Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
~ of the UN sanctions порушення санкцій ООН in - of the Acts of Parliament порушивши закони парламенту (Велика Британія) contribute v 1. сприяти; 2. жертвувати (гроші тощо); 3. робити внесок (в науку тощо)
116
con)
to - to a better atmosphere сприяти створенню кращої атмосфери
to ~ suggestions вносити пропозиції
contribution ті 1. внесок, вклад;
2. внесок (грошовий тощо), пожертва; 3. контрибуція, податок member-states ~ внесок/ розмір внеску держав-членів noticeable - значний внесок vital ~ суттєвий внесок ~ to the cause of peace внесок у справу миру
~ to the election внесок у виборчу кампанію
- to international detente внесок у розрядку міжнародної напруженості
- to science внесок в науку
~ to stability внесок у забезпечення стабільності
to make а ~ to smth. зробити внесок у
control п 1. контроль, перевірка, нагляд; 2. керівництво; 3. обмеження, стримування across-the-board ~s контроль усіх факторів
airspace - контроль над повітряним простором
arms ~ контроль над озброєнням arms - policy політика контролю над озброєнням customs - митний контроль sanitary ~ санітарний контроль
- commission контрольна комісія ~ measures заходи щодо контролю
effective international ~ ефективний міжнародний контроль monolithic ~ міцний контроль multilateral arms ~ багатосторонні заходи щодо контролю над озброєнням
quantitative and qualitative ~s
кількісні та якісні обмеження
state ~ державний контроль ~ of arms контроль над озброєннями
~ of disarmament контроль над роззброєнням
- of sea lanes контроль над морськими шляхами
~ of strategic offensive weapons обмеження стратегічних наступальних озброєнь international ~ of atomic energy міжнародний контроль над атомною енергією
regional - of arms контроль над озброєнням (в регіоні, зоні тощо)
- provisions of the treaty положення про контроль
evasion of - ухилення від контролю
to be under - бути під контролем to bring smth. under (international) - встановити (міжнародний) контроль над чимсь; поставити щось під (міжнародний) контроль
to establish political ~ встановити політичний контроль to exercise - over smbd./ smth.
здійснювати контроль над кимсь/ чимсь
to get beyond/ out of - вийти з-під контролю
to get the military arms race under ~ встановити контроль над гонкою озброєнь to have - over smbd./ smth. здійснювати контроль над кимсь/ чимсь
to hold off an arms - стримувати контроль над озброєнням to lose ~ of smth. втратити контроль над чимсь to place (stringent) ~ on smth. встановити (суворий) контроль над чимсь
to regain - over smth. відновити контроль над чимсь
Qon
to tighten - over wages посилити контроль над заробітною платою
under government - що контролюється урядом under strict and effective international - під суворим та ефективним міжнародним контролем
- and communications centres системи управління та зв’язку control V 1. контролювати, перевіряти; 2. керувати
to - military activities of forces
контролювати воєнну діяльність військ
controlled adj що контролюється, регулюється
~ disarmament розброєння, що знаходиться під контролем controversial adj суперечливий, дискусійний; спірний ~ contentions суперечливі точки зору/ твердження ~ paragraphs спірні пункти ~ point спірний пункт controversy п суперечка, дискусія, полеміка
border ~ прикордонна суперечка to defuse - зняти гостроту полеміки
to suspend - тимчасово припинити/ відкласти обговорення to be wrapped in ~ зануритись в полеміку, захопитись полемікою
convene V скликати, збирати
to - an assembly скликати асамблею/ збори
to ~ a council скликати раду to ~ a meeting скликати засідання
to ~ a special session скликати спеціальну сесію convener п член (комітету, товариства), який призначає день зібрання
СОП )
convention п 1. зібрання, з’їзд; 2. іст. конвент; 3. договір, угода, конвенція
consular ~ консульська конвенція
economic ~ угода з економічних питань
fixed-term - угода із встановленим терміном дії international ~ міжнародна конвенція, міжнародна угода multilateral - багатостороння угода
political - угода з політичних питань
public - угода, що підлягає оприлюдненню
residual ~ залишкова конвенція social ~ угода із соціальних питань
“umbrella” - “парасолькова” угода
- on privileges and immunities
конвенція про привілеї та імунітети
accession to the - приєднання до конвенції
execution of the - виконання угоди
fundamentals of the ~ принципові положення угоди provisions of the ~ положення конвенції
signatory to a - держава, що підписала конвенцію violation of the ~ порушення конвенції
to accede to a ~ приєднатися до конвенції
to adhere to a - дотримуватись угоди
to apply a ~ виконувати конвенцію
to be a party to a - бути учасником конвенції
to put into effect a ~ здійснювати конвенцію
117
Uon
to ratify a - ратифікувати конвенцію
to secede from the ~ вийти з конвенції
to sign a ~ підписати конвенцію to withdraw from the ~ вийти з конвенції
