати; 2. розминутись (про листи); 3. перекреслювати to - the border перетинати кордон
to - swords with smbd. перен. схрещувати шпаги з кимсь to - off/out викреслювати to - smbd.’s name off the list викреслити чиєсь прізвище зі списку
my letter must have ~ed yours
мій лист, напевно, розминувся з вашим
cross-bench п лава в парламенті для незалежних депутатів (Велика Британія ) cross-bencher п незалежний член парламенту (Велика Британія)
fcro 127 cur)
cross-over n перехід з одної партії до іншої
cross-over adj що перейшов з одної партії до іншої
- vote голосування за законопроект, запропонований іншою партією
~ Republican республіканець, що перейшов у Демократичну партію (США) crosscurrent п суперечлива тенденція
cross-section п поперечний розріз (суспільства) (у статистиці і соціології); репрезентативна вибірка (тих, кого опитують для визначення громадської думки)
- of British opinion думка типових представників різних прошарків британського суспільства
crowd п юрба
to break up а - розігнати юрбу to disperse а - розігнати юрбу crown п 1. корона, вінець; 2. влада монарха, верховна влада to relinquish the - відмовитись від престолу
to succeed to the - успадкувати престол
crown и 1. коронувати, увінчати; 2. нагороджувати to - smbd. with glory покрити/ увінчати когось славою crowning п коронування crown prince п принц-спадкоємець, кронпринц crucial adj 1. вирішальний; 2. критичний
~ period критичний період
- problem ключова проблема
~ test вирішальне випробовування
cruel adj жорстокий, безжальний, жахливий
- war жорстока/ жахлива війна cruise missile п крилата ракета
cruiser п крейсер crunch п тяжке становище, криза gasoline - бензинова криза crusade п 1. іст. хрестовий похід;
2. кампанія на захист чогось чи проти чогось
peace - похід/ кампанія на захист миру
to proclaim а - оголосити про хрестовий похід (проти чогось) crush и знищувати, придушувати to - a revolution знищити/ придушити революцію crushing adj нищівний
- defeat нищівна поразка culminate v досягнути кульмінації/
апогею
to ~ in smth. завершитись чимсь culmination п кульмінація cult п культ, поклоніння; боготворіння
- of personality культ особи
to forbid personality - заборонити культ особи cultural adj культурний
- relations культурні відносини culture п культура
bourgeois - буржуазна культура philosophy of - філософія культури
cumbersome adj громіздкий, незграбний, обтяжливий
- ceremonies обтяжливі формальності
- procedure громіздка/ обтяжлива процедура
cumulative adj накопичений, сукупний, кумулятивний
- evidence сукупність доказів
- method кумулятивний метод ~ vote/ voting кумулятивні вибори (система виборів, при якій виборець має право подати стільки голосів, скільки висунено кандидатів і розподілити голоси за власним бажанням)
curb п приборкання
( cur
- to violence приборкання насильства
curb v приборкувати
to - an aggressor приборкати агресора
to - the nuclear arms race призупинити/ стримувати гонку ядерних озброєнь curfew п комендантська година to impose а - вводити комендантську годину
to lift the - скасувати комендантську годину currency п 1. валюта, гроші; 2. грошовий обіг
foreign - іноземна валюта local - місцева валюта to confiscate foreign - (upon entry) конфіскувати іноземну валюту (при в’їзді) current п хід, плин, перебіг
historical ~s історичні тенденції/ напрямки
- of events перебіг подій current adj поточний, теперішній,
сучасний
- conflict існуючий/ поточний конфлікт
- opinion існуюча думка
- list of the career staff наявний список посадових осіб (консуль ства, посольства)
- trends загальновизнані тенденції
cursory adj поверховий, побіжний, курсорний
- reading of a report поверхове ознайомлення з доповіддю
curtail и скорочувати, вкорочувати, урізати, зменшувати to - military expenditure скорочувати військові видатки to - a visit скоротити візит curtsy п реверанс curtsy V робити реверанс custody п
cut]
to place (an instrument) in the -of a depositary здати (документ) на зберігання депозитарію custom п звичай, звичка
international - міжнародний звичай
local - місцевий звичай
- accepted by the receiving state прийнята в країні перебування практика
to adhere to the - s дотримуватись звичаїв Ьу ~ за звичаєм
manners and - of a country традиції та звичаї країни proof of - доказ звичаю; доказ сили звичаю custom-house п митниця customs п мито
