Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
national - національне свято public - національне свято list of foreign national -s список національних свят іноземних держав
holiness п (Н.) церк. Преосвященство (титул папи)
Your Н. Ваше Преосвященство (звернення до папи Римського) holocaust п 1. знищення, загибель у вогні (особл. людей); 2. бійня, різня, кровопролитна війна; 3. пе-рен. важка жертва, повна самопожертва, самовідданість; 4. геноцид; масове знищення євреїв фашистами, голокост global - глобальний апокаліпсис nuclear - ядерна катастрофа holy adj святий
~ war священна війна Н. City священне місто (Єрусалим, Рим тощо) homage п повага, пошана; шанобливість; схиляння to do - віддати належне, визнати заслуги
to pay - віддати належне, визнати заслуги
to render - віддати належне, визнати заслуги home adj 1. внутрішній; 2. той, що відноситься до метрополії (Велика Британія)
- defence оборона метрополії
- policy внутрішня політика
- politics внутрішня політика
Н. Office Міністерство внутрішніх справ (Велика Британія)
Н. Secretary Міністр внутрішніх справ (повн. Secretary of State for the H. Department — Велика Британія)
home rule n самоврядування, автономія; гомруль (Велика Британія)
homologate v свідчити; визнавати (дійсність документа тощо)
honest adj чесний
- draft амер. “чесна корупція” (використання політичної посади для особистого збагачення без прямого порушення закону)
honeymoon п перші тижні після обрання на високу посаду (особл. президентську, США)
honour п честь, почесть, шана, повага, шанування civil ~s громадянські почесті military ~s військові почесті naval ~s військово-морські почесті
royal ~s королівські почесті special ~s особливі почесті dinner in - of smbd. обід на чиюсь честь
guard of - почесна варта peace with - почесний мир, мир на почесних умовах place of - почесне місце reception in - of smbd. прийом на чиюсь честь seat of - почесне місце to give - виявляти повагу, віддавати пошану
to pay - виявляти повагу, віддавати пошану
to render the -s віддавати почесті
honour v дотримувати (умов); виконувати ( зобов'язання ) to - one’s commitments виконати свої зобов’язання
254
horl
Gon
to - one’s obligations виконати свої зобов’язання to - one’s pledges виконати свої зобов’язання honourable adj I. чесний, благородний; 2. знатний, благородний (про походження)\ 3. почесний;
4. шанований, поважаний; достойний; 5. (Н.) вельмишановний; високоповажаний (у Великій Британії титул дітей перів і деяких сановників; в США тж звернення до конгресменів, суддів та осіб, які займають високі посади)
- distinctions почесні нагороди
- duty почесний обов’язок
- gentleman шанований джентльмен (про члена парламенту чи конгресу)
- member почесний член палати (про члена парламенту чи конг-ресу)
- peace почесний мир
- service бездоганна служба
- understanding джентльменська угода; усна домовленість
to be - in one’s obligations чесно виконувати свої зобов’язання/ чесно ставитися до своїх обов’язків
- and equitable settlement почесне та справедливе врегулювання my - friend мій достойний друг (при зверненні до члена парламенту чи конгресу )
honorary adj почесний
- distinction 1. почесне звання; 2. почесна нагорода
- officials почесні посадові особи
- title почесне звання Hooverville п “гувервіль”, село безробітних; хати з фанери, ящиків тощо (США)
hope п надія, сподівання
~s of peace мирні сподівання
-S of sucess надії на успіх to have high -s покладати великі надії hope и надіятися
to - for the best сподіватися на щасливий кінець/ на краще hoped-for adj бажаний
long - довгожданий, довгоочікуваний
hopeful adj що надіється/ подає надії/ обнадіює
- prognosis оптимістичний прогноз
- prospect обнадійлива перспектива
- sign сприятлива ознака
to be - for the future бути повним надії, з надією дивитись у майбутнє
to be - of success надіятись на успіх, бути впевненим в успіху to feel - for the future бути повним надії, з надією дивитись у майбутнє hopeless adj безнадійний, безвихідний
- cause справа, приречена на невдачу
- situation безвихідне становище
- struggle безнадійна боротьба horizontal adj горизонтальний
- proliferation горизонтальне розташування
horrible adj страшний, жахливий, той, що вселяє страх
- disaster жахлива катастрофа
- devastation страшна розруха horror п 1. відраза і страх, жах;
2. звич.рі жахи, страхіття, жахливі трагічні події
- -S of war страхіття війни Horse Guards 1. кінний полк; 2. споруда, в якій розташовано деякі відділи військового міністерства (Велика Британія)
Royal - королівський полк кінної гвардії (Велика Британія)
fhos 255 hot)
hospitable adj гостинний, щирий ~ atmosphere атмосфера гостинності
- reception щирий прийом hospitality ті гостинність, щирість
unstinted - щедра гостинність to accord ~ to smbd. гостинно прийняти когось to be grateful for - бути вдячним за гостинність
to show - to smbd. гостинно прийняти когось host п господар
- country приймаюча сторона to act as - приймати гостей, бути господарем
