Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Баранников А.П. -> "Хиндустани" -> 9

Хиндустани - Баранников А.П.

Баранников А.П. Хиндустани — Л.: Восточный институт, 1934. — 515 c.
Скачать (прямая ссылка): hindistani1934.djvu
Предыдущая << 1 .. 3 4 5 6 7 8 < 9 > 10 11 12 13 14 15 .. 140 >> Следующая

Для русских весьма важно помнить, что, слоги, лишенные ударения, должны произноситься так же ясно, как и ударяемые слоги. Отсутствие ударения на слоге не влечет за собою ни сокращения гласного, ни изменения его качества.
Место ударения в слове вполне фиксировано только в глаголах, а именно: ударение в глагольных формах всегда падает на основу, например jana «идти», Mrеда «будет делать», sunta «слушающий», тага «побит», bolnewala «говорящий, оратор». Если глагольная основа двусложная или многосложная, то ударение лежит на втором слоге основы, напр. sunana «заставлять слушать, рассказывать», при sunna «слушать», pahuhcdna «доставлять» при pahuncna «достигать».
В неодносложных словах других категорий ударение крайне редко является на последнем слоге и не заходит обычно дальше третьего слога от конца. В словах, имеющих больше двух слогов, оно чаще всего на втором слоге от конца, независимо от расположения долгот.
— 16 —
II. Арабский шрифт.
При пользовании хиндустани в письменности применяются два шрифта: мусульмане обычно пользуются арабским шрифтом, а индусы (индуисты) — шрифтом, который носит название деванагари (deva-nagari). Принципы, лежащие в основе обоих щрифтов, различны.
В виду того, что мусульманская форма хиндустани — урду по своему словарю более близка к разговорной речи, изучение письма предпочтительнее начать с арабского шрифта.
Урду в письме и печати пользуется персидским шрифтом, который, в свою очередь, представляет собою осложненный арабский.
Только для обозначения церебральных, не имеющихся ни в арабском ни в персидском языке, хиндустани осложнил персидский алфавит тремя новыми буквами.
Как и во всех языках, пользующихся арабским шрифтом, письмо-и чтение идет по строкам справа налево, то есть в порядке, обратном чтению и письму в русском и других европейских языках.
Своеобразной чертой арабского письма является различие в форме букв в зависимости от того, стоит ли данная буква отдельно, без соединения с другими, или же связывается с другими, почему и различаются два типа букв.
Буквы первого типа имеют четыре различные формы, из которых 1. одна употребляется, если данная буква стоит изолированно, без соединения с другими, 2. другая форма употребляется при соединении с предыдущей буквой, 3. третья — при соединении с предыдущей и последующей и 4. четвертая при соединении с последующей буквой.
Буквы второго типа имеют лишь две формы: 1. форму изолированного положения и 2. форму, связывающуюся с предшествующими буквами. Характерная часть каждой буквы сохраняется в каждой из форм ее. Примечание. В высшей степени важно запомнить число точек, свойственное каждой букве, а также их положение (вверху, внизу), так как именно числом точек и их положением различаются буквы,, в остальном сходные по начертанию.
Алфавит
Формы букв
Названия букв Транскрипция
зсвязаы-положе- іязи с щіеству- В связи с предшеств. и последующей язи с по-ующей
к а я о s PP w а о Ф а" W & 2
alif а, г, и I I
be Ъ J
ре P J
te t А J
te t ь ь ь ь J
se S и.
JIm j I г А
СЇШ he Jche dal с Ь kh d I С І <? і J. S
dal d ь :> ь — -
zal Z і — —
ге r J — —
re X ь ь — —
ze Z — —
ze Z J' -/ — —
sin S er
Примечание. Кроме указанного способа обозначения церебрали-зации при помощи знака ь, употребляются также знаки п , - и :: . Таким образом можно встретить три или четыре способа обозначения церебральных; t: o; d 5, S, 5, и$, J, j, Jr.
Учебник Хиндустани 2
Названия букв Транскрипция Формы букв
В несвязанном положении В связи с предшествующей В связи с иредшеств. и последующей В связи с последующей
Mn S L
sad S и* *А «о
zad Z J* *А «о
toe t L L L L
zoe Z L L J;
'ain 1 ? с с
ghain gh І t к с
~fe 1 л 5
qaf д o л э
kaf 7> S S г г
gaf 9 S S і г
lain і J J і •I
mim m Г г •е-
nun n, n, о О и J
nuu h U о А —
waw v,w} що, au У — —
he h о d
hamza < с — — —
ye ma'ruf У, 1 С* и.
ye majhul e, аг С- -
Ap а б с к и в ц и ф р ы:
і r r f О 1 V Л ч
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1932
Примечание. Буква <j (A) в своей форме изолированного положения употребляется только в сочетании с буквами, обозначающими долгие гласные, для обозначения назалированных гласных.
— 19 —
О разных формах букв.
Рассматривая алфавит, мы видим, что буквы второго типа, то есть буквы, имеющие только две формы, представляют относительно малочисленную группу:
) I а ь J ь г
:> J. d J J Z
ь :> ь J- d а J J і
J Z J У W
T
Внимательное наблюдение легко обнаружит причину, почему эти буквы имеют только две формы: при соединении с последующей буквой они неизбежно совпали бы в своем начертании с другими буквами. Напр. V^7J ab «теперь» могло бы совпасть с «^J lab «губа» ь ь
J » » » »
J. » » » » А
Jf » » » » А И Т. Д.
Буквы имеющие четыре формы, составляют значительно более богатую группу.
В качестве характерной части каждой из этих букв мы должны рассматривать 4-ю форму, то есть форму, которую имеет каждая буква этой группы, когда она находится в связи только с последующей.
Предыдущая << 1 .. 3 4 5 6 7 8 < 9 > 10 11 12 13 14 15 .. 140 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed