Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
standing - постійний комітет Steering - Керівний комітет (ООН)
~ of experts комітет/ комісія експертів
~ of heads of delegations комітет голів делегацій
- of honour почесний комітет
~ of inquiry комісія з розслідування
~ on juridical questions юридичний комітет
- on legal questions юридичний комітет
~ of the whole комітет повного складу
to appoint а - призначити комітет
to set up а - заснувати/ створити комітет
to remit to the appropriate - передати у відповідний комітет
CS
com________________________________
to set up a - заснувати/ створити комітет
to sit on a - брати участь в роботі комітету; бути членом комітету/ комісії in ~ на розгляд комісії administration’s crisis management ~ урядовий комітет з урегулювання кризових ситуацій (США)
С. for Overseas Development Комітет з розвитку заморських територій (Велика Британія)
С. of Ways and Means I. палата громад, що засідає в якості бюджетної комісії (Велика Британія ); 2. постійна бюджетна комісія Конгресу (США)
С. of the whole (House) засідання парламенту на правах комітету для обговорення якогось питання (Велика Британія) General С. генеральний комітет (ООН)
the House goes/ resolves itself into С. парл. палата оголошує себе комісією для обговорення якогось питання International С. of the Red Cross Міжнародний комітет Червоного Хреста
joint select - спільний комітет Палати громад і Палати лордів (створюється для обговорення окремих законопроектів, проведення розслідування тощо, Велика Британія)
Lord Chairman of С. ~ -s заступник голови Палати лордів (Велика Британія )
Political and Security C. Політичний комітет (ООН )
Select С. спеціальний комітет (створюється за рішенням Палати громад для Палати лордів для розгляду якогось питання
95
_______________________________com J
та подання доповідей парламентові, Велика Британія) Standing Orders - комітет з правил внутрішнього розпорядку (ООН)
Steering С. керівний комітет (ООН)
common adj I. загальний, спільний; 2. громадський, общинний; 3. поширений, загальновідомий; 4. звичайний, простий
- advantage загальна вигода/ користь; спільне благо
~ defence efforts спільні зусилля, спрямовані на зміцнення оборони
~ interests спільні інтереси
- law 1) спільне право; 2) звичаєве право
- people прості/ звичайні люди
- statement спільна заява
to find - ground/ language знайти спільну мову
by - consent за спільною згодою in - спільно, разом under ~ law у відповідності із нормами загального права It is - knowledge that ... загальновідомо, що ... commoner п рідк. член Палати громад
First С. спікер - голова Палати громад (Велика Британія) commons п I. (the С.) Палата громад (Велика Британія); 2. простий народ (на відміну від вищих класів); 3. іст. третій стан House of С. Палата громад (Be лика Британія)
“global ~s” загальне надбання commonwealth п 1. держава; республіка; 2. співдружність; федерація; 3. амер. іст. штат (особл. в офіційних назвах штатів Ma-сачусетс, Пенсильванія, Вір джінія та Кентукі)
96
сот)
to refuse the - special powers
позбавляти співдружність особливих прав
British С. Британська Співдружність (Націй)
С. countries країни (Британської) Співдружності С. Government уряд Австралійського Союзу
С. of Australia Австралійський Союз
communal adj 1. общинний; 2. громадський; 3. той, що стосується комуни; 4. той, що стосується релігійних общин (особл. в Індії)
- property громадська власність
- trouble сутички/ ворожнеча між общинами/ групами населення (з національного чи релі гійного питання)
С. іст. що стосується Паризької Комуни
commune п 1. іст. община; 2. комуна, нижча територіальна одиниця самоврядування (у Франції, Бельгії та ін. країнах)
С. (the С. of Paris) Паризька Комуна
communicate v I. повідомляти; 2. підтримувати зв’язок, спілкуватися
to - news to smbd. повідомити/ переказати комусь новину to - an opinion to smbd. повідомити/ передати комусь думку communication п 1. повідомлення, передача (новин, відомостей тощо); 2. зв’язок, комунікація
- channel канали зв’язку mass - засоби масової інформації (преса, радіо, телебачення) postal -s поштове листування radio relay - радіорелейний зв’язок
service ~s службовий зв’язок, службові засоби зв’язку
telegraphic - телеграфний зв’язок
channels of - between governments канали зносин між урядами
date of the - (to all the Contracting Parties) день сповіщення (усіх учасників договору) delivery of - передача повідомлення
to exchange -s обмінюватись повідомленнями communique комюніке, офіційне повідомлення
joint - спільне комюніке to issue а - опублікувати комюніке
to release а - опублікувати комюніке communism п комунізм communist п комуніст communist adj комуністичний community п 1. об’єднання, спільнота, співдружність; 2. громада (група населення, об'єднана на основі релігійних, расових чи національних інтересів) foreign - община, колонія, земляцтво (об'єднання земляків у чужій країні)
international - міжнародна спільнота
