Словарь индоевропейских социальных терминов - Бенвенист Э.
ISBN 5-01-003860-9
Скачать (прямая ссылка):
Все полученные данные указывают на то, что значение «скот» является сужением более древнего и более широкого по своему значению термина «движимое имущество», который употреблялся для обозначения главной формы собственности скотоводческого общества.
II
Латинский
Форма pecunia с точки зрения словообразования — случай, уникальный для латыни. Это придает слову ценность, но и создает трудности при его анализе. Тем более здесь нужно подчеркнуть, что до сих пор морфология этой лексемы не рассматривалась. Формальное отношение pecunia к pecu является отношением вторичной деривации, что выражается в удлинении конечной гласной основы. Важным представляется вопрос о суффиксе. А. Мейе, как и другие исследователи, указывал на словообразовательное соответствие лат. pecunia — ст.-слав. -ynji (< *unia). Суффикс -ynji в старославянском участвует в образовании абстрактных существительных от прилагательных, например dobrynji 'доброта': dobru 'добрый'; или имен женского рода, образованных от соответствующих имен мужского рода — bogynji 'богиня': bogu 'бог'. Мы можем даже добавить славянское производное на -ynji, извлекаемое из основы на *-u: Iigynji 'облегчение', Iiguku 'легкий' (ср. скр. laghu-, raghu- 'легкий') .
С таким сопоставлением можно было бы согласиться. Однако мы должны принять во внимание и следствия. Поскольку латинское pecunia — абстрактное существительное, постольку необходимо допустить наличие имени прилагательного, как и для славянских абстрактных существительных на -ynji, в качестве его базовой формы. В таком случае *peku следует интерпретировать как очень древнее, архаическое прилагательное среднего рода, не сохранившееся в исторических языках. Если подобный вывод неизбежен, как это и есть на самом деле, то наше утверждение представляется очень смелым: в результате такого анализа постулируется форма, которая не может быть продемонстрирована иным способом. Остается альтернативное объяснение происхождения pecunia на основе данных латинской морфологии.
В таком случае pecunia связывается с производными женского рода на -nus, -ria, образованными от имен на -и, ср. fortuna судьба, (счастливый) случай, участь' от *fortu-
53 (ср. fortu-Ttus 'случайный, нечаянный') , или Portunus*, op-portunus (opportunus 'удобный, благоприятный, подходящий') от portu-. Тогда необходимо допустить, что соответствие между лат. pecunia и славянскими формами на -ynji является только внешним и это лишь результат вторичного процесса и что pecunia — абстрактное существительное на -ia, образованное в латинском от производных на -nus / -пЗ, наподобие portunus, fortuna (ср. portus 'порт, пристань, гавань, убежище' и fortu-Ttus) или, в крайнем случае, на базе форм женского рода на *-ш-.
Именно такова дилемма, с которой мы встречаемся в анализе данного абстрактного существительного, у которого нет параллелей в латинском: или pecunia относится к тем же образованиям, что и славянские формы на *ипуаи должно быть связано с древним прилагательным, но не с исторической формой среднего рода pecu; или pecunia прямо образовано от формы среднего рода реси посредством суффиксации, которая несравнима непосредственно с образованием славянских абстрактных существительных на -ynji.
Другой субстантив, также образованный от реей, — это peculium. Здесь мы снова имеем дело с изолированной формой без аналогичных образований среди слов среднего рода на -ium. Тем не менее возможно распутать его происхождение. Между pecu и peculium необходимо расположить некоторую промежуточную форму — *peculis,— которая относится к pecu как ldulis к ldus, tribulis к tribus. Для сопоставления peefflis и peculium следует обратиться к сравнению edulis и edulia (откуда edulium). От peculium образован отсубстантивный глагол peculo(r), от которого происходит существительное peculatus, -us. Таким образом, серия peculium : peculo(r) : peculatus является параллельной к dominium : dominor: dominatus. Целая цепочка дериватов, которые группируются вокруг peculium, предстает, таким образом, рационально организованной.
Однако теперь существо проблемы заключается в значениях pecunia и peculium и в их отношениях к pecu. По мнению всех этимологов, pecu значит 'скот', pecunia — 'богатство в виде скота', а peculium — 'часть скота, отданная рабу'. Такую информацию можно почерпнуть во всех этимологических словарях и в работах по латинской морфологии. Каждое исследование повторяет интерпретацию трех терминов — pecu, pecunia и peculium, — интерпретацию, уходящую в глубь столетий и даже тысячелетий, поскольку она дошла до нас от римских этимологов.
Формальные отношения между этими тремя терминами установлены. Остается проблемой, как их трактовать. Сказанное заставляет нас обратиться к установлению значений pecunia и peculium.
1. PECUNIA
Недостаточно просто объяснить формальную связь, существующую между pecunia и pecu. Необходимо также выявить смысловые взаимоотношения, являющиеся следствием такой словообразовательной связи. Даже если мы заново пересмотрим произведения ранней и классической римской литературы, перечитаем все примеры, цитируемые в латинских словарях, мы нигде не обнаружим связи между значениями pecunia и pecu 'стадо, скот'. Во всех приводимых там примерах pecunia значит исключительно 'состояние', 'деньги', и это определяется как copia nummorum 'количество денег [находящихся во владении кого-л.]'. У нас нет иного выбора, как только методически продолжать исследование, не принимая во внимание традиционных взглядов. Если
