Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to make a good - добре себе проявити
on present ~ наскільки можна судити з даних, які е в наявності shun и уникати, триматись в стороні to ~ a conference не взяти участі в конференції, ухилятися від участі в конференції to - a discussion уникати обговорення/ дискусії/ розмови shut и (shut) перен. відмовити комусь в чомусь, нехтувати to ~ the door upon further negotiations відмовитися від пропозиції проводити переговори to - the door on/ upon smbd.’s proposals відкинути чиюсь пропозицію
to - smbd. off from smth. не допустити когось кудись, ВИКЛЮЧИТИ когось звідкись
( shu
to - a country off from the sea
позбавити державу виходу до моря
to - down закривати (підприємство )
to - down a factory закривати фабрику
shuttlecock п предмет нескінчених суперечок shuttle diplomacy “човникова дипломатія”
shy V сумніватися, не наважуватися
to - away from smth. ухилятися від чогось, уникати чогось to - away from endorsing a document ухилятися від підписання договору
to - away from immediate sanctions відмовлятися від негайного застосування санкцій side п 1. сторона, група, партія; 2. аспект, сторона both ~s обидві сторони either - кожна з сторін losing - сторона, що терпить поразку
winning - сторона, що отримала перемогу
-S in a battle сторони, що борються
to be on the losing - програвати, зазнати поразки to be on smbd.’s - підтримувати когось
to be on the winning - вигравати to change - перейти з однієї партії в іншу
to pick the stronger - вибрати більш сильну сторону/ партію/ групу
to take ~ s with smbd. приймати чиюсь сторону, ставати на чиюсь сторону
to win smbd. to one’s - завоювати/ привабити когось на свою сторону
Sigj
side V (with) ставати на чиюсь сторону, об’єднатися з кимсь to - with the stronger party об’єднатися з більш сильною стороною/ партією side-light п перен. випадкова інформація/ відомості, що просочилися в друк sidestep V 1. перен. ухилятися; 2. амер. відкладати рішення to - an issue ухилятися від запитання, обійти запитання to - a question ухилятися від запитання, обійти запитання to - responsibility перекладати відповідальність на когось sidetrack v переводити на іншу тему, відводити обговорення від суті запитання тощо to - the negotiations відводити переговори від суті питання, що обговорюється
to - a problem відводити обговорення від суті запитання siege п облога
state of - стан облоги
to declare a state of - ввести стан
облоги
to lay - to a town здійснити облогу міста, обложити місто to raise а - зняти облогу sift V ретельно досліджувати, аналізувати
to - evidence ретельно вивчати/ аналізувати свідчення to - a problem ретельно розібратися у питанні/ проблемі sign V підписувати(ся)
to - a bill into law затвердити законопроект главою держави to - a document підписати документ
to - a treaty підписати договір to - in smbd. else’s name підписатися за когось signal п 1. сигнал; 2. рі війська зв’язку
463
Qig
464
~ communications зв’язок, засоби зв’язку
- service служба зв’язку
S. corps війська зв’язку (США) signal adj видатний, визначний, дивний
- achievments визначні досягнення
- success визначний/ дивний успіх
victory ~ видатна/ знаменита перемога
signal V давати сигнал, сигналізувати, значити
to ~ a major change in policy означати серйозну зміну в політиці to ~ a message передати повідомлення
signalize и 1. ознаменовувати, позначати, відзначати; 2. проявляти, виявляти
to ~ one’s loyalty виявити свою лояльність
to - a victory with celebrations
відзначати/ ознаменовувати перемогу урочистостями signatory п держава, яка підписалася; сторона, яка підписалася joint ~|ies що спільно підписалися
~|ies to a convention (treaty, etc.)
країни/ сторони, які підписали конвенцію/ договір тощо to obligate the ~|ies зобов’язати держави/ сторони, які підписалися
signatory adj який підписався чи взяв участь у підписанні ~ governments уряди, що підписали угоду/ договір ~ power (to a treaty) держави, які підписали договір signature п 1. підпис; 2. підписання deferred - відстрочене підписання
full ~ остаточне підписання
plenipotentiary’s - підпис уповноважених
formal ~ of a treaty офіційне підписання договору
- of accession підпис про приєднання до угоди
~ of a convention/ treaty підписання конвенції/ договору
- ad referendum підписання в порядку ad refendum (лат. за умови звернення за схваленням у вищу інстанцію )
to affix one’s ~ to a document
поставити свій підпис під документом
to be open to all states for ~ бути відкритим для підписання всіма державами (про договір) to facilitate the - сприяти підписанню
to proceed to the ~ починати підписання, приступати до підписання
to put one’s - to a document поставити свій підпис під документом
to send a document to smbd. for -
направити документ до когось на підписання
by the ~ шляхом підписання upon ~ з моменту підписання signet п печатка
Privy/ King’s/ Queen’s - королівська печатка (Велика Брита нія )
