Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
the motion was - цю пропозицію ніхто не підтримав unsettled adj неврегульований, не-вирішений
the point is - питання не вирішене
unsolved adj нерозв’язаний, невирі-шений
- problem нерозв’язана проблема
unstable adj нетвердий, нестійкий
- equilibrium хитка/ нестійка рівновага
- peace нестійкий мир unstatutable adj що суперечить статуту/ закону/ конституції; не-статутний, неконституційний; незаконний
untimely adj несвоєчасний, недоречний
- remark недоречне зауваження untrustworthy adj ненадійний; що
не заслуговує на довіру
- authorities неавторитетні джерела
unveil V розкривати, викривати
uph J
to - smbd.’s ends викрити чиїсь наміри
unverifiable adj який неможливо перевірити
- reports повідомлення, які неможливо перевірити
unwarrantable adj протизаконний, недозволений; неприпустимий
- assumption неприпустиме припущення
unwarranted adj 1. довільний, самовільний, незаконний, недозволений; 2. необґрунтований, невиправданий, недоречний
- conclusion необґрунтований висновок
- remark недоречне зауваження
- restriction безпідставне/ свавільне обмеження
~ search обшук без ордера unwavering adj непохитний, твердий, стійкий, непорушний
- policy тверда політика unyielding adj непохитний, упертий, твердий
- in one’s opinion що не хоче відмовитися від своєї думки
update V модернізувати, приводити у відповідність до вимог сучасності
to - conventional weapons модернізувати звичайні види озброєнь upgrade V поліпшувати, покращувати, вдосконалювати to - military hardware вдосконалювати військову техніку/ зброю
upheaval п 1. зрушення, переворот; 2. хиткість
political ~ політичний переворот social and economic - соціально-політична нестійкість/ несталість
uphold V (upheld; upheld/ upholden)
1. морально підтримувати, підбадьорювати; 2. підтримувати,
539
Gpp
захищати, заохочувати; 3. підтверджувати, затверджувати, схвалювати
to ~ a decision затвердити/ схвалити рішення
to - a statement підтримати заяву
Upper House верхня палата (Палата лордів — Велика Британія; Сенат — США) uprising Ti повстання
to suppress the popular ~ придушити народне повстання upset v (upset) I. розладнати, порушувати (плани, порядок тощо);
2. завдавати несподіваної поразки (на виборах тощо) to ~ the ecological balance порушити екологічний баланс to - the government завдавати поразки урядові (на виборах) to - the military strategic equilibrium порушити воєнно-стратегічну рівновагу
to ~ the parity порушити рівновагу
to - smbd.’s plans розладнати чиїсь плани up-to-date adj сучасний, найновіший; що стоїть на рівні сучасних вимог; що відповідає сучасним вимогам
~ equipment сучасне обладнання to bring a report ~ ввести в доповідь/ звіт найновіші відомості/ дані; доповнити доповідь/ звіт найновішими відомостями upward adj спрямований угору, що рухається угору; висхідний ~ tendency тенденція до підвищення (цін тощо) urge и 1. переконувати, наполягати, настійно прохати; 2. наполегливо радити, наводити (докази тощо )
to - on the importance of keeping to the schedule наполягати на
ush ]
дотриманні графіка; закликати/ настійно просити дотримуватися графіка
to - smbd. to uphold the decision
настійно прохати/ переконувати підтримати рішення urgency п 1. терміновість, невідкладність; наполегливість, настирливість; 2. парл. рішення про позачергове обговорення питання
as a matter of - в терміновому порядку
matter of great ~ термінова справа
sense of ~ почуття настійності/ пильності/ нагальності to give a new - to the policy надати додаткової інтенсивності політичному курсові urgent adj терміновий, невідкладний, негайний, нагальний ~ business термінова справа ~ question нагальне/ насущне питання
- request настійна/ нагальна просьба
- resolution резолюція, прийнята в терміновому порядку
use п вживання, застосування, користування, використання first ~ застосування ядерної зброї першими
- of nuclear weapons використання/ застосування ядерної зброї
usher п церемоніймейстер usher V проводжати, супроводити to ~ foreign dignitaries to their seats проводжати/ супроводжувати високопоставлених закордонних гостей до відведених їм місць
to - members of the diplomatic corpse to their seats провести членів дипломатичного корпусу до відведених їм місць
540
( USU
usurp V I. узурпувати, незаконно захоплювати (владу тощо); 2. (on) зазіхати (на щось) to ~ upon smbd.’s rights зазіхати на чиїсь права usurpation п узурпація, незаконне захоплення usurper п узурпатор, загарбник utilitarian adj утилітарний
from the merely ~ point of view виключно з утилітарної точки зору
utilitarianism п утилітаризм utilitarianize v I. розглядати з утилітарної точки зору; 2. робити утилітарним Utopia п 1. утопія; 2. утопічна держава; ідеальний суспільний лад Utopian п утопіст, ідеаліст Utopian adj утопічний, ідеальний
- socialism утопічний соціалізм utter adj 1. категоричний, беззастережний, остаточний; 2. повний, цілковитий, абсолютний
