Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
байнан 1. палатка; 2. псиона; 3. полог.
байла- I 1. запрещать, предостерегать; байлаган сОстбр запретные слова (слова, используемые для собственных vMin мучка и старших родственников мужа, являющиеся для жены запрет-мыли; в старом быту заменялись другими, приближёнными по своему звучанию или смыслу); 2. праздновать, устраивать празднества со скачками и борьбой.
байла- II обогащаться, богатеть, байлан- остерегаться, воздерживаться.
байланчык остерегающийся, воздержанный.
байлат- I (понуд. от байла I) 1. способствовать запрету; заставить предостерегать; 2. быть причиной празднества, устройства скачек.
байлат- II (понуд. от байла II) обогащать.
баллу I. заповедный, священный; б аилу дьер заповедник; 2. запретный.
б&Алык богатство, достояние; ресурсы; албатыкын- байлыгы народное достояние.
Бай-Маатыр миф. Бай-Маатыр (собственное имя одного из сыновей Эрлика (см.); таш би-лекту Бай-Маатыр Еай-Маатьф с каменными руками.
баирам праздник; уэут Сайрамы помйики по истечении сорока дней после смерти.
байрамда- 1. праздновать; 2. перец, бездельничать.
байрамду п раздннчный; конгон дьеринг кбкту болэын, баскан дьернн- байрамду болэын погов. пусть будет покрыто травой место, где ты ночуешь, пусть будет праздничным место, куда ты приходишь.
байры единица меры, рівная ширине ткани (у Чолуиіманених і теленгитов).
бай
- 26 -
бап
байтал кобылица, ещё не жеребившаяся; ср. бее-
Бай-Тенгис миф. Бай-Тенгйс (назван ие моря в преисподней окало дворца Эрлика (см.).
байы- богатеть.
байыгыс- (понуд. от байы) обо-- гашать.
байырка- 1. гордиться; 2. хва-• статься богатством; ср. мантаи. байыт- (понуд. от байы) обогащать.
бак- !.покориться, принять подданство; Ббкбн-Кааниын- дьа-ныиа б акты л ар фольк. они покорились Бокён-Хану; 2. обратиться куда-л. или к кому-л.
бака лягушка.
бакамаш обл. широколобка (название рыбы).
бакана 1. столб; 2. стбйка, шест,
" подставка; 3. колонна; 4. баш-ня; 5. изображение на шаманском бубне толстой берёзы с раздвоением наверху.
банат- ¦= багыт.
бакрас медный котёл.
Еакты-Кавн миф. Б акты-Хан (имя одного из сыновей Ульгеня (см.).
бала дитя, ребёнок; уул бала мальчик, сын; кыс бала девочка, дочь; бала тужы детство; бала дьок бездетный.
б ал ал у имеющий детей; б ал ал у кижн 1) женщина, имеющая ребёнка; 2) сембйный человек.
белая калина.
балаяэыи- 1. считать своим ребёнком; 2. желать ребёнка.
балат торжество; мен каан болуп турзам, дьаан дьакшы б алат дьаэадарым фольк. когда л стану царём, то устрою большое торжество.
б ал аут зоол. трёхлетний марал.
балбай- казаться большим, грузным, неуклюжим, несуразным; б ал бая баэып дьат-двигается неуклюже, грузно; балбайып налган I) раскис, размяк, растрепался; 2) неряха, растяпа.
балбыра-1. стать дряблым, очень мягким, размякнуть; 2. перец. расстроиться, «раскваситься».
балбырат. (понуд. от балбыра) разварите1, размягчить; сделать дряблым; этти балбыратпай каииат сларй мясо так, чтобы оно не разварилось.
б алкаш грязь; ср. кнр.
балкашта-загрязнить, запачкать; ср. уйма, кирле.
балкащтан- (возвр. от балнашта) загрязниться, запачкаться.
балкашту грязный.
балтыр икры (ног).
балтырган бот. дягиль; элик бял-тыргаи козий дягиль; ак> балтырган медвежий дягиль; суу балтырган боршёвник; туктУ балтырган пушистый дягиль.
балу рана, язва, короста (накожная болезнь); дьугуш балулу заразный больной; кыргыс балу сифилис.
балула- ранить, покрыть ранами.
балулат- (понуд. от балула) заставить изранить, допустить ра-иСнис.
балулаш (п. д. от балула) ранение.
балык рыба; ак балык нельма; кара балык линь.
балыкта- рыбачить, ловить рыбу.
балыктат- (понуд. от балыкта) заставить рыбачить, ловить рыбу.
б алы kt аш I (и. д. от балыкта)
рыболовство, балынтвш- 11 (бзаимн. от балык-*
та) совместно рыбачить.' балыкту рыбный, имеющий рыбу;
б алы кту суу река, в которой
имеется рыба, банк банк. ,
бапылда- 1. квакать; бака бапыл-
дап дьат лягушка квакает;
2. перен. лепетать, бормотать, бапылдаш (и. д. от бапылда)
I. квакание; 2. перен. лёпет,
бормотание, балылдууш квакушка.
бар
бар 1 1. есть, имеется; наличие; бары-дьогым всё моё имущество; 2. наличный, существующий.
бар Il тигр; бар дьыл год тйг| а
(название третьего года двенад-цатилетнего животного цикли).
бар-1 III. идти, двигаться, отправляться, уходить, уезжать, поехать; атту кочугі бар- переходить, переночёвывать, переезжать на лошади; влып бар- уносить (букв, взяв идти), дьугурнп бар- бегать (букв, бежав идти); 2. в качестве вспомогательного глагола указывает но становление действия с известного момента; ол кУнпеїг ала байып барды с того дня он стал богатеть; ол уредучи болуп барды он стал учителем.
бараан тёмный цвет.
бараке ан бедняжка, бедненький; бараксан бойы Арбачы ада-•эиезиие уккур болды фольк. а сама беднйжка Арбачы была послушна своим родителям.
барга сорная трава, бурьян.
баркы обязательный подарок дяди (по матери) племяннику.
Оаркыра- бурлить (о кипящей воде).
барныраш (и. д. от баркыра) бурление.
барлу беременная; ср. кбчблу, курса к.
барлык-наличие, существование, сущность, бытие.
