Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
first - перший, хто виступає main - головний доповідач next - on the list наступний виступаючий за списком j ^s on the list учасники/ орато-
I ри, які записалися для виступу
І
- for the ministry представник міністерства
list of -s список виступаючих to appear on the list of - бути зазначеним у списку записаних для виступу
to be the - of a delegation виступати від імені делегації to complete the list of ~s дати можливість виступити усім ораторам, зазначеним у списку to concur with а - погоджуватись з оратором
to declare the list of ~s closed
оголосити про припинення запису бажаючих виступати to enter the list of -s записатися для виступу
to put one’s name on the list of -s
записатися для виступу to place one’s name on the list of
-s записатися для виступу S. (of the House) спікер (у Палаті громад парламенту Великої Британії ) special adj 1. спеціальний, надзвичайний (про вповноваженого представника); 2. позачерговий (про сесію); 3. додатковий (про вибори тощо)
- correspondent спеціальний кореспондент
- interests 1. капіталовкладення; 2. корпорації, монополії; 3. “групи з особливими інтересами”, корпорації/ монополії, які шляхом законодавства прагнуть отримати привілеї
- messenger кур’єр
- mission особливе завдання
- representative спеціальний представник
to give - attention надавати особливої уваги
to pay - attention надавати особливої уваги
474
spH
Qpe
special session позачергова сесія specific adj I. особливий, спеціальний; 2. визначений, конкретний
- case конкретний випадок
- criticisms конкретні критичні зауваження
- powers амер. юр. “визначені повноваження”
- proposals конкретні пропозиції
- purpose особлива мета
- reductions of armaments конкретні скорочення озброєння
specification п визначення, докладне позначення, уточнення, подробиці ( договору ) specified adj 1. обумовлений (договором ), зазначений (у договорі); 2. докладний, уточнений
- data уточнена дата
- list докладний список speculate V 1. розмірковувати (над
чимсь), обдумувати (щось), робити пропозицію (стосовно чогось ); 2. перен. спекулювати to refuse to - on smth. відмовитися висловлюватися з якогось питання
to - on the aspirations of people
спекулювати на людських сподіваннях
speculation п 1. розмірковування; 2. гіпотеза, припущення; 3. перен.спекуляція
devious -s витончені спекуляції, витончені розмірковування pure -S чиста здогадка, лише припущення speech п промова, виступ
closing - заключна промова, заключне слово
concluding - заключна промова, заключне слово
opening - вступна промова, вступне слово
from the throne - тронна промова
to deliver а - виголошувати промову
to give а - виголошувати промову
to make а - виголошувати промову
Queen’s/ King’s - промова королеви/ короля на відкритті нової сесії парламенту Великої Британії
spending п витрати
defence - воєнні витрати military - воєнні витрати to lead in defence - займати перше місце по витратах на оборону to review military - переглянути питання про воєнні витрати sphere п 1. сфера, область (діяль пості); 2. соціальне оточення, коло
- of influence сфера впливу
- of interest сфера інтересів
in high -s у верхах, у вищих прошарках суспільства spiral п падіння чи зростання цін, яке поступово прискорюється spiral V поступово зростати чи зменшуватись (про ціну) spirit п 1. справжній зміст, сутність, дух; 2. загальний напрямок
- of the age дух часу, дух епохи
- of a resolution загальна ідея/ основний зміст/ спрямованість резолюції
- of the speech справжній зміст/ суть промови
observance of the letter and the
of - дотримання приписів/ букви і духу чогось to be permeated by the - of smth. просякнутися духом чогось to break smbd.’s - зламати чийсь ДУХ
to obey the -, not the letter of the
law діяти згідно духу, а не букви закону
f spl 475 spo)
splinter V перен. розколювати, розбивати
to - ties (between states) порушувати зв’язки (між країнами) split п розрив, розкол
labour movement - розкол у профспілковому русі
- in the party розкол у партії to avoid а - уникати розриву/ розколу
to magnify ~s in the alliance перебільшувати протиріччя в союзі to prevent a - запобігти розколу split v I. розходитися у поглядах; 2. розділити, розбити на частини
to - one’s vote голосувати одночасно за кандидатів різних партій
the House - over a problem у палаті виникли суперечки з питання
split-off п 1. розкол, відлам; 2. відокремлення, виділення (з організації тощо); 3. частина, яка відокремилась split-up п 1. розкол, розбрат, розбіжність (у поглядах); 2. відділення, відокремлення, виділення (з організації) split ticket амер. бюлетень, у якому виборець голосує за представників двох (чи кількох) партій spoil п рі державні посади, які розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах -S of the office нагорода за політичні послуги партії-переможця spoiler party третя політична партія, яка створюється спеціально для зниження шансів однієї з двох головних партій на виборах (США) spokeman п 1. представник, делегат (від групи осіб); 2. оратор; 3. виразник поглядів, представник
