Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
5. Звуки е и о долгие и никогда не сокращаются и не теряют своего качества. От русских ударяемых «е» и «о» они отличаются своим несколько более закрытым характером. Напр. dena «дать», sona «спать».
6. Перед звуками і, г и е предшествующие согласные никогда не «смягчаются.
7. Каждый из дифтонгов агжаи представляет собою соответственно один звук.
Произношение аг близко к русскому «ай» в слове «май».Напр. mai «вино».
Произношение аи близко к произношению украинского «ав» в слове -«дав» (дал). Напр. каип «кто, какой».
8. Носовые (назалированные) йп, гщ Uh7 m, oh, aihy auh не имеют соответствий в русском языке. Необходимо помнить, что произношение их отлично от сочетаний — гласный -+- п. Произношение их сходно с произношением французских и польских носовых звуков и достигается открытием для воздуха протока через нос при произнесении соответствующих гласных звуков. Напр. mah «мать»; Mh «сделаны»
— 13 —
(жен. род.); karuh «я сделал бы»; baten «слова, вещи»; main «я»; sauhp «передай, вручи».
В противоположность другим носовым, весьма частым в хиндустани, аип представляет собою звук, довольно редко встречающийся. Весьма часто аш заменяется через йп, или oh. Напр. рйпдг, при рашгдг «флейта, свирель», или oh, напр. sohp «передай, вручи».
9. Звук h произносится как украинское «г» в слове «багатий».. Напр. bona «быть», rahna «жить».
\ 0. Церебральные t, d, п произносятся как английские t, d, п.
Для их осуществления кончик языка должен касаться верхней части верхней десны. Напр. Jcatna «резать», dar «щях»,дипа «добродетель». Звук п довольно редкий в хиндустани. Он встречается преимущественно в словах, заимствованных из диалектов и санскрита. В разговорном языке п обычно заменяется через п.
11. Звуки j и у произносятся как английские j (дж) и у (й). Напр. jana «идти, уходить», yar «друг».
12. Звук и произносится как английское ng в слове «long». Этот звук никогда не наблюдается в начале слов и встречается только в середине и конце их. В письме он обычно является перед к ж д. Напр. rat) {rang) «цвет», па ода (nanga) «голый».
13. Звуки kh, дії, ch, jh, th, dh, th, dh, ph, bh, хотя и передаются двумя буквами, но каждый из них представляет собою единичный звук, произносящийся с энергичным выдыхом (экспирацией). Поэтому все они называются придыхательными или аспиратами. Группы звуков, близкие к аспиратам, наблюдаются в украинском языке, например, в словах: «пхай» (пихай) и «бгай» (загибай). Напр.AAowa «кушать», ghar«дом», cha «шесть», sujhna «показываться, казаться», baithna «сидеть», dhona «нести, уносить», tha «был»; idhar «здесь, сюда», phul «цветок», bhama «наполнять».
14. Произношение I отлично от произношения как твердого так и мягкого русского «л». Это звук, близкий к европейскому среднему 1.
4 5. Наряду с раскатистым г, произносящимся как русское «р» в хиндустани существует нераскатистое церебральное г, при произ-
— 14 —
несении которого кончик языка обычно загибается кзади. Напр. parna «падать».
16. Звук rh есть придыхательное г, то-есть церебральное г, сопровождаемое сильным выдыхом. Напр. parhna «читать»; barhna «подвигаться вперед».
17. Звук Ш — глухой задненебный спирант, приближающийся к произношению звука «х», но произносящийся более глубоко. Часто однако в произношении вместо этого звука является аспирата kh. Напр. khud (xud) «сам», khuda (xuda) «бог».
18. Звук gh — звонкий глубокий задненебный спирант, приближающийся к произношению звука «г» в слове «благо» русского литературного языка. Вместо этого звука часто произносится д. Напр. gharib «бедный», тигдЫ «курица».
Примечание. Звуки kh к gh встречаются почти исключительно в словах, вошедших в хиндустани из персидского и арабского языков.
19. Звук і (рус. ж) встречается в хиндустани очень редко, почти исключительно в словах, заимствованных из других языков. Обычно он заменяется через j.
20. Хиндустани не имеет строго стандартного произношения. В частности вместо звука v (рус. в) иногда наблюдается губо-губное wy произношение которого сходно с произношением англ. w. В силу этого в транскрипции применяются два знака: v ж w. Иаприм. voh и woh «он, она, оно».
21. Надлежащее произношение звуков хиндустани достигается путем сознательного наблюдения и изучения произношения лектора, а также длительными упражнениями в произношении как отдельных звуков, так и целых слов, содержащих изучаемые звуки.
Об ударении.
В хиндустани, как и в других языках, нужно различать ударение «лова и ударение фразы. По своему характеру ударение слова в хиндустани мало отличается от русского ударения. Оно, как и в русском
— 15 —
языке, экспираторное, то есть основано на разнице в силе произношения разных слогов слова.
В противоположность русскому весьма энергичному ударению, ударение в хиндустани весьма слабое. Его отчетливость в значительной мере затемняется долготами (долгими звуками), широко распространенными в языке. Этот факт заставляет некоторых авторов, для которых хиндустани является не родным языком, утверждать, что словарное, ударение в хиндустани отсутствует, а имеется только ударение фразы, место которого определяется содержанием ее.
