Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
counterforce п 1. засіб ураження лише військових об’єктів; 2. протидіюча сила, контрсила
- concept концепція контрсило-вого удару
- potential контрсиловий потенціал
- strike контрсиловий удар counterinsurgency п каральні акції
та ідеологічна боротьба з повстанським рухом countermeasure п захід у відповідь, захід протидії, контрзахід ~s by way of reciprocity контрзаходи в порядку взаємності; заходи у відповідь в порядку взаємності
-S in respect of internationally wrongful act заходи у відповідь на міжнародно-протиправне діяння
-S of reprisal контрзаходи у порядку здійснення репресалій; заходи у відповідь в порядку здійснення репресалій entitlement to ~s право вживати заходи у відповідь countermissile adj протиракетний
- defence протиракетна оборона counterpart п колега; посадова особа, що займає аналогічну посаду (в іншому закладі, в іншій країні тощо )
counterproductive adj що призводить до зворотніх результатів
- meeting зустріч, що мала зворотній результат
counter-proposal п контрпропозиція to make а - внести контрпропозицію
to move а - внести контрпропозицію
to table а - внести контрпропозицію
counter-revolution п контрреволюція
domestic - внутрішня контрреволюція
counter-revolutionary п контрреволюціонер counter-revolutionary adj контрреволюційний
- emigres контрреволюційні емігранти
countess п графиня (неанглійський титул )
counting board підрахункова комісія (на виборах) counting-out п амер. розм. підтасування результатів голосування шляхом незаконного анулювання бюлетенів, які були подані за кандидата іншої партії
Is™__________________________________
countr|y n I. країна, держава; 2. територія, місцевість abstaining ~ країна, що утрималась при голосуванні dependent ~ залежна країна developing ~ країна, що розвивається
excolonial - колишня колоніальна країна
flanking - суміжна країна, прикордонна країна holdout ~ країна, що відстоює свою позицію
home - країна походження (країна, в якій зареєстрована материнська компанія багатонаціонального підприємства ) host ~ 1. приймаюча країна, країна перебування; 2. країна -реципієнт (країна, де перебувають іноземні філії багатонаціонального підприємства ) independent - незалежна країна inviting - запрошуюча країна littoral - прибережна держава member - країна-член (якоїсь організації); країна-учасник (якогось договору)
mother - 1. батьківщина; 2. Старий світ, Англія, метрополія (по відношенню до колоній) neutral - нейтральна країна Nordic ~|ies Скандинавські країни
nuclear - ядерна країна participating ~|ies країни-учас-ниці
rackety - країна, в якій панує безлад
sympathetic - країна, яка ставиться до когось співчутливо/ доброзичливо
threshold - країна, що є на порозі створення ядерної зброї
- of residence країна перебування
entry into the ~ в’їзд у країну
123______________________________сои J
to align with а - об’єднатись з країною, вступити у блок to appease а - заспокоїти/ угамувати країну
to harden the line toward a ~
проводити жорсткіший курс стосовно країни
Commonwealth ~|ies країни Британської Співдружності country|man (pi countrymen) п співвітчизник
long-suffering ~|men багатостраждальні співвітчизники country-wide adj всенародний, що охоплює усю країну, повсюдний county п 1. графство (адмін. одиниця) (Англія); 2. округ (США);
3. (the -) жителі графства; джентрі, дрібномаєтне дворянство
- borough місто із населенням понад 50 тис. людей, що є самостійною адміністративною одиницею coup п переворот
military - військовий переворот to ward off а ~ відвернути переворот, запобігти здійсненню перевороту
coup d’etat фр. державний переворот
courier п кур’єр
diplomatic - дипломатичний кур’єр
course п 1. курс, напрям, шлях;
2. хід, плин; 3. лінія поведінки common-sense - розумний курс consistent - послідовний курс firm ~ твердий курс hegemonistic - гегемоністський курс
~ of peaceful cooperation шлях мирного співробітництва to chart а ~ for smth. накреслити курс для чогось to follow the - дотримуватись курсу/ шляху
COU
124
COV
to reverse the ~ of history повернути колесо історії to settle down to a - стати на шлях чогось
to steer a - проводити курс to take smbd. on a - направити когось на шлях
in the - of у ході/ у процесі чогось
in the - of negotiations у ході переговорів court п суд
city - міський суд municipal - муніципальний суд regional ~ обласний суд Supreme С. Верховний Суд territorial - крайовий суд unanimous ~ весь склад суду
- of first instance суд першої інстанції
courteous adj ввічливий, чемний, люб’язний courtesy п ввічливість
- precedence старшинство з міркувань ввічливості
- prerogatives прерогативи ввічливості
- visit візит ввічливості gesture of - жест ввічливості rules of - правила ввічливості as а - з міркувань ввічливості
covenant п 1. угода, договір; 2. окрема стаття договору/ умови/ зобов’язання; 3. бібл. завіт international - міжнародний пакт, міжнародна угода
С. on civil rights пакт/ угода про громадянські права
