Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
Minister of the І. міністр внутрішніх справ (у Франції тощо) Secretary of the І. міністр внутрішніх справ (у США) interior adj внутрішній, що стосується внутрішніх справ країни ~ affairs внутрідержавні справи ~ trade внутрішня торгівля intermediary п 1. посередник; 2. посередництво
through the ~ of the diplomatic mission через посередництво дипломатичного представництва intermediary adj 1. посередницький;
2. проміжний, перехідний ~ power посередник
intermittently adv уривчасто, з перервами, з проміжками to meet ~ засідати з перервами intermundane adj міжпланетний ~ space міжпланетний простір intermutual adj обопільний, взаємний; двосторонній intern п інтернований intern і; інтернувати
to ~ enemy citizens in time of war інтернувати громадян протилежної сторони під час війни internal adj внутрішній
~ affairs внутрішні справи ~ jurisdiction внутрішня юрисдикція
~ loans внутрішні позики ~ navigation внутрішня навігація
~ regulations правила внутрішнього розпорядку ~ trade внутрішня торгівля ~ war міжусобна війна
- waters внутрішні води International п Інтернаціонал international adj міжнародний,
інтернаціональний
- activity міжнародна діяльність ~ administration міжнародна адміністрація
~ affairs міжнародні справи ~ agreement міжнародна угода
- body міжнародний орган
- code міжнародний код
~ collaboration міжнародна співпраця
~ community міжнародна спільнота
~ conference міжнародна конференція
- conflict міжнародний конфлікт ~ contract міжнародний контракт, міжнародна угода
- cooperation міжнародна співпраця
~ covenant міжнародний пакт/ договір
- date line демаркаційна лінія часу
~ diplomacy міжнародна дипломатична практика ~ inequity міжнародна несправедливість
- language міжнародна мова
- law міжнародне право
~ lawyer юрист-міжнародник ~ legality міжнародно-правове визнання ~ money золото ~ oath міжнародна клятва ~ officials міжнародні посадові особи, міжнародні чиновники ~ organization міжнародна організація
~ peace мир в усьому світі
- policy міжнародна політика
~ practice практика міжнародних відносин/ стосунків ~ protocol міжнародний протокол
Qnt
~ reality міжнародна реальність ~ recognition міжнародне визнання
~ relations міжнародні відносини
- rules міжнародні правила
- salute мор. салют нації (21 постріл)
~ security міжнародна безпека
- trade міжнародна торгівля ~ treaty міжнародний договір ~ tribunal міжнародний суд
- waters міжнародні води ~ zone міжнародна зона permanent ~ institutions постійні міжнародні організації/ інституції
rules of - courtesy правила міжнародної ввічливості staff of ~ organisations персонал міжнародних організацій to apply ~ agreements застосовувати міжнародні угоди
I. Atomic Energy Agency Міжнародне агентство з атомної енергії (ООН)
I. Court of Justice Міжнародний Суд (ООН)
I. Federation of Trade Міжнародна федерація профспілок
I. Peace Conference Міжнародна мирна конференція, Міжнародна конференція з боротьби за мир
I. Monetary Fund Міжнародний валютний фонд (ООН) internationalism п інтернаціоналізм internationalist п інтернаціоналіст internationally adv виходячи з інтересів різних держав; у міжнародному масштабі; між різними державами internment п інтернування
~ camp табір для інтернованих internuncio п посланець/ представник Ватикану
int ]
~s accredited to heads of states клас посланців, акредитованих при главах держав interpellant п той, хто робить запит; той, хто виступає з інтерпеляцією (в парламенті) interpellate і; інтерпелювати, робити запит (в парламенті) interpellation п інтерпеляція, запит interpose і; 1. ставити/ класти між (чимось); вставляти, вводити 2. висувати, виставляти; 3. ставати між; вторгатися; вклинюватися; 4. втручатися, устрявати;
5. перебивати, переривати; в. удаватися (до чогось); пропонувати (послуги тощо); 7. заважати, перешкоджати (чомусь); 8. виступати з демаршем (на захист сво їх інтересів)
to - an appeal подавати апеляцію, оскаржувати to - arbitration вдаватися до третейського/ арбітражного суду to ~ smbd.’s authority удаватися до чийогось авторитету to - in a debate брати участь у суперечці/ дискусії to ~ in a matter 1. брати участь, бути посередником; 2. втручатись в якусь справу to ~ an objection заперечити, висловити аргумент проти to - between opponents бути посередником між ворогуючими сторонами interposition п 1. втручання; участь;
2. дипломатичний виступ, демарш (на захист своїх інтересів);
3. посередництво
interpret і; 1. інтерпретувати, тлумачити, пояснювати; 2. перекладати (усно)
to - broadly широко тлумачити to ~ smbd.’s feelings розкрити/ пояснити чиїсь почуття
277
( int
to ~ narrowly тлумачити вузько/ у вузькому розумінні interpretation п 1. тлумачення, пояснення, інтерпретація; 1. переклад (усний)
conference - синхронний переклад
consecutive ~ послідовний переклад
divergent ~ різне/ відмінне тлумачення
- clause стаття закону, яка викладає значення використаних в законі термінів liberal ~ широке/ вільне тлумачення
