Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
и т. д.
напр.: биз кастар аэыраар болдыбысмы обещали выращивать гусей; мен акчы болдым я был охотником; мен ан-чы эднм я охотник; мен анчы болуп бардым я стал охотником и пр.
-ДЫ
Примечание 1. Связки на-^ могут быть образованы также и от сложных глаголов (см. §§ 84—88).
Примечание 2. Связки от глагола болуп бар- имеют значение становлення, а связки-от глагола з-— бытия.
§ 135. Некоторые именные формы глагола со Связкой эдн получили специальную семантику оремени и наклонения и вошли в систему спряжения глагола. К последним относятся:
- 290 —
1) Форма давно- или прежде-прошедшего времени образуется, нз
-га и _
причастия на основного глагола и связки эдн. •
Единственное число
I. мен бар-гаи э-дн-м я ] II. сеи бар-ган э-дн-tr ты > уже пошёл, ходил III. ол бар-ган э-ди он J и т. д.
2) Форма сослагательного наклонения образуется из причастия
на -о — нлн основного глагола и связки эдн. * -ер -гей
Единственное число
н т. д.,
напр.: сен келген болзон ан-дап барар эдн бис если бы ты пришёл, то мы пошли бы охотиться; Уреннщ болор беднм (<бе эднм)? разве мог бы я учиться?; а л га А эдщг ну, и взял бы ты и пр. •за -са
§ 136, Форма на — — -зе -се
Единственное число Положительная форма Отрицательная форма
I. Имя + бол-зо-м I. Имя + бол-бо-эо-м
П. і) бол-зо-н II. » бол-бо-эо-н*
III. о бол-эо ИТ. » бол-бо-эо
h т. д. и т. д.,
напр.: дьаман да болэо уй болэыи хотя и плохой, но был бы дом; кийнк болэо тУктУ болор, кижи болэо атту болор что касается дикого зверя, то он бывает с шерстью, а человек с именем.
•гаи
§ 137. Сочетание основы глагола с аффиксом причастия на -—-
* ГС и
и связки болэо образует прошедшее время условного наклонения.
Единственное число 1. йен бар-ган бол-эо-м если я поехал II. сеи бар-гаи бол-зо-н если ты поехал III. ол бар-гаи бол-эо— если он поехал и т. д.,
напр. сеи алган болзон* бер если ты взял, то отдай.
§ 138. Таким образом, всё спряжение глагола в ойротском языке складывается из: а) спрягаемых именных форм глагола и б) спрягаемых сочетаний имен или именных форм глагола со связками и состоит из следующей системы наиболее употребительных о современном языке наклонений и времён.
— 2Sl —
1) Прошедшее 1 определённое
-ды
-I---1- аффиксы лица (см.§114);
»ди
2) Прошедшее H неопределённое
H----h аффиксы лица (см. § 119);
-ген
3) Прошедшее данного момента I
-ып
I/ + —- + тур -I- -ды + аффиксы лица (см. § 118);
4) Прошедшее данного момента I (глаголов движения) *ып
+ —г- + дьат + -ты + аффиксы лица (см. § 118); ¦~нп
5) Прошедшее заглазное /~ -ып
K-!---1-тыр + аффиксы лица (см. § 125, 2);
О Прошедшее длительное (глаголов движения)
-ват -ты
+ —---f-——f- аффиксы лииа (см. § 117);
/
7) Да он о-про шедшее нли прежде-прошедшее
f "пан
V + м-ём + Э + "ДН г аФФиксы лица (см- § 137J-'
Формы настоящего времени
1) Настоящее время данного момента
"ы О
у 4-' H- дьад-ыр ]' дьат 1 аффиксы липа (см. § 125, 4);
V -нп
2) Настоящее время данного момента (глаголов движения) у/ H—^ -А + дыры I ад + аффиксы лица (см § 125, 3).
Формы будущего времени 1) Настояще-будущее (неопределённое)
-f -?р~"Р + аффиксы лица (см. § 123);
2) Настояще-будушее определённое
+ + аффиксы липа (см. § 125, 1);
Изъявительное наклонение Формы прошедшего времени
— 292 —
3) Будущее долженствовательное универсальное
+ -й + •—^-+ аффиксы лица (см. § 121).
Условное наклонение
1) Настояше-будущее условное
/ -за >св
I/ +— — + аффиксы лнца (см. § 126);
2) Прошедшее условное У* -ген
I/ + + бол + ї30 "і" аффиксы лица (см. § 137).
Желательно-побудительное наклонение
/•гай + ^JJf + аффиксы лица (см. Jj 129).
Повелительно-желательное наклонение
Настояше-будушее повелительно-желательное
-эын -сын
/I -айьи ' -ейнн j-алык •елнк
айын f -гын -кын
-гни -кии
-; III.
•энн -сии
-айлы -ейлн
-аяы. и -ыгар
-ели
III.
¦зыи
-энн
!;11.
-сын -син
ты лага р -кылагар(
•иге р
(см. § 130).
-гилегер -кнлегер'
Сослагательное наклонение
Несовершенное сослагательное
~ге? ~к(Ги + е + "ДИ + аФФИКСЬІ лица <см- § 135, СИНТАКСИС
§' 139. Синтаксис ойротского языка характеризуется следующими основными особенностями расхождения с синтаксической структурой русского языка-:
а) Фиксированным порядком слов в предложении, по которому определение находится всегда перед определяемым, дополнение— перед дополняемым (сказуемым) и подлежащее—перед сказуемым.
Инверсия членов предложения возможна, но, в отличие от русского языка, с инверсией связано перемещение в предложении логических центров, которые в русском языке определяются интонацией-
— 293 -
б) Определение в ойротском предложении, находясь всегда в позиции перед определяемым, не имеет конструктивного значения и образует с конструктивными членами предложения, (сказуемым, подлежащим и дополнением) единое нераздельное синтаксическое целое—синтагму.
в) В связи с тем, что основным смысловым центром ойротского предложения является сказуемое, в котором заключена всегда личная форма подлежащего, подлежащее не имеет того решающего значения, которым оио обладает в русском предложении, и в ряде случаев может быть опущено без ущерба для смысла (напр. подлежащее—личные местоимения\\ и п лица единственного и иножестоенногочисла при показателе лица в сказуемом).
