Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
Множественное число
1. бнетин-бнеттг II. слерднк слерднн III. олордын-олордын-
ада-быэ
эне-биэ
ада-гар
эне-гер
ада-эы
эне-зн
наиі отец . наша мать Daiu отец ' ваша мать их отец их мать
Парадигма изменения имён, оканчивающихся на согласный
Единственное число
менин* менин* сеннн-сеиик
III. OHbItT
1. п.
кол-ым моя рука тил-им мой язык кол-ын твоя рука тнл-нк твой язык кол-ы его рука
онын- тнл-н его язык
Множественное число
І. би emir кол-ыбыс наша рука
бнетнн- тил-ибне наш язык
П. слердни- нол-ыгар ваша рука
слердин* тнл-н гер ваш язык
III. олордык кол-ы их рука
олордьиг тнл-н их язык
П римечанне. В некоторых случаях и особенно в I и H лице множественного числа аффиксы принадлежности при определяемом отсутствуют, иапр. бнетии дьер наша местность.
§ 103. По тому же типу изменяются и все прочие имена, причём аффиксы принадлежности, присоединяясь к именам числительным (количественным, порядковым и пр.)і местоимениям (субстантивно-указательным,"определительным, вопросительным) н междометиям,находя-
- 268 -
щнмсл в позиций определяемого, субстантивируют последние, напр.: аттардын- дьакшызы лучшая нз лошадей (определяемое—прилагательное); MeHRV кеягеннм то, что я прнш5л, мой приход (определяемое— причастие); нокбримнин- бнрн О бнруэн одни из моих, товарищей (определяемое—имя числительное количественное илн собирательное); дьолдоштордык' зкннчиэи второй из спутников (определяемое—порядковое числительное); бис оичобыс барарыбыс мы все пойдём (определяемое—определительное* местоимение); елердик кемигер кто из вас (определяемое—вопросительное местоимение); калактарынды таштаї оставь свои (твои) оздохн! (определяемое—междометие).
П риме чанне. Возвратно-определительные местоимения бойым я сам, боДынтысам и т. д., находись в позиции определения, требуют также соответствующего аффикса Принадлежности при определяемом, напр.: бойымньпг дьурегим моё сердце; бойьнгньпг адьог твоё собственное имя и пр.
Категория падежей (склонение)
S 104. Категория падежей (склонение) представляет собой совокупность форм выражения объектных и субъектных синтаксических отношений и выступает в сочетаниях объекта (дополнения) и субъекта (подлежащего) с предикатом (сказуемым). Формальным выражением объектных отношений являются аффиксы падежей и послелоги.
В ойротском языке имеется иксть падежей, которые по своим функциям могут быть разделены на дос группы: а) Грамматические падежи, к которым относятся: неопределённый, родительный и винительный; б) локальные падежи: направительно-дательный, местный) исходный.
Аффиксы падежей имеют некоторые разновидности в зависимости от того, к какой основе они присоединяются: непосредственно к основе имён н именных форм глагола, к основам с аффиксами принадлежности или к основам личных и указательных местоимений.
В связи с этим существует три типа склонений: простое, притяжательное н местоименное.
g 105. Аффиксы простого склонения
Наэлатгае После гласного ПоCiC сонорных Посде согласньїі Пос не глуднх
падежей OClIOBU Mf Hf и* Р. л, Й согласных
Неопред. — — — —'
Родит. -нын -нын -дын* -Тыи1
-ИНН -НИН* -дни -тин
Винит. -ны -ды -ДЫ -ТЫ
-
-ни -ди •дн -ти
Дат.-напр. -га -го -га -го -га -го -ка -ко
-ге -1-е -ге -го -ге -гб -ке -ко
Мешн. -да -де -до -до -да -до -де -дб -да -до -де -до -та -то -те -то
Исходи. -дан -дон* -наи -нон* •дан* -дон* -тан: -тон*
-ден -ДОН* -иен- -нВн- -де и- -дон: -те HT -тон*
— 269 -
\ Примечание 1. Имена с аффиксом множественного'іиСласкло-няются так же, как обычные имена, оканчивающиеся на согласный р. ¦ Примечание 2. Наиболее близкими к категории падежей
являются аффиксы-послелоги а) сравнения
-дый -тый -дни -тнЙ
, напр. бала дый
-ча
подобный ребёнку и б) предела —, напр. сенче с тебя (ростом).
Парадигма склонения имён, оканчивающихся на гласный и сонорные м, и, н*
Нео пред. Родит. Вин um. Дат.-на пр. Местн.
Исходи.
бала ребёнок бала-нын ребёнка бала-ны ребёнка
бала-га бала-да
бала-дан-
ребёнку в ребёнке на ребёнке от ребёнка
тавг заря так-нын зари так-ды зарю тан--га заре тан-да в заре на заре
тан--наи- от зарн
Парадигма склонения ииён, оканчивающихся на согласные р, л, й н глухие согласные
Неопр. Родит. -Винит. Дат. -напр. Местн. Исходи.
кол
кол-дын код-ды кол-го кол-до кол-ДОН*
рука руки руку руке в руке из рукH
ат
ат-тын* ат-ты
ат-ка а т-та ат-тан-
лошадь лошади лошадь лошади на лошади с лошади
g 106. Аффиксы притяжательного склонения
Название С аффннс.. С аффпке. С аффикс. G аффикс. Ш д. ец.
mute ж ей I п II а. ед. ч. I Л. МП. ч. II л. мц. ч. И UHOHt. чнела
Неопред. — — — —
Родит. -нын -ТЫН" -дын- -иын-
-НИИ -ТИН* -ДНИ -HHH
Винит. -ды -ДИ -ты -тн -ды -дн -и
Дат.-напр. -га -а -го -о -ка -ко -га -го -иа
-ге -е -ro -O -ке -ко -ге -го -не
Местн. •да -до -де -до -та -то -те ^TO -да -до ¦де -до -ида -иде
Исходи. -на к -нон* -тан -тон -дан* -дон* -нан*
-не н- -нон -тен- -тон* -ден* -дон -йен1
/
— 270 —
Иеопр. а дам Родит. адам-нын* Винит. адам-ды Дат.-напр. а дам-а а да и-га
