Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
national - національне єднання, національна єдність ~ of nations солідарність народів
- of an alliance міцність союзу
- of/ in interests спільність інтересів
~ of/ in purpose спільність мети/ завдань
solidity п міцність, тривалість, міць solution п рішення, вирішення (проблеми тощо)
diplomatic ~ дипломатичне рішення; вирішення проблеми дипломатичними каналами feasible - здійсненні рішення harmonious ~ взаємоприйнятні для різних сторін рішення interim - (of a problem) проміжне вирішення (питання) mutually acceptable ~ взаємоприйнятне рішення partial ~ часткове вирішення peaceful - мирне вирішення
radical - радикальне вирішення ‘zero’ ~ “нульове рішення” (висунуте президентом Р. Рейганом )
early ~ of smth. швидке вирішення чогось
integrated ~ of a problem комплексне вирішення проблеми
- of a difficulty вихід зі складного становища
~ of a problem вирішення питання
to defy - не визнавати/ відкидати рішення
to find а - to conflicting views примирити суперечливі точки зору
to search for political ~s (to conflicts) шукати шляхи політичного вирішення (конфліктів) to secure negotiated ~ забезпечити вирішення шляхом переговорів
solvable adj що має рішення solve и вирішувати, знаходити розв’язок
to - a difficulty знайти вихід із ускладнень
to ~ a problem вирішити проблему
sophisticated adj 1. сучасний, на рівні сучасних умов; 2. складний, ускладнений ~ armaments сучасне озброєння ~ arms сучасна зброя ~ delivery systems вдосконалені/ найновіші засоби
- text складний текст
~ reliable methods сучасні надійні методи
~ weapon systems вдосконалені/ новітні системи озброєння sophistication п 1. досвідченість, навченість; 2. фальсифікація;
3. складність (питання); 4. ускладнення характеру і конструкції бойової техніки
472
spal
C^L
sort out и вирішувати, улагоджувати ( проблеми ) sound adj здоровий, тверезий, правильний, переконливий, розсудливий
- argument переконливий доказ
- evidence переконливий доказ
- judgement розумне міркування
- policy твереза політика sound1 V звучати, справляти враження, здаватись
to - false звучати фальшиво to - hollow звучати несерйозно/ неправдиво sound2 V обережно випитувати, дізнаватися, вивідувати to - smbd. on/ about smth. обережно розпитати когось про щось
to - out виясняти, вивідувати source п 1. джерело, основа; 2. письмове джерело, документ business -S ділові кола, бізнесові джерела
diplomatic ~s дипломатичні джерела
historical -s історичні документи, історичні дані informed -s поінформовані кола original -s першоджерела primary -s першоджерела reliable - s надійні джерела
- language мова, з якої робиться переклад
- materials першоджерела (рукописи, документи тощо)
- of information джерело інформації
sovereign п суверен, монарх change of - зміна суверена sovereign adj 1. верховний, вищий;
2. суверенний, незалежний
- power верховна влада
- ruler монарх (король чи королева )
- state суверенна/ незалежна держава
to become а - state стати суверенною державою sovereignity п суверенітет, незалежність, суверенність national - національний суверенітет
state - державний суверенітет attributes of - атрибути суверенітету
power of - повноваження суверенітету
to cede - передавати право суверенітету (над певного територією )
to restore - відновити суверенітет
to curtail the - обмежити суверенітет
to encroach upon smbd.’s - зазіхати на чийсь суверенітет sow v перен. сіяти, розповсюджувати
to - distrust сіяти недовіру to - hatred сіяти ненависть to - the seeds of enmity сіяти ворожнечу space adj космічний
- age космічний вік, космічна ера
- carrier космічний ракетоносій
- missle космічна ракета
- probe автоматична науково-дослідна станція, космічний зонд
- rocket космічна ракета
- shuttle космічний корабель багаторазового використання
- target космічна ціль
- travel космічний політ
- vechicle космічний корабель
- walk вихід у космічний простір
- warfare війна з використанням міжконтинентальних балістичних ракет, космічна війна, бойові дії в космосі
473
speJ
Qpa
- weapon міжконтинентальна ракета, ракета дальньої дії, космічна зброя
spaceborne adj запущений в космос
- satellite космічний штучний супутник
spacecraft п 1. космічний корабель, космічний літальний апарат; 2. збірн. космічні кораблі, космічний флот
controllable - керований космічний корабель spatial adj космічний
- flight космічний політ speak V (spoke, spoken) виступати,
висловлювати думку
to - at a conference виступати на
конференції
to - in exercise of one’s right to reply виступати, здійснювати своє право на відповідь to - in explanation of one’s vote
виступати з мотивів голосування
to - as President виступати в якості голови (на конференції, засіданні )
to ~ in one’s personal capacity
виступати від свойого імені (як приватна особа) to - from one’s place говорити з місця
to - on a point of order виступати з процедурного питання to - in one’s representative capacity виступати в якості офіційного представника speaker п 1. виступаючий (на засіданні) оратор; 2. представник (організації, партії), виразник думки
