Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
фольк. мой друг, давший мне клятву верности, за чём гы менй мучишь? і
надьылаш.Д дружба; узуїбес на-дьылаш неразрывная дружба.
надьылвш- II дружить/^
найрат- ослабить. _ J
нак приветливый, ласковый, любящий, любимый; нак ^.карын-даштар fлюбящие друг друга братья; иак ивдьын мой ласковый друг.
накташ- питать взаимную дружбу, жить дружно.
налог налог; налогты тблбп бер-уплатить налог, у
наркомат наркомат; народный комиссариат.
ие 1. что; бу не? это что?; не керек? что нужно?; 2. всйки-й, какой бы то ий. был; ие неме всякая вещь; не ле 1) всякий; 2) чем; не ле суэайын? чем я могу зачерпнуть (воду)?
невесте разг. невеста; ср. бойлу, колту, сырта л дьы.
неделе неделя; бткОн неделеде на прошлой неделе; Уч неделе дьу рун пробыв три недели.
неке- I. взыскивать; алым нёке-вэьюкйвать-долг; 2. гнаться за кем-л., ггртслёдовать; гнать, г*
некей 1. шуба (овчинная); 2. миф. старая шуба, которую^ по преданию, дал Эрлйк собаке, охранившей тела людей, созданных Ульг^нем.
некелте 1. иск; 2. судебное преследование.
некеш- (взаимн. от неке) I. взыскивать друг с друга; 2. совместно преследовать, гнаться за кем-л.; бойы бойын некежнп дьат они п реслёдуют друг друга.
неме'1. вещь, вещи, имущество; 2. что; бнр неме нечто, некая вещь; 3. миф.: дьа йы л га н исмс духи более позднего происхо-
— 113 —
одо
ждения по отношению к TOC (см. TOc I)1 представляющие собой, по анммнстйчесним воззрениям шаманистов, души умерших людей ; any неме ч истые духи-души краведннков; кара неме неч истые, злые духи—души грешников.
нерелУ: атДнерелУ отважный; советский ая- нерелу партнзандар отважные/советские партизаны.
нефть нефті.
нефтяной нефтяной; нефтяной промышленность нефтяная промышленность.
иогоизёлёнын (отраве, материи).
нокто недоуздок.
ноктоло- надеть недоуздок.
ноктолу с недоуздком.
ном м иф. книга мудрости, по котброй, по преданию, Ульгёнь творил землю.
момер номер; меник номе рим бе-жннчн мой номер пятый; гостиница да бош номерлербар о гостинице есть свободные номера.
номон крот; ср. тУртУн, момон.
номчы книжник.
коокы пух.
коокылу пушистый.
нот муз. нота. -
ноябрь ноябрь.
нургулай сплошь; большей частью; сплошной.
ныкта- 1. сильно придавить, набить туго чём-л.; 2. укрепить, прикрепить.
ныктал- (страд, от ныкта) 1. укрепляться; 2. слежаться (напр. о снеге, о сене); ныкта л ын дьаткан кер слежавшийся снег.
кыкы- о силой надавливать, давить, нажимать (рукой, ногой).
Ообком обком, областной комитет; Бастыра Союзтык (большевнктердин:) Коммунистический партняэынык- Ойротский обкомы Ойротский обком Всесоюзной коммунистической лартии (большевиков).
областной областной. 1
область ббласть; Ойротский автономный областьтык албаты-
эы население Ойротской автономной области.
облигация облигация; военный заёмный: облнгацнязы облигация военного займа.
об ого 1. стог, куча; таш очогын* бек болзыи, талкан иУлин* обого болэыя фолък. каменный твой очаг пусть будет крепким, пусть будут у тебя кучи пепла и то-- локна; 2. уст. груда жертвенных камней в честь духа горы.
обоголо- метать сёно, складывать что-л. в кучу.
обоо =-обого,
объект объект,
объектив объектив.
объективный объективный; объективный шылтак объективная причина.
обыэын фбкус, превращение, спо-' собность превращаться,
обыэынду притворство.
огур- реветь, рычать: ср. багыр.
огурт- (понуд. от огур) заставить или понудить реветь, рычать.
огурчыи огурец.
огурыш (и. о. от огур) рёв, крик.
одо- полоть, пропалывать.
одор пастбище; мал одордо скот на пастбище.
одорду изобилующий пастбищами; одорлу дьер земли, изобилующая пастбищами; Одорлу дьерге ат откорбой оттн фольк. проехал, не отпуская кони на пастбище.
одот- (понуд. от одо) заставить пропалывать.
одочы дробильщик; таш одочы каменщик.
одош I противоположность; противостоящий; напротив; одош айыл айыл, расположенный напротив.
одош II (и. д. от одо) пропалывание, полка, одош- III (взаимн. от одо) со-_ віместно полить, пропалывать.
оду — 1
оду 1. стан, становище, шалаш; 2. уст. шалаш из берёзок, куда жених привозил невесту после умыкания.
одуэыичы тридцатый.
одулан- располагаться станом; кырдын эдегинде одуландыбыс мы расположились у подножия горы.
одус тридцать.
одуш женск. веялка; ср. эскни.
оды и дрова; кайын*. одын берёзовые дрова.
одын да* собирать дрова.
одыр-> 1. разводить огонь, разжигать костёр; 2. сжигать; алтын Оргбзви одырды фольк, он сжёг свой золотой дворец.
одырумёсто,где разводится огоиь; пепел от костра.
изо I. да ви 6, п рёжде; озодон* бери издавна, с давних лор; оао чакта в прежние времена (века); ср. башкыда; 2. впереди, вперёд; оэо кбр- предусматривать; 3, перед (послелог); байрамная1 озо перед праздником.
оэогы 1. прежний, былой; древний, стародавний; оэогы дьан-прёжние обычаи; оэогыда в древности; 2. находящийся впереди, передний.
озодо-продвигаться вперёд, улучшаться, опережать, прогрессировать, делать успехи, преуспевать; ср. акала.
оэолот- (понуд. от оэоло! продвигать вперед, улучшать.
оэочы предшественник.
озочыл передовой; озочыл колхоз передовой колхоз; озочыл позиция передовая ПОЗИЦИЯ.
