Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
aware adj той, що знає про щось, що усвідомлює щось being - of smth. враховуючи/ усвідомлюючи те, що ... fully aware of the danger of war повністю усвідомлюючи небезпеку війни
awareness п свідомість; усвідомлення, розуміння
50
05
51
bacj
political ~ політична свідомість ~ of the responsibility усвідомлення відповідальності axe v розм. затримувати проходження (законопроектів), знімати з обговорення (питання) axiology п аксіологія
bourgeois ~ буржуазна аксіологія
в
back и підтримувати (також ~ up) to ~ an argument with proof підкріплювати аргументацію/ аргумент доказом
to ~ an appeal підтримати заклик
to - a draft resolution підтримати проект резолюції to - smbd. (up) підтримувати to - away відмовлятись/ відсту-патись від чогось to ~ away from one’s claims відмовитись/ відступитись від своїх претензій
to - down відмовитись від чогось, відступатись
to ~ out of smth. ухилятись від чогось, відступати від чогось to ~ out of an agreement відступити/ ухилитись від угоди to - of an invitation відмовитись від запрошення back-alley adj непривабливий, непоказний; сумнівний ~ political schemes сумнівні політичні махінації backbencher п рядовий член парламенту, “задньолавочник” backbone п сутність, основа the - of the idea суть ідеї back-drop, backdrop n фон
against the - of crisis в кризовій ситуації
background n I. основа, передумова; 2. задній план, фон
- for negotiations основа/ передумова для переговорів
to stay in the - залишатись на задньому плані/ в тіні against the - of recent events на фоні недавніх подій What is his diplomatic ~ ? Що він являє собою як дипломат? backrounder п амер. 1. прес-конференція інформаційного характеру; роз’яснення позиції уряду (журналістам); 2. пам’ятна записка, що роздається журналістам, з викладенням позиції уряду (з якогось питання) backing п підтримка, допомога, схвалення
to enjoy the ~ of smbd. користуватись чиєюсь підтримкою to secure the - of smbd. заручитись чиєюсь підтримкою backlash п негативна реакція, удар у відповідь,
white - “білий бумеранг”, реакція білих расистів на права негрів
to provoke а - against smth. викликати негативні дії у відповідь на щось
there may be а ~ to this decision
це рішення може викликати негативну реакцію backlash v викликати негативну реакцію
backlog п 1. невирішені/ нерозібрані справи; 2. невиплачені суми
- of payment невиплачені платежі
- of work відставання у роботі back-out п амер. відмова від обіцянки/ від своєї позиції
back-room п частіше амер. місце, де відбувається таємна діяльність (особливо політична); позалаш-тункові переговори
(bac
backroom adj позалаштунковий
- compromise позалаштункові компроміси
backset n завада, погіршення (становища), перешкода backstage adj позалаштунковий, таємний
backstop п підтримка; сприяння, допомога
to provide а - бути/ служити опорою bacterial adj бактеріальний ~ agent бактеріальний засіб ~ disease хвороба, викликана мікробами
- toxin бактеріальний токсин bacteriological adj бактеріологічний
- warfare бактеріологічна війна ~ weapons бактеріологічна зброя
badge п значок, емблема, орден neck - нашийний орден bafflegab п амер. несхв. бюрократична абракадабра; мова офіційних документів; незрозумілий; той, що вводить в оману bag п дипломатична пошта
consular ~ консульська пошта diplomatic - дипломатична пошта, валіза
free circulation of diplomatic ~s
вільне перевезення дипломатичних валіз baggage п багаж
checked ~ 1. зареєстрований багаж; 2. оглянутий багаж excess ~ надлишок багажу free - безкоштовний багаж passenger - багаж пасажирів personal - особистий багаж registered ~ 1. зареєстрований багаж; 2. оглянутий багаж unchecked - 1. неперевірений багаж; неоглянутий багаж; 2. не-зареєстрований багаж damage to ~ пошкодження багажу; шкода, нанесена багажу
bal)
to clear personal - through the customs пропустити особистий багаж через митницю balance п 1. співвідношення сил, розстановка сил; 2. рівновага, баланс, сальдо; 3. вирішальний фактор, вирішальне значення defensive - військова рівновага delicate - хитка рівновага military - співвідношення військової могутності (держав або угруповань)
nuclear - ядерна рівновага overall ~ загальна рівновага precarious ~ нестійка рівновага; нестабільний баланс stable ~ стабільна/ міцна рівновага
strategic - рівність стратегічних сил; військово-стратегічна рівновага
world - розстановка сил у світі ~ of armaments рівновага озброєнь
- of conventional forces рівність збройних сил, оснащених звичайними засобами ведення війни
- of defence військова рівновага
- of the deterrent рівновага залякування
- of the diplomatic platform роз-садка на дипломатичній трибуні ~ of forces співвідношення/ рівновага сил
~ of ideology ідеологічна рівність
- of nuclear deterrent рівновага ядерного залякування
- of nuclear forces рівновага збройних сил, що мають на озброєнні ядерну зброю
- of payments платіжний баланс
- of power рівновага сил; співвідношення сил
