Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
бар-ган-ьлг [ ты пошёл, ушёл бар-гаи J III. ол бвр-ган ои пошёл, ушёл
Множественное число
I. бис бар-ган-ыбыс J
II. слер бар-ган-ыгар вы пошли, у шли III. олор бар-гаи—(дар) они пошли, ушли
Примечание. Иэ факультативных вариантов 1 и Il лица единственного числа формы бар гам, бар гак употребляются чаще в личных формах, формы же барганым, барганынт употребляются в значении форм принадлежности. Таким образом, эти формы находятся в стадии вторичной дифференциации, а личная форма Il лица барганэын* постепенно исчезает из языка. Формы 1 лица множественного числа барганыбыси барганык употребляются параллельно.
Форма прошедшего II указывает:
а) на факт совершения действия в неопределённом прошлом;
б) на совершение конкретного факта действия в прошлом.
По этому же типу спрягаются прочие производные и сложные глаголы, напр.:
1. мен кычырып дьУрге(н-н)и я читал (временами) П. сен кычырып дьУрге(н-п)н- ты читал (временами) и т. д.
§ 120. Из системы спряжения сложных глаголов соспрягасмойфор-
мой на - (с вариантами) выделились и самостоятельные формы
—ген
с особой семантикой:
•fiTU h м ft Td h
а) форма на — , представляющая собой стяжение из
—— -й тур-ган,т. е. из деепричастия настояще-будущего вре-
мени основного глагола и вспомогательного глагола тур- в причаст--ган
ной форме иа -:
* ? -ген'
— 280 —
е-. . „ -ып дьат-кан -ып тур-ган
6) форМЫ на -нп дьат-каи и -нп тур-ган ' состоящие из дееприча-
стия прошедшего времени основного глагола и вспомогательных гла-
-ган
голов дьат- и тур- с аффиксом .
§ 121. Форма на ^611 "йтеп °^РаэУет спрятаемую форму обычного универсального (прошедшего, настоящего, будущего) времени изъявительного наклонения.
Единственное число
I мен пап л тйн им \ я всегда ездил, я обычно сэ-ЇЇЇ-5-І жу, я поеду непременно, Я XO-
v J чу поехать, я должен поехать
"ИИ ?РР:Г-™ } ^ всегда ездил и т. д. 111. ол бар-а-тан— он всегда ездил и т. д.
Множественное число
)
"'слер ЙРр:»:ї":Га,?р } ¦» »«ги еэ«или»т- »•
III. олор бар-а-тан—(дар) они всегда ездили и т. д.
Как указано в переводе личной формы 1 лица, данная форма имеет значение постоянства совершения действия, обязательность, непремен-ность, долженствование н желание. В аспекте времени она употребляется и в значении обычного прошедшего и должеиствовательного будущего, напр.:
а) без оттенка времени: камчы дьанынан1 атка мннбейтен со стороны (удара) плети на коня не садятся;
б) с оттенком прошедшего времени: оэогы да алтай улус кыраны абыл ла тартатан прежде алтайцы пахали землю мотыгой;
в) с оттенком будущего времени: мен зртен баратам я завтра непременно поеду.
По данному типу спрягаются все прочие производные и сложные глаголы, напр.:
I. мен бар-ба-Й-тан-ым я не ездил, я не поеду П. сен бар-ба-й-тан-ын- ты не ездил, ты не поедешь и т. д. I. мен бар-ын кбр-О-тбн-нм я пробовал ездить, я непременно
попробую поехать и т. д.
-ып дьат-хан
§ 122. Форма на —п дьат'хян 00"РазУет спрягаемую основу прошедшего времени данного момента только от гллголов движения (бар- и кел-), \
— 281 -
екал (в данный момент)
Формі на ы" ^ ^ образует спрягаемую основу прошедшего времени данного момента от прочих глаголов.
Единственное число [. мен кычыр-ып тур-ган-ым я
читал (в данный момент)
меи кычыр-ып тур-га-м
II. сен кычыр-ып тур-ган-ык ты сен кычыр-Ып тур-га-н
III. ол кычыр-ып тур-гаи он
Эта форма образуется от любой осиобы глагола и обозначает совершившееся действие в указанный данный момент.
-ар
3. Формы причастия на
§ 123. Форма на -р ^ ^ простого глагола образует будущее неопределённое время изъявительного иаклонеиия.
Положительная форма
Единственное число
I. мен бар-ар-ым я (может быть) пойду, уйду
II. сен бар-ар-ык ты (может быть) пойдёшь, уйдёшь III. Ол бар-ар— он (может быть) пойдёт, уйдёт
Множественное число
I. бис бар-ар-ыбыс мы (может быть) пойдём, уйдём
II. слер бар-ар-ыгар вы (может быть) пойдёте, уйдёте
III. Олор бар-ар—(лар) они (может быть) пойдут, уйдут
Отрицательная форма
Единственное число
I. мен бар-ба-э-ым я (может быть) не пойду
II. сен бар-бй-з-ыи* ты (может быть) не пойдёшь III. ол бар-бй-с— он (может быть) ие пойдёт
Множественное число
I. бис бар-ба-э-ыбыс мы (может быть) не пойдём
II. слер бар-ба-э-ыгар вы (может быть) не пойдёте I]I. олор бар-ба-с— (тар) они (может быть) не пойдут
Примечание. Отрицательная форма причастия будущего времени образуется необычно: согласный р в форманте положительной формы соответствует с 11 а —отрицательной.
Единственное число
I. мен бар-ып дьат-кан-ыи я
бар-ып дьат-ка-м И. сен бар.ын дьат-кан-ын- ты бар-ын дь&т-ка-н* III. ол бар-ыи дьат-кан— он
- 282 -
Эта форма обозначает:
а) обычно совершающееся действие, напр. акнын- мойынын ок ке-эер, эрдкк мойынын дьок кезер шею зверя пуля режет, шею человека-бедность ;
б) действие, которое может совершиться в будущем, напр. бнр айдьнг бажыида келер он (может быть) приедет через месяц.
S 124. Таким же образом образуется форма будущего неопределённого.времени от производных и сложных глаголов, напр.:
