Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- of representation of the council, etc. рівне представництво (в комітеті тощо)
52
(ьаГ
53
bal )
~ of strength співвідношення/ рівновага сил
- of terror рівновага страху
~ of trade торговий баланс, торгове сальдо
- of voting співвідношення сил в процесі голосування changed - of world relations зміна співвідношення сил у світі global - of nuclear forces глобальний баланс ядерних сил concept of - концепція “балансу сил”
maintenance of the (existing) -
підтримка (існуючої) рівноваги to achieve military - досягати військової рівноваги/ рівності to catch smbd. off - захопити зненацька/ непідготовленими to disturb military - порушувати військову рівновагу to ensure defensive - забезпечити військову рівновагу to hold the ~ even зберігати рівновагу
to keep smbd. off - тримати когось у стані невизначеності to maintain - of forces підтримувати рівновагу сил to reappraise the strategic ~ знову оцінити/ переглянути стратегічну рівновагу
to redress the ~ of power відновити рівновагу сил to re-establish the ~ of power відновити рівновагу сил to restore the - of power відновити рівновагу сил to shift the (military) - in favour of smbd. змінити (військову) рівновагу на чиюсь користь to strike а - підвести підсумок, встановити співвідношення to throw off the - порушити рівновагу
to tilt the - порушити рівновагу
to tip the (military) - in favour of smb. змінити (військову) рівновагу на чиюсь користь to upset the strategic - порушити військово-стратегічну рівновагу
on ~ враховуючи все сказане, у кінцевому результаті balance v врівноважувати, урівню-вати; збалансовувати to - levels of armaments збалансувати рівні озброєння to - the power збалансувати могутність
to be ~d against компенсуватись чимось balance n
~ of trade торговельний баланс balanced adj I. збалансований, спів-розмірний; 2. обдуманий, виважений
- conclusion обдуманий висновок
- draft resolution детально продуманий проект резолюції
- judgement продумане судження
~ policy збалансована політика ~ report ретельно продумана доповідь
- text ретельно продуманий текст
- drafting of a report/ resolution etc ретельно продумане формулювання доповіді/ резолюції well - agreement добре збалансована угода
balance-sheet п 1. підсумок, картина; 2. зведений баланс, балансовий звіт
to draw up а - змалювати повну картину
balancing п 1. балансування, врівноважування; 2. компенсація foreign exchange - балансування обмінним курсом ballistic adj балістичний
- missile балістична ракета
- rocket балістична ракета
( bal
ballot n I. балотування, голосування; жеребкування; 2. виборчий бюлетень, балотувальна куля;
3. список кандидатів для голосування; 4. результати голосування, кількість поданих голосів absentee - виборчий бюлетень, який відправляється поштою виборцям, що на момент виборів перебувають поза своїм виборчим округом
additional ~ додаткове голосування
blanket ~ голосування списком first (second etc.) - перше (друге і т. д.) балотування inconclusive ~ безрезультатне голосування; голосування, яке не дає потрібних результатів invalid - виборчі бюлетені, визнані недійсними restricted - обмежене голосування; голосування, обмежене числом кандидатів secret ~ таємне голосування single - вибори, що передбачають лише одне балотування successive ~s вибори, що передбачають декілька балотувань unrestricted - необмежене голосування, не обмежене числом кандидатів
valid - paper виборчий бюлетень, визнаний дійсним ~ for a list of candidates вибори кандидатів списком, голосування списком
~ for a single candidate вибори кандидатів в індивідуальному порядку
to confirm the - підтвердити балотування
to defer the - відкласти/ відтер-мінувати голосування to declare the - closed оголосити про припинення голосування
_________ ban)
to declare the - to be final I. оголосити список (кандидатів) остаточним; 2. оголосити про те, що результати голосування остаточні
to interrupt the - перервати голосування
to postpone the - відкласти/ відтермінувати голосування to take part in a - брати участь у голосуванні
the ~ is inconclusive необхідне нове голосування ballot-box п ящик для балотування;
скринька для голосування ballot-paper п виборчий бюлетень ballot-rigger п співучасник, учасник фальсифікації виборів; фальсифікатор результатів виборів ballot-rigging п фальсифікація виборів
to maintain one’s position by -
зберегти свої позиції шляхом фальсифікації виборів ban п заборона
adequately-verifiied comprehensive test - (CTB) надійні засоби перевірки виконання загальної заборони випробовувань comprehensive nuclear test - загальна заборона ядерних випробувань
nuclear-weapon test - заборона випробувань ядерної зброї partial nuclear test - часткова заборона випробування ядерної зброї
- on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction заборона виведення на орбіту засобів, які несуть зброю масового знищення to break the ~ порушити заборону
to impose а - запровадити заборону
