Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
on a mutually agreed - на основі
взаємної домовленості
on a non-discriminatory - на не-
дискримінаційній основі
on a one-to-one - на основі один
до одного
on a parity - на паритетних засадах
on a piecemeal - на поетапній основі
on a proportionate - на пропорційній основі on a reciprocal - на взаємній основі
on a take it or leave it ~ виходячи з того, що це або приймається або відхиляється; при умові, що це або приймається або відхиляється
on this - на цій основі, виходячи з того
basket п “кошик”, група питань, що підлягають обговоренню в сукупності bat п розм. крок, темп
at a good - швидко, у хорошому темпі
right off the ~ без зволікання, відразу
batter и перен. громити, бити (ідейного противника тощо); розносити, піддавати нищівній критиці
battle п 1. битва, бій; 2. боротьба; битва; 3. двобій, поєдинок losing - безнадійна боротьба; приречена на провал діяльність ~ for civil rights боротьба за громадянські права -of ideas протиборство ідей battleship п мор. лінійний корабель, лінкор beam п промінь
anti-satellite Iazer ~ протисупут-никовий лазерний промінь bearing п відношення, аспект, бік, підхід
legal ~s of the case юридичний бік справи
to consider smth. in all its ~s все-сторонньо розглянути щось to have a direct - on smth. мати пряме відношення до чогось to have no ~ on the subject не мати прямого відношення до справи/ до теми beef up нарощувати, підсилювати, укріплювати
the police was ~ed up by troops
на допомогу поліції було кинуто війська behalf п
in - of для, заради; на користь, на захист
on ~ of від особи, від імені кого-небудь
to intervene on smbd.’s - втрутитись від імені кого-небудь to speak on ~ of smbd. виступати від імені кого-небудь for and on - of N. юр. за і від імені
Н. (перед підписами осіб, законно уповноважених підписуватись за кого-небудь) in - of oppressed peoples на захист, в інтересах пригноблених народів
behaviour п 1. поведінка, манери; вчинки; 2. поводження, ставлення (до - to, towards) commissive ~ поведінка, що полягає в дії; поведінка, пов’язана з дією
ommissive - поведінка, що полягає у бездіянні; поведінка, пов’язана з бездіянням behaviourism п біхевіоризм behind the scenes за лаштунками ~ agreement позалаштункова угода
f bei
-diplomatic activities позалаш-тункова дипломатична діяльність
- of politics політичні кулуари being n буття
~ determines consciousness буття визначає свідомість bellicose adj войовничий, агресивний
- attitude войовнича/ агресивна позиція
- and cold-war type statements
войовничі і витримані в дусі “холодної війни” заяви
- statement войовнича заява
in а - vein у войовничому/ визивному/ зухвалому тоні bellicosity п войовничість, агресивність
belligerence п 1. войовничість; 2. юр.
стан війни belligerency п 1. войовничість; 2. юр. стан війни
recognition of - визнання стану війни
belligerent Ti 1. юр. воююча сторона; 2. рі держави, які знаходяться в стані війни belligerent adj 1. юр. той, що знаходиться в стані війни, воюючий;
2. перен. войовничий; агресивний
- powers держави, які знаходяться в стані війни; воюючі держави
- rights права воюючих сторін
- states держави, що знаходяться в стані збройного конфлікту to speak in а - tone говорити погрозливим тоном
belt п
maritime ~ морський пояс
- of the sea морський пояс beneficial adj 1. благотворний, корисний; 2. вигідний
- cooperation вигідна співпраця -effect позитивний вплив
Ьіа)
beneficiary п особа, що отримує прибутки
benefit п 1. перевага, привілей; користь, благо; 2. прибуток, вигода (особ, грошова ); матеріальна допомога
fringe -s додаткові пільги mutual - взаємна вигода provident -s скромна матеріальна допомога
tangible - відчутна вигода unemployed - допомога по безробіттю
to derive - отримувати користь/ мати вигоду з чого-небудь to gain -s отримати переваги/ привілеї
to get - отримувати користь/ мати вигоду з чого-небудь to give smbd. the - of doubt
I. виправдати кого-небудь за нестачею доказів; 2. прийняти чиїсь слова на віру
to provide -s надавати пільги for the - of all concerned з вигодою для всіх зацікавлених сторін
benefit и 1. приносити користь, допомагати; приносити вигоду, прибуток; 2. отримувати вигоду, допомогу; отримувати вигоду this will - the cause of peace від цього виграє справа миру this will - all peoples від цього виграють всі народи
bent adj нечесний, корумпований
- politicians продажні політикани
besmirch и чорнити, порочити; заплямувати, ганьбити (репутацію та ін.); кидати тінь
Bevanites іст. парл. бівеністи (ліві лейбористи) (Велика Британія )
bias п небезсторонність, упередження; упереджене ставлення job - дискримінація у сфері праці
58
(.Ьіа
political ~ політична необ’єк-тивність, політична дискримінація
racial - расове упередження
- against smbd./ smth. упередження проти кого-небудь/ проти чого-небудь
- in favour of/ towards/ as regards smbd./ smth. упереджене ставлення до кого-небудь/ чого-небудь
