Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
248
f hea
- note-paper бланк закладу/ організації
headhunt v перен. дискредитувати/ знищити політичних супротивників
headhunting п розм. безжалісне знищення чи дискредитація політичних супротивників heading п заголовок, рубрика
to come under the - of smth. бути під якоюсь рубрикою headline ті 1. газетний заголовок; 2. (pi радіо) короткий виклад змісту останніх подій to hit the ~s потрапити в заголовки газет; широко висвітлюватися у пресі head-money ті амер. виборчий податок
head-on adv просто, однозначно to meet an issue ~ зайняти тверду позицію у якомусь питанні; поставити питання прямо headquarters ті 1. штаб-квартира; 2. штаб, головне управління Permanent Н. of the United Nations (постійна) штаб-квартира ООН
head stone ті наріжний камінь heal v примирити
to ~ the breach покласти кінець суперечкам, владнати конфлікт to - the dissentions покласти кінець суперечкам, владнати конфлікт
health ті 1. здоров’я; 2. процвітання, життєздатність economic - of a country економічне процвітання країни healthy adj 1. здоровий, 2. життєздатний; процвітаючий, квітучий; 3. розумний, розсудливий
- economy процвітаюча економіка
- judgement здорове/ розумне судження, здорова/ розумна думка
_______________ hea)
- state of industry добрий стан промисловості
- state of nation’s trade добрий стан торгівлі країни
- views здорові погляди
hear V (heard) заслухати офіційно чи публічно; вислухати, прийняти (делегацію тощо) to ask to be heard звернутися з проханням про заслухання to - a deputation прийняти/ вислухати делегацію to ~ out вислухати, дати можливість висловитися до кінця
hearing Ti 1. слухання, заслуховування; 2. рі протоколи засідань (урядових чи парламентських комісій Конгресу США) closed - слухання за “закритими дверима”
open - відкрите слухання, слухання при “відкритих дверях” supplementary - додаткове слухання
request for а - прохання про слухання
to ask for а ~ звернутися з проханням про слухання to give a supplementary - задовольнити прохання про додаткове слухання, заслухати додатково
to grant a supplementary - задовольнити прохання про додаткове слухання, заслухати додатково
heartland п центральна і найважливіша частина держави/ краю тощо; серцевина країни; гарт-ленд
heat п 1. запал, запальність, гарячність; 2. розпал
- of the debate гарячі суперечки, які виникають під час дискусій in the - of the debate у розпалі дискусії/ дебатів
249
250
higl
( hea
heated adj гарячий, пристрасний, збуджений, роздратований
- comment пожвавлені полемічні зауваження
- debate пожвавлені бурхливі дебати
- discussion гаряча суперечка, жвава дискусія
- tone збуджений/ жвавий/ полемічний тон
heavy adj 1. завантажений, інтенсивний; 2. важкий
- agenda напружений/ інтенсивний порядок денний
- armaments важке озброєння
- schedule напружена/ інтенсивна програма
Hebrew ті древньоєврейська мова;
іврит, мова держави Ізраїль heckle V 1. ставити важкі запитання; 2. засипати запитаннями/ критичними зауваженнями/ вигуками (на передвиборних зборах )
heed V звернути увагу, врахувати, остерігатися
to - the voice of reason прислухатися до голосу розуму hegemon ті гегемон hegemonic adj панівний, керівний hegemonism ті гегемонізм, гегемонія hegemony ті гегемонія
to resist - боротися проти гегемонії
to seek - прагнути гегемонії heir apparent п перен. найбільш ймовірний наступник (президента, диктатора тощо) helicopter Ti вертоліт, гелікоптер cargo - вантажний вертоліт helilift и перекидати (війська) на вертольотах helm п кермо влади/ правління to share the - with smbd. розділити владу з кимсь to take the - of state стати при владі
at the - of state бути при владі helmet n шолом, каска
blue ~s “блакитні шоломи” (війська OOH ) hemisphere п 1. півкуля; 2. (the ~) амер. західна півкуля hemispheric adj амер. той, що відноситься до західної півкулі
- relations відносини між країнами західної півкулі, міжамериканські відносини
henchman Ti прихильник, прибічник
heritage Ti 1. спадщина, спадок; спадкоємне майно; 2. наслідок, результат; 3. традиція cultural - культурна спадщина national ~s національні традиції hierarchic(al) adj ієрархічний
- rules правила ієрархії
in - order в ієрархічному порядку
hierarchy п ієрархія, старшинство administrative - адміністративна ієрархія
- of the Civil Service ієрархія на державній службі, “службова драбина”
- among diplomatic representatives старшинство серед дипломатичних представників
high adj вищий, головний, верховний
Н. Command керівництво, вище командування
- contracting parties високі сторони, які домовляються
- office 1. головна контора, головний офіс; 2. вища посада
- official вищий чиновник; високопоставлена посадова особа
- rank вищий чин documents of а - standard ретельно підготовлені документи; документи, що відповідають високим вимогам; документи високої якості
Thig 251 his)
persons in - position люди, які займають високе посадове становище
