Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
restrictive ~ обмежуюче тлумачення
slanderous ~ наклепницька інтерпретація
slanted ~ неправильне тлумачення
canons of ~ правила тлумачення preliminary version taken from ~ попередній варіант, складений на основі усного перекладу (в ООН) interpreter ті перекладач (усний) to carry on negotiations through an ~ проводити переговори через перекладача interregnum ті (pi interregna, interregnums^ міжцарів’я interrelated adj взаємодіючий, взаємозв’язаний, співвіднесений interrelationship n взаємодія, взаємний зв’язок, співвіднесеність ~ of man and nature взаємодія/ спорідненість людини і природи interrupt и переривати, припиняти; перебивати (виступаючого) to ~ the flow of commerce призупинити торгівлю/ розвиток торгівлі
to - a speaker перебивати виступаючого
interstate adj амер. 1. що знаходиться/ розташований між штатами;
int)
2. міжштатний, що стосується взаємовідносин між штатами
- citizenship право громадянина одного штату вважатися громадянином будь-якого іншого штату (США)
~ commerce торговельні стосунки між штатами (США)
~ relations відносини між штатами (США) intervene v 1. вручатися, заступатися, бути посередником, 2. перешкодити, стати на перешкоді to ~ in a debate втручатись у суперечки, брати участь у суперечках
to ~ in a dispute втручатись, вступати в диспут/ дискусію to ~ on a point of order виступити щодо порядку ведення (засідання)
intervention п 1. втручання; 2. інтервенція
armed - збройне втручання direct ~ пряме/ безпосереднє втручання
foreign ~ іноземне втручання, іноземна інтервенція immediate ~ пряме/ безпосереднє втручання
official ~ офіційне втручання outside ~ стороннє втручання, інтервенція ззовні overt ~ відкрита інтервенція armed ~ in the internal affairs of a country збройне втручання у внутрішні справи країни ~ by enemy forces інтервенція ворожих збройних сил to counter acts of ~ відбивати інтервенцію
to plan - планувати інтервенцію interview n I. інтерв’ю, бесіда, зустріч; ділове побачення; 2. інтерв’ю, кореспонденція (в газеті) to ask an - просити (дати) інтерв’ю
278
279
int)
to give an ~ дати інтерв’ю to grant an ~ дати інтерв’ю to have an - with smbd. мати інтерв’ю з кимсь to obtain an - отримати інтерв’ю to refuse to give an ~ відмовити в інтерв’ю
to request an ~ просити (дати) інтерв’ю
to covenant with smbd. for an ~
домовитись з кимсь про зустріч interview V 1. інтерв’ювати; мати розмову/ інтерв’ю (з кимсь); 2. особисто зустрітися (з кимсь) interviewee п той, хто дає інтерв’ю interviewer ті інтерв’юер; журналіст, який бере інтерв’ю interzonal adj міжзональний intimate v амер. офіційно заявляти; доводити до відома, повідомляти
to ~ open war against smbd. оголосити відкриту війну проти когось
intimidate v 1. лякати, залякувати, страхати, погрожувати; 2. шантажувати intimidation ті 1. залякування, лякання, страхання; 2. погрози, шантаж
~ of the population залякування населення
to surrender to ~ дати себе залякати, піддатись на шантаж intolerance п нетерпимість
religious ~ релігійна нетерпимість
~ against opposition нетерпимість до опозиції to campaign against ~ виступати проти нетерпимості intransigent ті безкомпромісний політичний діяч intransigent adj непримиренний, непохитний, безкомпромісний ~ attitude безкомпромісна позиція
intranslatable adj неперекладний, що не піддається перекладу intricate adj заплутаний, складний; скрутний
~ problem складна проблема ~ situation скрутна ситуація ~ task складне завдання intrigue ті інтрига; підступи
vicious ~s злісні наміри, підступи
introduce V 1. включати, приймати до складу; 2. запроваджувати, давати хід (чомусь); 3. вносити на розгляд (законопроект тощо); виносити на обговорення;
4. відрекомендувати, знайомити;
5. ознайомлювати(з чимось)
to ~ an amendment вносити на розгляд поправку to ~ a bill into Congress вносити законопроект на розгляд в Конгресі
to ~ a bill before Parliament вносити законопроект на розгляд в парламенті
to ~ a draft resolution внести на розгляд проект резолюції to ~ martial law запроваджувати військовий стан to ~ one person to another познайомити когось з кимсь to - a question for debate винести питання на обговорення to - smbd. into the Cabinet включити когось до складу кабінету to ~ a speaker to the audience відрекомендувати доповідача аудиторії
to - the subject of the talk ознайомити з темою виступу introduction n I. офіційне рекомендування; знайомство; 2. вступ, передмова, вступне слово letter of ~ рекомендаційний лист to deliver one’s - виголосити вступну промову/ вступне слово
280
in VJ
to make ~s познайомити кількох людей
introductory adj вступний, попередній
~ discussion of an agenda item попереднє обговорення порядку денного
- paragraph пункт вступної частини
~ remarks попередні зауваження intuitionism ті філос. інтуїтивізм invade V 1. захоплювати, займати, окупувати, насильно оволодівати; 2. зазіхати (на щось) to ~ a country захопити/ окупувати країну
to ~ another person’s rights зазіхати на чиїсь права invader ті загарбник, окупант invalid adj 1. неспроможний, слабкий, непридатний, непереконливий; 2. юр. недійсний, що не має законної сили; 3. необґрунтова-ний
