Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
** . Вббгвн 1. старик; ак сагал-Il ду OWrCи седобородый ста-^** рйк; 2. почтительное обращение к старшему мужчине; ср. апшыяк. бббкВ 1. прЄдок;бббкб ада прадед; ада ббокблбр предки отца; 2. фамилия; 3. семейство; ср. биле. бдУ острый; Вду бычак острый
кож; ср. курч. ВдУк обувь, сапоги; бычкак бдУк
сапоги из лапок зверей. бдУш I заём; ВдУшке алды взял взаймы.
о"душ II (и. д. OmПт II) прохождение, перехбд, проход.
ВжУнанат. предплечье,
бэок I 1. внутренность; 2. сердцевина, стержень, стебель; агаш-тышг бэбги сердцевина дерева; айылдын* бэбги основание юрты.
бэВн II рёчка, ручей, р^рло;эки ВэОкпиг белтнринде, экн туу-ныиг колтыгында кааи кижн дьу рта га н эмтир фольк. у слий-
•> - /біб
пня двух рек,-у подножия/двух іор жіі.і одни царь. / бзОктУ имеющий сердцев-ліу. бзби проток. /
ВэУи рост. _/
ИЙ I 1. орёмя, пора, скік; своевременный, урочный? ол бйдб I) вто время; 2) в татам случае; бйинде нел прихода- своевременно; вйннеіг BaW дьат он говорит некстати; айдышкан бй назначенное, условленное время; 2, мера; 3. впору, в меру; бу бдУк меге бй эти сапоги- мне впбру.
бй Il свойственник; сводный, неродной; бй ада отчим; ой.уул пасынок; бй эне мачеха;, бй кыс падчерица.
бйэбм низменность.
Вйбк брюшко мелких зверьков.
бйбктб- подкрадываться, ползти на брюхе.
окпВ 1, лёгкие; 2. бока (верхового животного); адын бкпбзнне тееп турды он ударил своего кони (ногами) в бока; 3. обида; бкпВ ал- обижаться.
бкпбзире- жалеть, п роя влить жалость; ондоп-солдол оишошты-лар, бклбзиреп ыйлаштылар фольк. в правую и левую щеку целовались, жалея друг Друга, плакали.
бкпблб- обижаться, досадовать, сердиться; ср. ч угу л да.
бкеб- горько плакать, громко . плакать, рыдать,
бкебт- (понуд. от бкеб) заставить рыдать, плакать.
бя- умереть, погибнуть (о человеке); издохнуть, пропасть (о животных); блббгбн бойым ВлОтбн турум, барбагаи бойым бара та м турум фольк. не умирающий—я должен умереть, не уходящий—я должен уйти.
Влбвс бессмертный; Алтай-Буучай блббе кижн эл дьфныиа мы-наяда дьакыды фольк. бессмертный Алтай-Буучай так наказал своему народу.
Ш -г 1
блб пегий; ВлО адына миннп алды, оионг ары ноидУгнп барды фольк, он сел на своего пегого кони н направился вперёд; ср. ала I.
олвн-трава, сёно; отОлОн* Огненная трава (средство для лечения переломи костей); сас олОн осока; дьыту ВлВіг полынь; кара ОлВн" потнгішгіик (вид осоки); су> блВн* бот. молочай; самын блЭн- бот. барская спесь; мэУ Влбн- кипёц
Імелкая мягкая трава); мырчак лбн бот. мышиный горбх; ак блбнг пырей; Влбн* салгыш кормушка, йсли (для еена); ср. бичей.
Влбндо- заниматься сенокошением, ёкать за сеном; давать сё-но, траву.
ОлтУр- убивать, умерщвлять; ан сеинэнн та л да п адат, кнш ка-разын талдап ОлтУрет фольк. ои стрелял, выбирая тучных зверей, н убивал самых чёрных соболей.
влтУречн убийца.
блтУрил- (страд, от блтУр) быть убитым, умерщвлённым.
ИлтУрт- (понуд. от ВлтУР) приказать умертвить, заставить убить.
ВлтУрУш (и. д. от ВлтУР) убийство.
ВлУ I пустбй орёх, недозрелый хлеб, охвостье.
ВлУ I) вершбк; чык ла тоТУиннн ортоэы тбрт блу погов. между истиной и лбжью—четыре вершка.
блум смерть; ВлУмнен мен и айры-ган-учун, качанда слердн унду-баэым фольк. ниногда не забуду вас, от смерти меня избавившего,
блУмтик безжизненность, слабость, вйлость, бессилие; ат ка-рыза еогумтык, эр карыэа олУм-тнк погов. если состарится конь, он идёт на уббй, если состарится мужчина, он становится бессильным.
с mo совет» omo сурап алдыр-
19 - Обк
вызвать дляггогб, чтобы получить совет. ' бмУр пола, передняя сторона (одежды); нч омур внутренняя пола; ал ОиУр наружная поДЙ.
Uh 1. ствол, стебель (растений); агаштьпт они ствол дерева; блбкнмв? Они стебель травы; 2. русло реки; суунынг бнн дьалбак русло реки широкое.
бнОтийин с намерением, нарочито, нарочно, специально; сы-ран-ай бнбтнйнн ошкош как нарочно, тбчио назло.
Он* 1. бблнк; 2. ивет, окраска, оттенок; башка-башка бндУ разноцветный; 3. лоск; 4. лицевая сторона материи.
Uh1AB- наводить лоск, глйиеи.
бігдвй- подниматься, взлетать; AbAAHKTHH; ары дьаиынан- ?н) бндвйвп келдн из-за валежника п рип одни лея медведь.
ондбйт- (понуд. от бн-дой) возносить, возвышать, превозносить.
HH1Ay цветнбй; бн-дУ металл цветной металл.
ВюкУк красивый; бнжук дьерлер красивые места; ср. дьараш 1.
Oh1OJiO- подкрадываться.
OVBp- посадить в седлб впереди себй; Ак-Боро адына мнндн, Алтыи-Кысты окС рдн, ада дьуртыи кбстОдн фольк. сел на своего Ак-Боро кони, посадил впереди себй Алтьж-Кыс и отправились они к родним местам.
оЧгврло- = (JwBp.
00й=0й IL
Обн I обрезки, лоскутки; кийистик ООнн обрезки - кошмы.
ООи II I. гнев; 2. зло.
ООндб- I рёэать лоскутами, обрезками.
ВВндо- и сердить, нервировать.
ООндбн- (страд, от вон до 11) сердиться, гневаться, нервничать.
Оондбт- I (понуд. от ООндО I) заставить резать лоскутами.
ОбндЬт- 11 (понуд. от ВОвдВ II) заставить сердить, нервировать.
Jop — 12i
варко- сердиться, гневаться, быть недовольным, ¦ оорнот- (понуд. от ббркО) рассердить, разгневать. '
'ббркбш I (и. д. от Вбркб) гнев, недовольство. . ббркбш- II (взаимн. от ббркО) быть недовольным друг другом, гневаться друг на друга.
