Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Баранников А.П. -> "Хиндустани" -> 7

Хиндустани - Баранников А.П.

Баранников А.П. Хиндустани — Л.: Восточный институт, 1934. — 515 c.
Скачать (прямая ссылка): hindistani1934.djvu
Предыдущая << 1 .. 2 3 4 5 6 < 7 > 8 9 10 11 12 13 .. 140 >> Следующая

Численность населения, пользующегося этим языком, превышает 150 миллионов, и в этом отношении он стоит в одной линии с такими
— 8 —
широко употребительными языками, какими являются английский, французский, испанский, арабский и русский.
В последние десятилетия, в связи с усилением экономической мощи Индии, хийдустани расширяет пределы своего употребления, проникая, как торговый язык, в Афганистан, южную Персию и арабские страны.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
КРАТКАЯ ГРАММАТИКА I. Система звуков хиндустани.
Система звуков хиндустани значительно отличается от звуковой системы русского языка. По числу звуков она почти вдвое богаче, чем русская звуковая система.
Такое значительное богатство звуковой системы хиндустани объясняется тем, что хиндустани различает целые категории звуков, совершенно неизвестных русскому языку.
Так, в системе гласных мы наблюдаем в хиндустани различение кратких и долгих звуков. В русском языке длительность произношения гласного звука не имеет решающего значения для понимания того или другого слова, меж тем как в хиндустани более долгое или более короткое произношение гласного звука весьма часто представляет единственное различие между словами, которые имеют разные значения. Некоторое представление об этом явлении мы можем получить, сравнивая русские слова, отличающиеся одно от другого только длительностью произношения согласного звука, но разные по значению, напр.: сора (от «сор») и ссора («ссориться»).
Среди долгих гласных различаются простые долгие звуки, двое-звуки или дифтонги и носовые гласные, то-есть гласные, при произношении которых воздух идет не только через рот, но и через нос, благодаря чему они имеют носовой характер.
В области согласных одной из своебразных, с точки зрения русского языка, черт хиндустани является наличие в этом языке придыхательных, или, как их обычно называют, аспират. Аспираты — это согласные,
- 10 —
произношение которых сопровождается гортанным призвуком, который в транскрипции изображается при помощи А.
При рассмотрении системы согласных звуков весьма важно отметить место и способ их образования.
По способу образования различаются следующие ряды звуков: а) затворные, при произношении которых образуется в том или ином месте нашего голосового аппарата затвор, Ь) спиранты, при образовании которых воздух проходит через узкую щель; с) аффрикаты, состоящие из соединения затворного и спиранта в единый звук и d) сонорные, при образовании которых воздух проходит через довольно широкую щель.
По месту образования согласные разделяются на а) гуттуральные или гортанные, Ь) велярные или задненебные, с) палатальные или твердонебные, d) дентальные или зубные, е) лабиальные или губные и 1) церебральные или дёсенные.
Полная таблица звуков хиндустани имеет следующий вид:
ГЛАСНЫЕ
Долгие
Краткие Дифтонги Носовые
Простые
а a ai an
І Ї au in
U U un
е en
о on
aiu
aun
Примечание I. При наличии долгих и кратких звуков, обозначаемых одними и теми же знаками, долгота звука обозначается при помоіци черточки над буквой, напр. а.
— 11 —
Примечание II. В словах, заимствованных из других языков, а также проникших из диалектов, являются также ё и о краткие.
СОГЛАСНЫЕ
Гуттуральные Затворные и аффрикаты Спиранты Сонорные
h
Велярные k kh g gh kh gh B
Палатальные с ch j jh У
Церебральные t th d dh n r rh
Дентальные t th d dh s s z 2 n Г 1
Лабиальные p ph b bh f V m w
Произношение
1. Звуки: к, g (г), с (ч), t (рус. т), d (д), р (п), Ъ (б), г (р), т (м), п (н), V (в), f (рус. ф), s (с), s (ш), z (з), z (ж) почти не отличаются в своем произношении от соответствующих звуков русского языка.
2. Звуки а (краткое) и a (долгое) различаются не только долготою и краткостью, то-есть количественно, но и качественно:
а есть звук переднего образования, то-есть его произношение несколько приближается к произношению е; из русских звуков к произношению а близко «а» (я) в слове «вялить». Точное произношение этого звука должно быть усвоено при помощи лектора. Примеры:
кат «мало», таг «умирай», lar «делай».
а есть звук весьма близкий к русскому «а» в слове «ах» и др., но произносится более длительно (долгота!). Примеры:
кат «дело,работа», таг «бей», Mr «дело, труд».
— 12 —
3. Различие между і и г также не только количественное, но и качественное :
Звук г несколько приближается в своем произношении к украинскому и. Напр. bis «яд», M «что» (com), din «день», сії «крик, шум».
Произношение г приближается к произношению русского «и» в слове «синий», но г всегда произносится как долгий звук. Напр. bis «двадцать», кг «сделана», dm «вера, религия», eil «коршун».
4. Равным образом различие между мийне ограничивается соответственно краткостью и долготою этих звуков, то-есть количественными различиями; они отличаются и по качеству.
Звук и в своем произношении близок к русскому «у», не имеющему ударения, напр. в слове «пускай». Примеры: риг «полный», dur «жемчуг», sun «слушай».
Звук U по своему произношению приближается к русскому ударному «у», в слове «пусть». Напр. pur «город», dm «далекий, отдаленный; sun «пустой».
Предыдущая << 1 .. 2 3 4 5 6 < 7 > 8 9 10 11 12 13 .. 140 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed