Словарь индоевропейских социальных терминов - Бенвенист Э.
ISBN 5-01-003860-9
Скачать (прямая ссылка):
8 тьи, так и словаря Э. Бенвениста близок основной тезис этой книги — «язык в контексте культуры», «язык в реальных текстах». Его четко выразил А. А. Королев: «Сам этимологический метод в приложении к галльским текстам, несомненно, правомерен, поскольку его генетические связи и положение сомнений не вызывают. Возражения против его огульной применимости вызываются другим... в галльском языке, как, впрочем, и в других континентальных кельтских, существовало множество слов, исчезнувших позднее и в ирландском, и в валийском. Тем самым даже все лексическое богатство зтих языков не может прийти к нам на помощь, и попытки обязательного нахождения соответствий в них для всех галльских лексем заранее обречены на неудачу. ...Подобная «насильственная» интерпретация (текстов. — Ю.С.) вызывает принципиальные возражения: ради искомого перевода «исправляется» реальный текст, принимается сомнительная даже после этого форма и тем самым отрицается своеобразие лексики галльского языка» (указ. соч., с. 103).
В области иранских языков начал выходить словарь: Mayrhofer М. Etymologisches Worterbuch des Altindoarischen. 1. Bd. Heidelberg: Winter Verlag, 1986; постоянно публикуются: Sitzungsberichte osterreichischer Akademie der Wissenschaften. Philos.-histor. Klasse. Veroffentlichungen (oder: Sonderpublikationen) Iranischer Kommission.
Для протоиндоевропейского, помимо основного словаря — Ю. Покорного, — теперь существует двухтомный труд: Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Be. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Сравнительно-исторический и типологический анализ праязыка и протокультуры. Тт. 1, 2. Тбилиси: Изд-во Тбилисского университета, 1984.
Опыт синтеза данных лингвистики, археологии и мифологии представлен в работе Дж. Мэллори: Mallory J. P. In Search of the Indo-Europeans: Language, archeology and myth. Thames and Hudson. London, 1989. Этот опыт, сам по себе, может быть, и не вполне удачный, особенно в части языка (ср. рецензию У. П. Немана на эту книгу в журнале «Diachronica», 1990, vol. VII, №l), свидетельствует тем не менее о складывающемся новом положении дел в этой научной области — об образовании «континуума» данных (см. об этом ниже).
Развернулись микенологические штудии. Если говорить об их семантическом и словарном аспектах, то следует упомянуть: Казанскене В. П., Казанский Н. Н. Предметно-понятийный словарь греческого языка.Крито-микенский период. JI.: «Наука», 1986 (с библиографией); Молчанов А. А., Неро знак В. П., Шары п-к и н С. Я. Памятники древнейшей греческой письменности. Введение в микенологию. M.: Наука, 1988; Chadwick J., Godart L., Killen J. Т., Olivier J.-P., Sac-coni A., Sakellakis I. A. Corpus of Mycenaean inscriptions from Knossos. I—II, 1986—1988; а также более ранние работщ: Morpurgo A. Mycenaeae graecitatis lexicon. Roma: Ateneo, 1963 (= Incunabula graeca, III); Lejeune M. Index inverse du grec тусё-nien. P.: Centre Nation, de la Rech. Scient., 1964 (обратный индекс к указанному словарю А. Морпурго) ; P а 1 m е г L. R. The interpretation of Mycenaean Greek textes. Oxford: At the Clarendon Press, 1963; Ventris M., Chadwick J. Documents in Mycenaean Greek. Second ed. by J. Chadwick. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1973; Olivier J.-P., G o-dartL., SeydelC., Sourvinon C. Index ge^raux du Lineaire В. Roma: Ateneo, 1973. В Техасском университете (США) под руководством проф. Th. G. Palaima ведется машинная обработка микенских текстов и всей выходящей литературы по ми-кенологии; составляющийся там словарь является, по-видимому, самым полным из имеющихся в настоящее время. На микенском материале имеются уже монографические исследования, близкие по теме к настоящей книге: Morpurgo Davis A. Terminology of power and work in Greek and Linear B. — Colloqium Mycenaeum. Geneve: Iibra-irie Droze, 1979; Gerard Rousseau M. Les mentions religieuses dans Ies tablettes myceniennes. Roma: Ateneo, 1968. Начал выходить микенский словарь в Испании: Aura Jorro F. Diccionario ппсётсо. Vol. 1, 1985; vol. 2. Madrid, 1991.
