Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
contestant п противник, суперник, конкурент contestation п 1. суперечливе питання, предмет суперечки; 2. оспорювання (вимоги тощо) context п 1. контекст; 2. ситуація, середовище, оточення in the - у значенні, у плані, у світлі, в умовах, у контексті in this ~ у цьому контексті, у цьому плані, у цьому значенні contextual adj контекстуальний, зв’язаний з текстом contiguous adj суміжний; прилег-
( con
continent Ti I. материк, континент; 2. (the С.) європейський материк (на відміну від Британських островів ) continental п (С.) житель європейського континенту, неанглієць continental adj 1. континентальний; 2. що стосується європейського континенту, неанглійський, не-британський
- wars війни в Європі contingency п 1. можливість, імовірність; 2. випадок, випадковість; непередбачувана обставина
- plan план дій у надзвичайних обставинах
unforseen ~ непередбачувані обставини
to meet ~|ies діяти в умовах надзвичайних ситуацій contingent п 1. доля, пропорційна кількість (учасників); 2. особовий склад, контингент contingent adj 1. випадковий, непередбачений; 2. можливий, що залежить від обставин
- causes непередбачені/ випадкові причини
to be ~ on smth. залежати від чогось
continual adj безперервний, постійний
- increase in output безперервне/ постійне зростання виробництва
continuation п 1. продовження; 2. відновлення continue V 1. продовжувати; 2. продовжуватись, тривати to - contacts продовжувати контакти
to ~ negotiations продовжувати переговори
to - a treaty продовжити договір continuity п 1. безперервність, цілісність; 2. послідовність; 3. кон-тинуітет, збереження в силі
соп ]
legal - правова/ юридична неперервність
~ in the policy послідовність у політиці
~ in relations послідовність у відносинах
- of treaties принцип збереження договорів в силі, континуітет договорів
declaration of ~ декларація про правонаступність/ континуітет principle of ~ принцип контину-ітету
to be marked by ~ характеризуватись/ відзначатись послідовністю
to pursue foreign policy with -
зберігати послідовність у проведенні зовнішньої політики to stand for the - of foreign policy бути послідовним у зовнішній політиці
continuous adj безперервний, тривалий, постійний contra prep лат.
pro and - за і проти contract п договір, угода, контракт international - міжнародна угода, міжнародний контракт temporary ~ тимчасовий договір, тимчасова угода verbal - усний договір/ контракт, усна угода breach of - порушення договору/ угоди
to accept а - прийняти угоду to annul а - анулювати угоду to approve а - схвалити/ затвердити угоду/ контракт to break а - порушити договір/ угоду
to draw up а - скласти договір/ угоду
to enter into а - with smbd. укласти договір/ угоду з кимсь to make а ~ with smbd. укласти договір/ угоду з кимсь
114
Lcon_______________________________
contract v I. укласти договір, угоду, котракт; 2. укласти союз тощо
to ~ an alliance with укласти союз з іноземною державою contracted adj обумовлений договором
contracting adj що домовляється
- parties сторони, що домовляються
high - parties високі сторони, що домовляються contractual adj договірний
- obligations договірні зобов’язання
on а - basis на договорній основі contradict и 1. суперечити; 2. заперечувати, спростовувати to - facts спростовувати факти to - a report спростовувати повідомлення
to ~ a statement спростовувати заяву
contradiction п 1. протилежність, розбіжність, невідповідність; 2. спростування
antagonistic ~s антагоністичні суперечності
internal ~s внутрішні суперечності
non-antagonistic ~s неантагоністичні суперечності official - of the rumours офіційне спростування чуток contradictory adj 1. суперечливий; 2. невідповідний, несумісний
- assertions суперечливі твердження
- directions суперечливі вказівки
~ statements суперечливі заяви contraposition п протиставлення, антитеза
in ~ to/ with smbd./ smth. на
протиставлення комусь/ чомусь contrary adj протилежний, супро-
115
соп
- directions протилежні вказівки
- opinions протилежні думки to hold ~ opinions дотримуватись прямо протилежних думок
contrary to prep всупереч
- the law всупереч закону
to act ~ the instructions діяти/ чинити всупереч інструкціям contrast ті 1. контраст, різниця, протилежність; 2. протиставлення, зіставлення profound - глибока різниця to form а ~ контрастувати to offer а ~ контрастувати to present а - контрастувати in ~ with smth. у порівнянні з, на противагу чомусь contrast V 1. протиставляти, зіставляти; 2. контрастувати to - sharply with smth. контрастувати з чимсь, різко суперечити чомусь contravene и 1. порушувати, заступати; 2. заперечувати, оспорювати
to ~ instruction concerning one’s activity діяти в порушення інструкцій/ всупереч інструкціям to ~ a custom порушувати звичай to ~ a law порушувати закон to ~ principles заперечувати проти принципів
to - regulations порушити правила
to ~ a statement оспорювати заяву
contravention п порушення (закону тощо )
