Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- of the text of a treaty встановлення автентичності тексту договору
authenticity п достовірність; автентичність
- of the text оригінальність/ автентичність тексту
author п автор; суб’єкт
an - of the conduct суб’єкт діяння
authoritative adj впливовий, авторитетний, що заслуговує уваги
- body авторитетний орган
- information повідомлення з авторитетних джерел
- sources авторитетні джерела
- statement авторитетна заява authority п 1. влада; 2. повноваження; право, права; компетенція;
3. орган керівництва; 4. звич. рі влада, начальство, адміністрація; 5. авторитет, вага, вплив; в. авторитетні джерела; 7. підстави
actual - фактична законна сила constitutional - конституційні повноваження
48
(aut
consular ~|ies консульські посадові особи/ представники decision-making ~ директивний орган
diplomatic ~|ies дипломатичні посадові особи/ представники ecclesiastical ~|ies церковні власті
executive - виконавча влада an exercise of the sovereign -здійснення прерогатив державної влади
exclusive ~ виняткові повноваження
government ~|ies урядові органи governmental ~ державна влада interim ~ тимчасова влада local ~|ies місцева влада military - of the armed forces військова влада
national ~|ies національні органи official ~|ies офіційні представники
sovereign - прерогативи державної влади
state - державна влада statutory ~ влада, встановлена законом
supreme - верховна влада transitional ~ влада на час перехідного періоду
- for a statement підстави для заяви
- making the request орган, що робить запит
~ to enter into treaty повноваження на заключения договору the - of Parliament влада/ повноваження Парламенту ultimate - over peace-keeping operations максимальні повноваження у відношенні операцій з підтримки миру defect of - відсутність повноважень
man set in - особа, що має владу
aut)
to act on smbd.’s ~ діяти на підставі отриманих повноважень to act with the ~ of the law діяти на основі закону to apply to the ~|ies звернутися до влади
to be vested with the necessary ~ бути наділеним необхідними повноваженнями
to challenge the - of the experts
ставити під сумнів компетенцію експертів
to exercise ~ застосовувати владу
to give - for an act (to do smth.)
(на)давати повноваження на що-небудь/ зробити що-небудь to have an - мати владу to have - with/ over smbd. мати авторитет у когось to invoke smbd.’s ~ посилатися на авторитет когось to know smth. on good - дізнатися про щось з достовірного джерела
to personify - втілювати владу to quote one’s ~|ies посилатися на авторитетні джерела to receive - (for an act/ to do smth) отримувати повноваження (на щось )
to transmit the necessary ~ for the issue of the visa передати необхідні вказівки для видачі візи
by - of law в силу закону on the ~ of papers за повідомленнями преси authorization n I. повноваження; 2. дозвіл, санкція prior written ~ попередня письмова згода authoriz|e и 1. дозволяти, санкціонувати; 2. уповноважувати act ~|ing warfare акт, який санкціонує військові дії
49
Uut
to ~ smbd. to act for smbd. уповноважувати когось діяти від чийогось імені authorized adj 1. уповноважений; 2. дозволений, санкціонований ~ agent уповноважений агент duly - належним чином уповноважений
autocracy п самодержавство, автократія autocrat п автократ autocratism п автократизм autonomous adj автономний
- body автономний орган autonomy п 1. автономія; 2. право на самоуправління; 3. автономна держава full - повна автономія to grant full ~ to smbd. надати комусь повну автономію avail п користь, вигода
to be of no ~ бути непотрібним avail v
to ~ oneself of an article послатися на статтю available adj I. придатний, корисний; 2. наявний, що є в розпорядженні; 3. амер. перспективний, популярний (про кандидата в президенти); 4. що погодився балотуватися
to make smth. - to smbd. надати щось у розпорядження когось by all ~ means всіма можливими засобами
documents must be ~ to the delegate документи повинні бути представлені делегатам avert V запобігати, відвертати, уникати (небезпеки тощо); відхиляти
to ~ a crisis відвернути кризу to - a nuclear catastrophe відвернути ядерну катастрофу to ~ the threat of a conflict усунути загрозу виникнення конфлікту
awa J
avoid v 1. уникати, ухилятися;
2. юр. відміняти, анулювати, робити недійсним
to - an agreement анулювати угоду
to - a conflict уникати конфлікту
to - a contract розірвати угоду/ контракт avoidance п юр. відміна, анулювання, розірвання
~ of an agreement анулювання/ розірвання угоди
- of a treaty анулювання/ розірвання договору ~ of war запобігання війні ipso facto - of a treaty автоматичне розірвання договору effects of - наслідки розірвання (угоди, договору) grounds for ~ of an agreement підстави для розірвання договору
avow и відкрито признати, заявити to - one’s determination заявити про свою рішучість to ~ one’s mistakes визнати помилки, відкрито заявити про помилки
avulsion п відрив, розрив, насильне роз’єднання award п 1. (присуджена) нагорода або покарання; 2. присудження (нагороди або премїі) award v присуджувати щось; нагороджувати чимось to - an order нагороджувати орденом
