Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
incompatibility п несумісність; невідповідність
~ of duties невідповідність посад incompatible adj несумісний; несполучний
- draft resolutions несумісні проекти резолюції
- texts несумісні тексти
- with the maintenance of international security несумісний з принципом підтримання/ збереження міжнародної безпеки
incompetent adj 1. некомпетентний; необізнаний; нездатний, невмілий; 2. юр. непідсудний; непідвідомчий; неправоздатний; що не має права
~ administrator некомпетентний адміністратор
to declare oneself - оголосити себе некомпетентним
(inc 266 indl
inconclusive adj I. не доведений до кінця, незавершений; 2. недоказовий, непереконливий; неостаточний (про висновок тощо); безрезультатний ~ ballot голосування, що не дало певних результатів
- discussion обговорення, що не дало результату; безрезультатна дискусія
- meeting зустріч, що не принесла результату; безрезультатна зустріч
~ talks переговори, що не дали результату
~ vote голосування, що не дало результату
the ballot is - голосування не дало результату inconsistency п 1. несумісність; невідповідність, незгідність; 2. несталість, мінливість (поглядів);
3. непослідовність, суперечність, суперечливість
~ between the texts in various languages невідповідність в текстах на різних мовах ~ between the two draft resolutions невідповідність двох проектів резолюцій; протиріччя між двома проектами резолюцій to show - проявляти непослідовність
inconsistent adj 1. несумісний; невідповідний;, незгідний; 2. несталий, мінливий; 3. непослідовний, суперечливий ~ conclusion нелогічний висновок
~ statement суперечлива заява to be ~ with smth. бути несумісним з чимсь; суперечити чомусь inconvenient adj 1. незручний; турботний, тяжкий, скрутний; 2. непідхожий, неподобний
- arrangement невдала домовленість
~ time незручний час incorporate V 1. об’єднуватися); з’єднувати(ся); приєднувати(ся), сполучати(ся); 2. приймати до числа членів; 3. зареєструвати/ оформити ЯК юридичну особу; легалізувати; 4. втілити; викласти (думки)
to ~ amendments включати поправки
incorporation п 1. об’єднання; приєднання; злиття; 2. корпорація;
3. реєстрація/ оформлення товариства/ установи як юридичної особи; 4. втілення increase п 1. зростання, ріст; збільшення, умноження; 2. приріст; додача, додавання; надбавка ~ by 5 per cent збільшення на 5 % ~ of exports збільшення/ зростання експорту ~ of imports збільшення/ зростання імпорту
~ in/ of population ріст населення; збільшення кількості населення
incumbent п 1. глава (представництва); 2. посада; перебування на посаді; 3. обов’язок incumbent adj що займає/ обіймає посаду в даний час ~ president діючий президент ~ prime-minister діючий прем’єр-міністр
indefeasible adj 1. невід’ємний, не-відчужуваний; безперечний, незаперечний; 2. непорушний
- law незаперечне право
- right to smth. невід’ємне право на щось
indemnity п 1. гарантія від збитків/ втрат; 2. відшкодування (видатків); компенсація (збит ків); 3. контрибуція; 4. звільнення від покарання/ від матеріальної відповідальності
Гind 267 ind)
- for breach of (a) contract компенсація за порушення контракту
contract of - гарантійний договір to pay a war - платити воєнну контрибуцію
Act of I. закон/ акт про звільнення від кримінальної відповідальності (Велика Британія)
Bill of І. закон/ акт про звільнення від кримінальної відповідальності (Велика Британія) independence п 1. незалежність, самостійність; 2. недоторканість personal ~ особиста незалежність political - політична незалежність
~ of the diplomat’s property недоторканість власності дипломата
~ of a state незалежність/ суверенність держави destruction of the ~ знищення незалежності
to accede to ~ приєднатися до числа незалежних держав to campaign ~ вести кампанію/ політичну боротьбу за незалежність
to enjoy ~ бути незалежним; користуватися незалежністю to gain - отримати незалежність to get - отримати незалежність to give ~ надати незалежність to grant - надати незалежність to guarantee personal - гарантувати особисту незалежність to maintain one’s - підтримувати/ зберігати незалежність to recognize political - визнати політичну незалежність to recover one’s ~ знову завоювати/ отримати незалежність to uphold - відстоювати незалежність
to win - завоювати незалежність; добитися незалежності
to yield ~ надати незалежність
1. Day День незалежності (національне свято США, відзначається 4 липня, починаючи з 1776 року)
independency п 1. незалежна держава; 2. незалежне становище;
3. незалежність, самостійність independent п 1. безпартійний;
2. член “партії незалежних”;
3. людина з незалежними поглядами/ поведінкою
independent adj 1. незалежний, суверенний, автономний; 2. самостійний; 3. неупереджений
- battalion військ, окремий батальйон
- country незалежна/ суверенна країна
- policy незалежна політика ~ proof об’єктивний доказ
- state незалежна/ суверенна держава
- witness неупереджений свідок index (pi тж indicesJ 1. індекс, показник; 2. алфавітний покажчик; каталог; список