Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- refusal категорична відмова utter V виражати словами, викладати, передавати (думки тощо) to - a declaration робити заяву to ~ one’s thoughts висловлювати свої думки
utterance Ti висловлювання (усне і письмове )
public ~ публічний виступ, прилюдна заява
V
vacancy п вакансія, вільне місце (про посаду)
to fill а ~ заповнити вакансію vacant adj вакантний (про посаду) vacate V іти у відставку, звільняти посаду
to - office піти у відставку
VaiJ
vacation п 1. перерва (між сесіями тощо); 2. залишення, звільнення
~ of a position відставка
- of a seat вибуття члена (з якогось органу )
vacillating adj нерішучий, хиткий, що вагається
~ policy нерішуча/ хитка політика
- president нерішучий президент vagrant п людина нестійких поглядів
political ~s політично нестійкі елементи, люди без чітко визначених політичних поглядів vague adj невизначений, неясний, невиразний
~ answer невизначена/ невиразна відповідь
- article неясна стаття, стаття з розпливчастим формулюванням
- hope непевна надія
- idea неясна думка
- provision розпливчасте положення, розпливчата умова (договору тощо )
- rumours непевні чутки
- term неточний термін
to be - about smth. I. висловлюватися невизначено, ухилятися від прямої відповіді; 2. не бути впевненим в чомусь, не мати чіткої уяви про щось to speak in а - language 1. висловлюватися невизначено, ухилятися; 2. не бути впевненим в чомусь, не мати чіткої уяви про щось
vain adj 1. марний, даремний; 2. пустий, поверховий, показний, суєтний;
~ attempt марна/ безуспішна спроба
- discussion безплідна суперечка
- efforts марні зусилля
541
Gi
~ endeavour марна/ безуспішна спроба
- promise пуста обіцянка
~ resistance даремний опір under а ~ pretext під надуманим приводом valid adj 1. дійсний, чинний, справжній; 2. вагомий, обґрунтований, переконливий; 3. дійовий, ефективний, надійний ~ argument вагомий аргумент ~ ballot paper дійсний бюлетень ~ contract чинний контракт
- claim обґрунтована претензія ~ criticism серйозна/ переконлива критика
- decision рішення, що має силу; дійсне рішення
- elections дійсні вибори ~ method надійний спосіб
~ objection вагоме/ переконливе заперечення
~ position правомірна позиція ~ proof переконливий/ вагомий доказ
~ for one year (two years, etc.) зберігає силу/ дійсний протягом одного року (двох років тощо)
~ reason переконлива/ вагома причина; вагомі підстави ~ until recalled дійсний/ чинний до відміни validate v 1. затверджувати, ратифікувати, стверджувати; 2. оголошувати обраним; 3. оголошувати дійсним/ чинним, надавати юридичної чинності/ законної сили
to - a passport легалізувати паспорт
to - a policy виправдати політичну лінію
to ~ a report підтверджувати повідомлення validation п 1. затвердження, ратифікація, ствердження; 2. надання законної сили, легалізація
vaP)
validity п 1. законність, дійсність, чинність; 2. вагомість, обґрунтованість
formal ~ формальна чинність temporal ~ чинність угоди до певного часу
~ of adopted decisions юридична сила прийнятих рішень
- of an argument обґрунтованість аргументу
~ of an article законність/ правильність статті (якогось документу )
~ of a Charter дійсність/ юридична сила статуту
~ of a conclusion обґрунтованість висновку
- of implementing protocols дія
робочих протоколів
~ of an objection обґрунтованість
заперечення
~ of the Protocol чинність/ юридична сила протоколу
- of a treaty чинність/ юридична сила договору
to confer upon the agreement its true international ~ надавати угоді дійсну юридичну силу в міжнародних справах to dispute the ~ of a document піддавати сумніву/ оспорювати юридичну силу документа to terminate the - of the convention припинити дію конвенції
valuation n митна оцінка value п 1. цінність, важливість; 2.рі цінності, вартості aesthetic ~s естетичні цінності/ вартості
cultural ~s культурні цінності/ вартості
moral ~s моральні цінності/ вартості
- judgment оціночне судження; суб’єктивна оцінка/ точка зору
542
(van
proffesional - of a diplomat професійні достоїнства, позитивні якості дипломата van п (звич. the скор, від vanguard) авангард
to be in the ~ бути в перших рядах, в авангарді to lead the ~ бути в перших рядах/ в авангарді vanguard п 1. провідна ланка, керівництво (руху тощо); 2. авангард interaction of the - and the masses взаємодія авангарду і мас to be in the - of a movement бути в перших рядах руху vanquish v перемагати, завоювати, покорити
to - a country підкорити країну to - the enemy перемагати ворога
to ~ an opponent in debate перемогти противника в суперечці variable adj мінливий, непостійний, несталий, нестійкий
- exchange нестійкий курс (валюти)
- standards мінливі/ гнучкі критерії
variance п розбіжність, розходження, невідповідність, суперечливість; 2. суперечка, сварка, спір states at ~ держави, між якими виник конфлікт variation п зміна, переміна, відхилення, коливання ~s in public opinion коливання/ переміна громадської думки not liable to - не підлягає зміні variety п відмінність, розходження, розбіжність
