Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to lift the ~ зняти заборону
54
( ban
to repeal a - анулювати/ відмінити заборону
to violate the ~ порушити заборону
to wave a - не дотримуватись заборони ban v забороняти
to - the deployment of neutron weapons заборонити розгортання нейтронної зброї to - the production of neutron weapons заборонити виробництво нейтронної зброї to ~ the stationing of weapons заборонити розміщення зброї to - the stockpiling of neutron weapons заборонити накопичення нейтронної зброї to - the use of neutron weapons заборонити застосування нейтронної зброї bankroll п амер. грошові засоби; фінансові ресурси (країни або окремої особи ) bankroll V фінансувати, надавати субсидії banning п заборона
~ of the use of cosmic space for military purposes заборона використання космічного простору для військових цілей banquet п бенкет, святковий обід official - офіційний бенкет to give а - дати обід/ бенкет bare adj 1. непідтверджений, голослівний; 2. ледве достатній; мізерний, мінімальний, незначний
- chance мінімальна можливість, мінімальний шанс
- excuses пусті відмовки, непереконливі виправдання
~ facts голі факти ~ possibility мінімальна вірогідність
to be elected by a - majority бути обраним незначною більшістю
bar )
to tell the - truth сказати чисту правду
bargain n переговори; укладення договору, угоди
to drive a hard - вести важкі переговори bargain и вести переговори; домовлятись (про умови тощо) to ~ for better conditions вимагати покращення умов; домовлятись про покращення умов to - for smth. очікувати чогось, передбачати щось, бути готовим до чогось bargaining п переговори, ведення переговорів
~ chip “козирна карта” (для торгу на переговорах), перевага, яка може бути використана на переговорах
~ counter засіб тиску, козир, козирна карта (під час перегово-рів)
~ position позиція на переговорах
- power позиція на переговорах ~ table стіл переговорів ~ tool засіб отримання поступок на переговорах
~ weapon засіб отримання поступок на переговорах collective ~ переговори між наймачами та профспілками (про колективний договір); укладення колективного договору good - правильна політика shrewd - майстерне ведення переговорів
to be used as - chips бути використаним в якості козирів for ~ purposes для створення вигідних умов ведення переговорів
barrel п 1. ствол (вогнепальної зброї); 2. амер. розм. “кубушка” (кошти для проведення політичної кампанії )
55
( bar
to be over a - бути в скрутному/ незручному становищі to top the - амер. прилаштуватись до казенного пирога, займатись казнокрадством barrier п
non-tariff ~s нетарифні бар’єри barrio п квартали, населені національними меншинами (вихідцями із Пуертпо-Рико, Мексики тощо); іспаномовні міські квартали (США) barrister п баристер
revising - парл. особа, яка перевіряє виборчі списки в окрузі base п 1. основа, підвалини; базис; база; основний момент, пункт; 2. база, опорний пункт air - військово-повітряна база hard missile - ракетна база, обладнана у протиядерному відношенні
launching - стартова позиція (ракети )
military - військова база naval - морська база dismantling of ~s ліквідація (військових) баз
elimination of -s ліквідація (військових) баз
phasing-in of ~s прийняття на озброєння військових баз (по етапах)
phasing-out of ~s згортання військових баз
to dismantle -s ліквідувати військові бази
to stand on a sound - стояти на твердому ґрунті
to wind up military - згортати/ ліквідувати військові бази baseline п основна лінія
normal -s нормальні основні лінії
straight -s прямі основні лінії waters on the landward side of the - води, розташовані до берега від вихідної лінії
bas )
baseline adj базовий
- scenario базовий сценарій basic adj основний, головний, найістотніший; вихідний
- argument основна/ головна думка/ довід/ аргумент
- data вихідні дані
- document основний документ
- fact основний/ найістотніший факт
- issues основні/ життєво-важливі питання
- principles основні принципи
- rights основні права
- treaty основоположний договір basis п (pi bases) базис, основа, підвалини
class - класова основа purely consensual - чисто кон-сенсуальна основа social - соціальна основа
- of a complaint предмет скарги
- for conducting relations основа для підтримання відносин
- of foreign policy основа зовнішньої політики
political - of society політична основа суспільства on the - of equality and equal security на основі рівності та рівної безпеки
on the - of mutual benefit на основі взаємної вигоди on the - of peaceful coexistence на основі мирного співіснування on the - of reciprocity на основі взаємності
on a collective - на колективній основі
on a compensation - на компенсаційній основі
on a contractual - у договірному порядку
on an equal percentage - на рів-
нопроцентній основі
on a firm - на міцній основі
56
f bas 57 beh)
on a global - в глобальному масштабі
on a mutually advantageous - на
взаємовигідній основі