Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to indicate the ~s визначити основні напрямки діяльності to lay down the ~s встановити принципи; визначити основний напрямок/ курс
to provide smbd. with ~s віддати комусь вказівки; забезпечити керівництво
to serve as ~s служити в якості відправного моменту guiding adj направляючий, ведучий, керівний
- principle керівний принцип gulf Ti перен. прірва, безодня
to widen the - поглибити/ посилити різницю, поглибити прірву gun п зброя
- salute збройний салют gunboat Ti канонерський човен
- diplomacy дипломатія канонерок
- policy політика канонерок
н
habitant п житель half-baked п нерозроблений, непродуманий
- measures непродумані заходи
- theories нерозроблені теорії
244
245
hanj
half-way adj компромісний
- measures половинчаті заходи, напівзаходи half-way adv на середині шляху to meet smbd. - йти на компроміс, взаємні поступки hall ті зал, зал засідань
conference - зал засідань to expell from the - попросити когось з залу засідань to forbid access to the - заборонити доступ до залу засідань to have access to the - мати право на вхід до залу засідань to maintain order in the - забезпечити дотримання порядку у залі засідань
to order that the - be free наказати вивести присутніх із залу засідань
hammer v працювати над складанням (проекту, плану тощо) to - down врегулювати to - down an irregularity владнати непорозуміння to - out an agreement розробити угоду
hamper v розробити угоду
to ~ the acceptance of a head of mission заважати, чинити перешкоди
to - negotiations заважати проведенню переговорів hand п 1. влада, тверда рука, контроль; 2. сторона, положення;
3. підпис; 4. часторі працівник, робітник; 4. джерело (даних, інформації тощо) matter in - порядок денний to be on - бути на місці to give smbd. a free - надати комусь свободу дій to give smbd. a helping - надати комусь допомогу to have the upper - of smbd. отримати перемогу над кимсь
to lend smbd. a helping ~ надати комусь допомогу to pass smth. from - to - передати щось з рук в руки to reject smth. out of - відхилити щось без обговорення to rule with a firm - керувати твердою рукою
to send a letter by - вислати листа з кур’єром
to shake ~s потиснути комусь РУку
to stick to the matter in - не відхилятися від суті справи to take matters into one’s own ~s взяти справу у свої руки to vote by show of ~s голосувати підніманням рук to write smbd. by - написати комусь від руки from - to - з рук в руки on the one - ... on the other - з одного боку ... з іншого боку under - таємно, скрито under the - of smbd. за чиїмсь підписом
under - and seal юр. за підписом і печаткою
~s wanted потрібні робітники/ робоча сила
news heard at second - новини з третіх рук hand V передавати, вручати
to - a message передати/ вручити послання
to - a note передати/ вручити ноту
to - in вручати, подавати to - in an application подати заяву
to - over передавати to - over one’s authority передати повноваження handicap n I. перешкода; 2. нестача handle v I. мати справу з чимсь, поводитися з чимсь; 2. керувати,
246
har I
здійснювати контроль, розпоряджатися
to - documents обробляти документи
to ~ the liason with smbd. здійснювати зв’язок з кимсь to - a matter займатися вирішенням питання
to ~ people поводитися з людьми to ~ a problem вирішувати проблему, займатися проблемою to ~ a situation врегулювати становище
handling п трактування; підхід (до вирішення питання)
~ of the crisis 1. підхід до вирішення кризи; 2. врегулювання кризи
handout п текст заяви для друку handover п передача (території тощо )
~ deadline кінцевий термін передачі (території) handpicked adj вибраний, відібраний, підібраний
- government спеціально підібраний склад уряду hands-off adj заснований на невтручанні в справи інших сторін ~ policy політика невтручання Handsard офіційний стенографічний звіт про засідання обидвох палат англійського парламенту (в період роботи парламенту випускається щоденно) harass v 1. турбувати, тривожити;
2. виснажувати, не давати спокою
harassment п 1. занепокоєння, тривога; турбота; 2. роздратування;
3. військ, дії, що викликають занепокоєння
harbour V плекати
to - illusions плекати надії/ ілюзії
hard adj 1. суворий, строгий; безжалісний, жорстокий, жорсткий;
2. дзвінкий (про монету); 3. важкий, складний
- bargain 1. кабальна угода;
2. надійна угода
- cash готівка
- contract міцна непорушна угода
- currency тверда валюта, вільно конвертована валюта
- fact незаперечний факт
- line жорстка лінія, неухильність, відмова від поступок/ компромісу
- news важливі політичні новини (в газеті)
~ task важке завдання to pay in - cash платити готівкою
- and fast твердий, непохитний, жорсткий (про правила); строго/ раз і назавжди визначений,
hard-boiled adj 1. розм. жорсткий; грубий; суворий; 2. нечулий, байдужий; 3. амер. жарг. бувалий; запеклий
~ observers скептично настроєні спостерігачі hard core 1. основне ядро (групи, партії тощо); 2. амер. (також ~ unemployed) постійно безробітні; люди, що втратили надію отримати роботу hard-core adj той, що стосується основного ядра (групи, партії тощо); 2. закоренілий, відчайдушний (про злочинця тощо);
