Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
White House - офіційний представник Білого Дому (уповноважений зробити заяву ) sponsor п 1. спонсор, автор проекту, резолюції (ООН тощо), держава/ яка запропонувала проект резолюції; 2. організатор, ініціатор; 3. особа чи організація, що фінансує захід
principal -s of the draft resolution основні автори проекту резолюції
- of a campaign організатор кампанії
- of a draft resolution держава чи особа, яка запропонувала проект резолюції
to associate oneself with the - s of the draft resolution приєднатися до числа авторів проекту резолюції
to become а - of the draft resolution приєднатися до числа авторів проекту резолюції to join the - sof the draft resolution приєднатися до числа авторів проекту резолюції sponsor V 1. пропонувати, вносити (проект резолюції тощо), висувати (кандидатуру тощо); 2. організовувати, влаштовувати; 3. фінансувати захід тощо to - a draft resolution запропонувати проект резолюції sponsoring states держави-ініціато-ри, які пропонують резолюцію, поправку тощо spot п місце, район
trouble - район/ вогнище напруженості
to hit the high -s амер. торкатися лише головних питань to identify potential trouble -s визначати потенційні вогнища напруженості spotlight п центр уваги
(spr 476 stal
to be in the - бути в центрі уваги spread n розповсюдження, збільшення
- of nuclear weapons розповсюдження ядерної зброї
spread и розповсюджувати (вплив, чутки тощо), розповсюджуватися
to ~ one’s influence розповсюджувати свій вплив to - lies розповсюджувати брехню
to ~ slanders розповсюджувати наклепи
to - suspicions розповсюджувати підозри
spread eagle 1. емблема на Великому гербі США; 2. перен. американський шовінізм speech full of ~ ура-патріотична промова
spread-eaglism п американський шовінізм, ура-патріотизм springboard п плацдарм spy п таємний агент, шпигун, розвідник
stability п стабільність, стан рівноваги, стійкість
arms гасе - стабільність у гонці озброєнь (стабільність, яка виключає необхідність подальшої гонки озброєнь )
crisis - “кризова” стабільність (стабільність, яка попереджує розвиток кризової ситуації) fragile - ненадійна/ нестійка стабільність
secure - міцна/ надійна стабільність
strategic - стратегічна стабільність
- in the power relations стабільність у співвідношенні сил enhancement of - зміцнення стабільності
measures to enchace - заходи, спрямовані на зміцнення стабіль-
ності; заходи щодо укріплення стабільності
promotion of - сприяння збереженню стабільності situation of - стабільна ситуація, стабільні обставини to achieve - досягати стабільності
to enhance - укріпити стабільність
to give greater ~ to smth. надавати більше стабільності чомусь to maintain - підтримувати стабільність
to win - добитися стабільності stabilization п стабілізація, зміцнення
- of international relations стабілізація міжнародних відносин
stabilizing adj стабілізуючий
- measures заходи щодо зміцнення стабільності
stable adj міцний, стійкий, стабільний
- balance of power стійка рівновага сил
~ peace стійкий мир
- ties міцні зв’язки
staff п збірн. штат, персонал, співробітники
administrative and service - адміністративно-технічний та обслуговуючий персонал (представництва )
career - штатні посадові співробітники, кар’єрні дипломати ( представництва ) clerical - канцелярські працівники
diplomatic - дипломатичний персонал, дипломатичний склад ( представництва )
General S. Генеральний штаб headquaters - персонал центральних закладів (OOH та ін. органі' зацій )
Qii
477
mission - персонал представництва
service - обслуговуючий персонал
- regulations положення про персонал
- of a diplomatic mission персонал дипломатичного представництва
- of servants штат прислуги, обслуговуючий персонал proliferation of - збільшення кількості персоналу secretarial - канцелярські працівники
selection of - відбір персоналу training of - підготовка персоналу
to engage local - наймати місцевий персонал
to engage - on the spot наймати місцевий персонал to recruit - for the duration of the conference набрати/ найняти персонал на час конференції to recruit temporary - набрати/ найняти тимчасовий персонал stage п стадія, період, етап
- of the development стадія розвитку
to enter a new - вступити в нову стадію
to move into a new - вступити в нову стадію stage V організовувати, здійснювати
to ~ a coup здійснити переворот to - a demonstration організувати демонстрацію to - an economic recovery оздоровити/ відновити економіку to - a sitting demonstration організувати сидячу демонстрацію stage-by-stage adj поетапний
- negotiations поетапні переговори
- nuclear disarmament поетапне ядерне роззброєння
- process поетапний процес stagnant adj в’ялий, інертний, застійний
- state of business застій у діловій активності
- trade неактивна/ в’яла торгівля
stagnation п застій
bureaucratic ~ бюрократичний застій
periods of - періоди застою stalemate п безвихідне становище, тупик, мертва точка protracted - in the negotiations затяжний застій в переговорах to achieve - зайти в тупик, виявитись у безвихідному становищі
