Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- danger небезпека, що насувається
- peril небезпека, що насувається
immune adj вільний, звільнений
- from taxes вільний/ звільнений від податків
259________________________________imm J
immunity п 1. юр. недоторканість, імунітет; 2. звільнення (від податку, оплати тощо); 3. пільга, привілей
administrative - імунітет від адміністративної відповідальності civil ~ імунітет від цивільної відповідальності consular ~ консульська недоторканість; консульський імунітет diplomatic - дипломатичний імунітет, дипломатична недоторканість
extensive ~|ies широкий перелік імунітетів
generous ~|ies широкі імунітети granted ~ 1. наданий імунітет;
2. надане заздалегідь звільнення від податків
jurisdictional - імунітет від юрисдикції
parliamentary - парламентська недоторканість, парламентський імунітет
diplomatic - in civil matters дипломатичний імунітет від цивільної юрисдикції
recognised ~|ies загальноприйняті імунітети дипломатів ~|ies of consuls імунітети консулів
~ of a deputy недоторканість депутата
- of office недоторканість службового приміщення
- of residence недоторканість житла
~|ies granted to diplomats надані дипломатам імунітети
- from taxation звільнення від податків
jurisdictional - from the courts of the receiving state імунітет від юрисдикції судових органів держави перебування entitlement to the ~ право на імунітети
260
JmpJ
exception to (juridical) ~|ies винятки з правил про імунітети (від юрисдикції) fundamentals of (diplomatic) ~|ies основні (дипломатичні) імунітети
indication of ~|ies перелік імунітетів та привілей privileges and ~|ies of the country of residence привілеї та імунітети у країні перебування privileges and ~|ies granted to members of diplomatic missions привілеї та імунітети, які надаються членам та розповсюджуються на членів дипломатичних представництв
deprivation of parliamentary -
позбавлення парламентської недоторканості/ парламентського імунітету
waiver of the - відмова від імунітету
waiving of jurisdictional - відмова від імунітету від юрисдикції to accord smbd. ~ надати комусь право недоторканості to be covered by the ~|ies of one’s employer користуватися тими самими імунітетами, що й дипломатичний представник (про персонал)
to benefit from jurisdictional civil and administrative - користуватися імунітетом від юрисдикції/ від громадянської та адміністративної відповідальності to claim diplomatic ~|ies заявити про дипломатичні імунітети; претендувати на дипломатичні імунітети
to concede ~|ies to administrative and service staff надавати імунітети адміністративно-технічному та обслуговуючому персоналу уряду
to determine the ~|ies визначити імунітети
to enjoy - користуватись імунітетом/ недоторканістю to enjoy the same ~|ies as ambassadors користуватись такими самими імунітетами, що й посли to enjoy the same ~|ies in all states користуватися однаковими імунітетами у всіх державах (про дипломатів) to enumerate ~|ies перераховувати імунітети
to grant ~|ies to diplomats надавати імунітети дипломатам to guarantee - гарантувати недоторканість/ імунітет to misuse ~ зловживати імунітетом
to plead jurisdictional - звертатися з проханням про надання імунітету від юрисдикції to respect ~ поважати імунітет to waive jurisdictional - відмовитися від імунітету від юрисдикції impact п вплив
to play down the - зменшити вплив
impair v послабити, зменшити, погіршити, завдати шкоди impartial adj справедливий, неупе-реджений
- evidence об’єктивні свідчення
- judgement неупереджена думка
impartiality п справедливість, неупередженість
historic - справедливий суд історії
impasse п безвихідне становище; глухий кут
to break through the - вийти з глухого кута impassioned adj пристрасний, бурхливий, схвильований
- debate бурхливі дебати, полеміка
(imp_____________________________261
- speech пристрасна/ хвилююча промова
impeach v I. піддавати сумніву, ставити під сумнів, сумніватися;
2. юр. (of, with) звинувачувати у скоєнні важкого злочину; 3. відкрити справу про усунення від обов’язків вищої посадової особи
to - a fact піддати факт сумніву to - smbd. of/ with a crime звинуватити когось у злочині to - a president приймати рішення про відкриття справи про зняття президента з його посади; провести процес імпічменту (про Палату представників, США) impeachable adj 1. юр. той, що підлягає судовому розгляду/ імпічменту; 2. сумнівний
- motive сумнівний мотив impeachment п 1. сумнів, недовіра;
2. юр. звинувачення і притягнення до суду; імпічмент (процедура притягнення до відповідальності вищих посадових осіб);
3. імпічмент; рішення Палати представників про відкриття справи у Сенаті про зняття президента з його посади (США) on - for treason за звинуваченням у державній зраді
- of a President імпічмент президента; звинувачення президента у скоєнні тяжкого злочину (США)
impede v чинити перешкоду, заважати, ускладнювати to - negotiations ускладнювати переговори
to - a program заважати виконанню програми to - talks ускладнювати переговори
