Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
Линейные, плоскостные, пространственные отношения
От основы алый перед:
а) алдында впереди, перед, напр.: айылалдында перед аулом; келер алдында перед тем, как прийти;
б) алдына к, по направлению к, напр.: тура алдына к дому; менян алдыма ко мне;
в) алдынан* из, от, перед, иапр. оный алдынан* из-под него, от него, перед тем.
ннйнн, сон зад:
а) ннйннннде сзади; потом, после, затем, напр.: айыл кийинннде за айылом, позади айыла; келген ннйннннде после того как он пришёл;
б) кийинниеэа, сзади него; иапр. онык кийнннне за ним;
в) кнйннннен* следом за, за, напр. малдардын* кийннннсн* за, следом за скотом.
орто средина:
а) ортоэында посредине, среди, между; напр. агаштын ортоэында среди леса, в лесу;
б) ортоэына в средину, в, напр. койлордын- ортоэына в средину стада баранов, в стадо баранов;
в) ортоэынан* из Средины, из; напр. койлордын ортозына и* из (стада) баранов.
ара промежуток:
а) аразыида; агаштын араэыида среди деревьев, между деревьев;
б) араэына; ОлОн* араэына в траву, между травой;
в) араэынан-; ОлОн* араэынан из травы, туш противоположная сторона:
тужында, напр. менин тужында против меня, дьан сторона, бок:
дьанында, дьанына, дьанынан* окопо; напр. сууиьог дьанында
у реки, около реки.
Объемные пространственные отношения
Уст верх, поверхность, напр.: кардын*устннде над снегом; на снегу; ат Устниен с коня; дьер У'стнне на поверхность эемлк, на землю.
алт низ, напр.: таш алдында под камнем; туудьог алдынан- из-под горы.
нч нутро, внутренность, напр.: Уй и чин де в доме; айылдынг ичнне в айыл, внутрь айыла; айылдын- и чинен из айыла, изнутри айыла.
тыш, тышт(ы) внешняя сторона, наружность, напр. айылдын тыщтында вне айыла, за айылом.
тбе основание, напр. тайганык тбзинде у тайги, около тайги, у основания тайги.
- '264 —
Прочие послелоги-имена
баш голова, вершина, начало, напр.: дьар бажыида на берегу; Уч куннин- бажыида через три дня; тУндуктілг бажына на дымовое отверстие юрты; кырдын- бажынан- с горы.
орын место, напр.: онын* ордына вместо него; барар ордына вместо того, чтобы ехать.
керек дело, напр.: бнчнк керегинде о книго; ол не лбе ген керегннде из-за того, что он не пришел.
бскб, башка другой, напр.: менен* бскб кроме меня; бнетен- башка кроме нас (управляет исходным падежом).
туркунына, напр. дьыл туркунына в течение года, в продолжение года.
шылтуу случай, причина, напр. оньлт шылтууэына из-за него.
§ 93. Послелога, представляющие собой дееиричастные формы глагола, которые в сочетании с именами теряют своё самостоятельное значение и приобретают отвлечённое грамматическое значение.
От основы ал- брать, взять; ала после, спустя, с, напр. Откби KyHHCfT ала со вчерашнего дня.
дьетнр- доставлять; дьетнре до, напр. тууга дьетнре до горы.
бтнУр- проводить; бтнУре^реЗ' сквозь, напр. дьолдын ОтнУречерез дорогу.
оэо (<ос) прежде, напр. Уч аядаїг оэотри месяца тому назад.
Союзы
§ 94. Союзы служат средством связи слов н предложений н, в зависимости от значения, разделяются на:
соединительные
да до та то _
1) — — и, также, напр.: кастар да т урна л ар да учуп барды
и гуси и журавли улетели; мен де кбр дин и я видел; „. ла ло
2) =- -и и .напр, кастар ла турналар учуп барды гуси и журавли
ле ло і улетели;
3) база а также, ещё, напр. бнетитг дьерде мВш, кара гай база тыт бэуп дьат в нашей местности растут кедр, сосна и лиственница;
разделительные
1) эмезё'или, или же, напр. ол, эмезе мен я или он;
2) айса или, напр. ол келдн бе, айса слер келднгер бе? он пришёл или вы пришли?;
- ' протиаитевьные
1) дье но, напр. кыш нарлу, дье соок эмес зима снежная, но не холодная;
2) дезе а, напр. сен баратан*, мен дезе (мында) кадарым ты пойдёшь, а я останусь.
Частицы
§ 95. Частицы—служебные слова, выражающие различные оттенки соединяющихся с !гимн других частей речи.
— 265 —
Вопросительная частица: ^ ^ ^ ^?^» напр.: алдык-ба? взял
ли ты?; олор келгеи-не? пришли ли они?
Частица подтверждения: ок, иапр. ол-ок кун в тот же день, ла ло
Частица ограничения: — -п, напр. май айді-ла только в мае. ле ло
Частица утверждения: пйне, напр. андый керек туру-ийне! вот ведь в чем дело!
Все частицы, как правило, являются безударными и пишутся через дефис.
СЛОВОИЗМЕНЕНИЕ
§ 96. Словоизменение представляет собой систему грамматических форм связи слов в предложении и включает следующие категории: категорию числа (переходная категория между словообразованием и словоизменением), категорию принадлежности (выражение атрибутивных отношений—согласование), категорию падежей или склонения (выражение объектных отношений—управление) и категорию лица или спряжения (выражение предикативных отношений).
Категория числа
§97. Единственное число не имеет формального выражения. Основа имени является в то же время формой единственного числа, ио вместе с тем, в зависимости от контекста, основа имени может обозначать:
а) общее понятие данного предмета, напр. кижн человек;
б) какой угодно предмет-индивидуум из данного общего понятия, напр. ат бажы голова лошади;
в) единичный предмет из общей совокупности, напр. аттьпг бнрузн одна из лошадей;