9 Столь же широким фронтом идут исследования в области хеттологии. Одновременно издаются четыре словаря хеттского языка: Kammenhuber A. Materialen zu einem Hethitischen Thesaurus. Lfr. 1-. Heidelberg: Winter Universtitats Verlag. 1973-; Frie-drichJ., Kammenhuber A. Hethitisches Worterbuch. 2. Aufl. Heidelberg: Winter Verlag, 1975—; Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossar. Innsbruck: Innsbrucker Beitrage zur Sprachwissenschaft, 1977—; Puhvel J. Hittite etymological dictionary. Berlin -N. Y. : Mouton - De Gruyter, 1984-; сохраняют определенное значение и ранее вышедшие работы: Kronasser Н. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden: Harrossowitz Verlag. 4 Bde. 1962—1966; Tischler J. Hethitisch-deutsches Worterverzeichnis mit einem semasiologischen Index. Innsbruck: Innsbrucker Beitrage zur Sprachwissenschaft, 1982; The Hittite Dictionary of the Oriental Institute of Chicago. Ed. by Hans Gotebock. Chicago: The Univ. of Chicago Press, 1983.
Для древнегреческого языка сложилось совершенно исключительное, благоприятное положение. Но прежде, чем охарактеризовать его, напомним методологический принцип Э. Бенвениста: если исследователь хочет сделать свои выводы при семантической реконструкции доказательными, он должен опираться по возможности на все употребления рассматриваемых им слов. Так поступал обычно и сам Э. Бенвенист. Что касается древнегреческого языка, то в настоящее время исследователю во многом уже не нужно делать труднейшую первичную работу — он может почерпнуть исчерпывающие данные из словарей. Лучший мировой словарь, так называемый "Лиддел-Скотт-Джонз", Liddel-Scott-Jones (A Greek-Englisch Lexicon. Compiled by Н. G. L і d d е 1 and R. S с о 11. Revised and augmented throughout by Sir H. S. J о n e s. With a Supplement 1968. Oxford: At the Clarendon Press. Ninth ed. Reprinted 1985), выбрал все накопленные данные, в частности из знаменитого Thesaurus Linguae Graecae, имеющего многовековую традицию (история «Словаря» подробно излагается в его Предисловии). Последний, т.е. «Тезаурус», имеет в настоящее время компьютерную версию, в которую введены все греческие тексты от Гомера до Василия Великого (см. об этом: Cannon of Greek Authors and Works. 3-d ed. Lici Berkowit z, Karl A. Squitter (eds.). N. Y. — Oxford, 1990). В Германии начал выходить обширный «Словарь раннегреческого эпоса» (Lexikon des fruhgriechischen Epos. Bd. I.«A». Gottingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1979); появилась первая часть другого обобщающего словаря — собственных имен — A Lexicon of Greek Personal Names. Ed. by P. M. F r a s e r and E. Matthews. Vol. I. The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica. Oxford: At the Clarendon Press, 1987, который на сегодняшний день завершает серию словарей греческих собственных имен (таких, как словари Pafe W., Benzeker G. F., 1875 [3. Aufl.]; Landau О., 1958). Завершен Этимологический словарь П. Шантрена, имеющий характерный подзаголовок (что важно в связи с темой данной книги) — «История слов» (Chantraine P. Dictionnaire ёtymologique de la langue grecque. Histoire des mots. Т. I-IV (1, 2). P.: ?d. Klincksieck, 1968-1980). Появился новый превосходный комментарий к «Одиссее»: Heubeck A., West S., Hainsworth J. В. A commentary on Homer's Odyssey. Oxford: At the Clarendon Press, 1988 — (вышли два тома из трех, к I-XVI Песням). Не говоря уже о том, что постоянно переиздаются труды «золотого фонда» греческой филологии конца XIX — начала XX в., такие, как: Ebeling Н. Lexicon Homericum. Vol. 1,2 (1885). Hildesheim: Olms Verlag, 1963, и многие другие. Постоянно издаются новые многочисленные словари к отдельным древнегреческим авторам.
