Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
1. KOpjfn бол-ор-ым я могу увидеть П. кбруп бол-ор-ыи ты можешь увидеть и т. д.
I. тарта бер-ер-нм я начну тянуть, потяну II. тарта бер-ер-шг ты начнешь тянуть, ты потянешь и т. д.
P § 125, Из системы спряжения сложных глаголов будущего неопределённого времени выделились в самостоятельные временные формы с особой семантикой:
I) Форма на ЬГт~ "и"т* пРеДставля1°Щая собой стяжение из
-а тур-ар (ур) -й тур-ар (ур) ,
-Jr— wг/ —Jr—*-уг* у. е. деепричастия настояще-будущего
-е тур-ар (ур) -й тур-ар (ур)' * *м/щ
времени основного глагола и вспомогательного тур- в причастной -ар
форме на -р —- и образующая основу спряження настояще-будущего времени изъявительного наклонения.
Эта форма обозначает:
а) обычное, постоянное действие, т. е. соответствует форме на -ар
-р напр. адаэы дьамаи—оэо согбт, ады дьамаи—озо чабат
у кого плохой отец, тот начинает брань, у кого плохой конь, тот любит ехать впереди;
б) наступающее действие, напр. дъоткон келет наступает буря;
в) будущее определённое, напр. мен бугуи бара дым сегодня я (обязательно) пойду.
В данной форме настояще-будущего времени могут быть спрягаемы н другие производные и сложные глаголы.
Единственное число
I. мен бар-а-д-ым я обычно езжу, я поеду II. сен бар-а-д-ыиты обычно ездишь, ты поедешь III. ол бар-а-т— он обычно ездит, ои поедет
Множественное число
I. бне бар-й-д-ыбыс
бар-а-д-ык II. слер бар-а-д-ыгар
III. олор бар-а-т—
бар-а-д-ылар
вы обычно ездите, вы поедете оии обычно ездят, они поедут
2) Форма на
-ып-тыр -нп-тир '
представляющая собой стяжение из
— 283 —
-ып тур-ар (ур) -ып
-«-—г ; т. е. деепричастия на -п - основного глагола н
-ни тур-ар (ур) г -нп
причастия на "*p"|ypj вспомогательного глагола тур-, образует
спрягаемую основу прошедшего времени заглазного нлн неожиданного.
Единственное число
1. мен бар-ып-тур-ум 1 \
бар-(ып)-тур-ум J J
II. сен бар-ып-тур-ун \ ты V оказывается, ушёл 6ap-(bin)-Typ-vir / (
}
III. ол бар-ын-тыр— бар-(ын)-тыр—
и т. д.
он
Эта форма обозначает:
а) констатацию неожиданно совершающегося действия, напр. сен дьа ныл келпптурун-1 ты уже возвращаешься!;
б) констатацию действия, совершение которого происходило вне поля зрения говорящего, напр. эттн нйттер дьнпп салыптыр а мясо, оказывается, собаки съели.
Прнмечан и.е. Параллельно с данной формой употребляется также сочетание причастия прошедшего времени со связкой эмтнр, напр. эттн нйттер дьнип селгап эмтнр (в том же значении).
. -а-лыр-ы «а-тур-ур -аат а-дьад-ар
3) Форма на-^— <-ШГ_іЕ • -: <-ї_? представ-
-е-дир-н -е-тур-ур -еет е-дьад-ар ' ґ
ляющая собой стяженную форму из деепричастия на -Й — основно-
-ар -ыр
го глагола и причастия на вспомогательного глагола тур-
(d первом варианте) и дьат- (во втором варианте) образует спрягаемую основу только от глаголов движения (бар- и кел-).
Единственное число
1. меи бар-а-дыры-м \
бар-а-ад-ым 1 я иду, ухожу (в данный момент) бра-а-д-ым і II. сен бар-а-дыры-н
бар-а-ад-ын- \ ты идёшь, уходишь (б данный момент) бра-а-д-ын* III. ол бар-а-дыры
бар-а-ат \ он идёт, уходит (в данный момент)
бра-а-т
ит. д.
Значение—действие движения, совершаемое длительно в данный момент, напр. ол неге келеднри Il клеет он приближается ко мне.
Примечание. В современном языке употребляются параллельно все три варианта формы в одном н том же значении,
— 284 —
-Ып дьат -Ып дьад-ыо ¦ ¦ >
4) Форма иа-----—представляющая собой стя-
' v -нп дьат -нп дьад-ыр'
-ып
жёпную или полную форму иэ деепричастия иа —- основного глаго-
ла и причастия иа — вспомогательного глагола дьат-, образует
спрягаемую основу настоящего времени данного момента от любой основы глагола (в отличие от предыдущей формы,возможной только от глаголов движения).
Единственное число
'¦мен Spp:S" дд"дд:?Гм} ««ад с «ниый *°«ент> "¦"'SS*} ™ •
III. ол «ар-ып дьад-ыры І „ „
бар-ып дьат J
и т. д.
Значение—действие,совершающееся в данное время, напр.: балдар ойноп дьат дети играют (в данный момент); 8TTaH1 тУшпей бнчигнн берип дьат отдаёт письмо, не сходя с лошадн.
Таким же образом образуются формы сложного глагола, состоящего -ып
нз деепричастия на - основного глагола н стяженного причастия
-нп
будущего времени вспомогательных глаголов Отур- и дьур-, т. е.
/-ып + + дьУр- или отур- + аффиксы лица
!"быс, ыгар"-ылар' НЗПр МЄН бнчИ-п *№)«<¦«» бнч«-п «W-(ур)-ум я пишу (в данный момент) н пр. (см. § 64).
4. Условные формы
§ 126. Форма на —————простого глагола образует спрягаемую основу настояще-будущего времени условного наклонения. Единственное число
I. мен бар-за-м если (когда) я пойду, уйду II. сен 6Bp-Sa-h* если (когда) ты пойдёшь, уйдёшь НІ. ол бар-за если (когда) он пойдёт, уйдёт
Множественное число
1' бНС бар-аа^к"0 } еслн <когда> мы пойдём, уйдём II. слер бар-за-гар еслн (когда) вы пойдёте, уйдёте HI. олор бар-за—(лар) если (когда) они пойдут, уйдут Значение формы настояще-будущего условного: а) действие, совершение которого обусловлено другим действием.
