Словарь индоевропейских социальных терминов - Бенвенист Э.
ISBN 5-01-003860-9
Скачать (прямая ссылка):
Все три глагола сходны между собой; они могли бы считаться синтаксическими синонимами: лат. puto, duco и гр. hegeomai употребляются в параллельных конструкциях. Но в то же время мы видим, насколько различны их происхождения и пути развития, которые привели к сходству в их употреблении. Глава 13
СДАЧА ВНАЕМ
Резюме. - В отличие от французского языка в латыни противопоставляются conducere 'взять в аренду, снять' и Iocare 'сдать внаем'. Специализация значения глагола conducere, который обозначает прежде всего 'вести', берет свое начало в военной практике набора солдат, когда предводитель (dux) вербует людей за деньги: conducere mercede 'набирать за плату'. Параллельно глагол Iocare 'помещать что-либо в надлежащее место' приобретает особое значение 'сдавать внаем', когда он начинает соотноситься с людьми или их работой, и с тем большим основанием, если при этом уточняется цена найма;, locare operam suam tribus minimis 'наняться сделать что-либо за три сестерция', - читаем мы у Плавта.
В германском мире выражение «сдача внаем» имеет другое происхождение; описанный Тацитом обычай, согласно которому древние германцы закапывали то, что хотели сохранить, объясняет странную многозначность гот. filhan 'закапывать, зарывать в землю' и iAOBepHTb, сдавать в аренду'.
Объектом нашего внимания в данном случае будет форма, производная от глагола ducere. Для значения 'снимать, брать внаем' мы имеем глагол conducere, а симметричное значение 'сдавать внаем' выражается глаголом locare, который во французском дал louer. В латыни эти два разных понятия выражаются разными терминами, а по-французски в обоих случаях говорится louer. Глагол conducere 'нанимать, брать в аренду' употребляется по отношению к объектам любого рода, будь то слуга, войско, поместье, дом, инструменты, исполнение какой-либо работы; это может быть даже постройка дома: conducere templum aedificandum 'взять подряд на строительство храма'.
Этот особый смысл глагола conducere, вероятно, происходит от его более общего смысла «вести»: «вести рабочих, солдат, руководить ими», затем «нанимать» их. Мы имеем здесь дело со специальным выражением, которое, по всей видимости, возникло в самой латыни, и можно проследить специализацию его значений. Однако мы не можем проследить именно переход к значению «брать внаем»; иначе говоря, «вести» и «нанимать» остаются разными понятиями. Именно этот момент перехода нам и предстоит осветить.
Прежде всего нам необходимо рассмотреть простой глагол; duco означает 'вести', но этимологически он связан с гот. tiuhan (нем. ziehen) 'тянуть'. Готский глагол широко употребителен, причем с многочисленными приставками, которые дифференцируют способы действия: «тянуть», «увлекать (за собой) », «приводить». Кроме того, с ним сближается гр. SaibvooeoQax еккеоваї'тащить, тянуть, увлекать'; следует полагать, что в данном случае мы имеем форму настоящего времени типа *duk-yo (но с удвоением: dai-dussesthai), которая значит 'тянуть'*.
Уже на основе сопоставления готской и латинской форм мы можем определить
* Собственно, 'тянуть и дергать; тянуть дергая'. - Прим. ред.
114 исходное значение глагола duco как 'тянуть'. Действительно, в сочетании с существительным ensem он означает 'вытаскивать меч'. Глагол duco также употребляется в сочетании с murum, vallum 'ставить стену, заграждение'. Однако в латыни имелся другой глагол со значением 'тянуть': traho, который дал фр. traire. Какова разница между этими двумя глаголами?
Если traho значит 'тянуть на себя, к себе; воздействовать силой тяги на нечто, что оказывает сопротивление', то duco означает 'вести по заранее установленной линии'; все оттенки значения duco подтверждают этот смысл. Ducere aquam (ср. aquae ductus 'акведук') означает 'вести' воду, но по подготовленному пути; ductus 'начертание' может употребляться по отношению к Httera 'буква', если речь идет о почерке: форма буквы подчиняется заранее установленному образцу; имя деятеля dux используется для обозначения того, кто ведет, кто «тянет» на тот путь, по которому за ним должны последовать другие. Как военный термин duco означает увлекать за собой к определенной цели; с ним коррелирует глагол sequor 'следовать', присоединяясь к движению в результате полученного импульса. Кроме того, известно выражение ducere uxorem, ducere in matrimonium Двести женщину, чтобы жениться на ней'.
Глагол с приставкой conducere означает не просто 1Becra', a 1Becra с тем, чтобы собрать'. Отсюда следует специальное значение 'сжимать, сокращать'; в медицине выражение conducitur aut Iaxatur применяется к мускулу, который сокращается или расслабляется. Чтобы объяснить значение conducere 'нанимать', нужно посмотреть, как употребляется этот глагол, когда речь идет о людях. В этом отношении является показательным следующий отрывок из Цезаря (В. G. I, 4, 2). Один галльский вождь, которому было предъявлено серьезное обвинение, ищет всевозможные способы защитить себя. В день суда он «omnem suam familiam coegit... et omnes clientes obaeratosque suos conduxit». Он собирает всех своих людей, для того чтобы они поддержали его на суде; по отношению к 'своим, своей семье' suos употребляется глагол coegit 'толкать перед собой, чтобы объединить'; по отношению же к клиентам* и должникам — conduxit. Этот глагол употребляется по отношению к тем лицам, на которых как на клиентов распространяются права патрона или как на должников распространяются права кредитора. Таково отношение, обозначаемое в данном случае глаголом conducere; это не только 'собирать', а 'собирать, пользуясь определенной властью'. И действительно, в языке военных conducere copias означает 'мобилизовать' свои собственные войска; conducere всегда предполагает естественную власть вождя (dux), а также обязанность мужчин явиться к нему на службу.
