Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
Jj*-e mcra «мой» {?лґ° тегг «моя»
IjAi tera «твой» k?j? terl «твоя»
к^jJ uska «того, его; той, ее» c/cr' us^ <<его>>
о <mJ iska «этого, его, ее» is кг «этого, этой, ее, его »
ls"cJ) apka «Ваш» ^ ap кг «Ваша»
Прилагательное— определение согласуется со своим определяемым в роде и числе.
4. В хиндустани нет ни падежных окончаний, подобных окончаниям русского языка (напр. отец-, отц-а, отц-ам, отц-ов...), ни своих предлогов. Несколько мало употребительных предлогов заимствовано из других языков. Отношения между различными членами предложения в хиндустани выражаются посредством так называемых послелогов, то-есть частиц, которые ставятся после имен.
5. Русский родительный падеж выражается при помоіци послелога Uka, который впредь будет называться адъективирующим послелогом, то-есть послелогом, обращающим существительное в прилагательное. В виду того, что слово с этим послелогом по существу является прилагательным, перед именами женского рода в этом послелоге вместо конечного J -а является -г, то-есть перед именами женского рода ад'ек-тивирующий послелог имеет форму ^ кг.
6. Форма имени (существительного, прилагательного и т. д.), стоящая без/Послелога называется прямой формой.
— 220 —
7. Форма имени, имеющая, послелог, называется косвенной формой.
8. Форма имени, стоящая перед( послелогом, называется основой косвенных форм. В представленных фразах прямые формы и основы косвенных форм но своему звучанию совпадают. Напр.
Прямая форма Основа косвенных форм
^j^jj haras s. m. «год» №)и~л bar as- (ka)
ру'э qaum s. f. «национальность» (^) ^y qaum- (ka)
9. Местоимение ap «Вы» употребляется при вежливом, почтительном обращении к старшим.
10. Хотя это местоимение исполняет таким образом функции нашего «Вы», однако при нем глаголы ставятся не во втором, лице как то мы наблюдаем при ^ tum «вы, Вы», напр. уtum ho, а в третьем лице: ap haih.
Itlsra sabaq Г LT^L te<_jL C-Jj^J tumhare bap ka nam kya hai? —<-?> (jlj) ^b tei^jL r-j^* mere bap ka nam ivansanin hai. Lf j+c ^<*->Ij C17O tumhare bap кг 'umr kya hai?
u~ji LT^ j»c с-і/ї* rnerebap кг 'umr pacas baras
— c-p ^ kl hai.
?cj Lf_s*c '(jL ^jIfJ tumharl mah кг 'umr kya hai? ijvjj C-Z-JL ^ ^ и L ij^o merz mah кг ^umr calls baras
— c-p kl hai.
?1C-JD tumhara bap kaun hai?
— C1-JD ^jS <U? c^»L L^e wem бор mihnat kas hai.
— c-f jj*)+ L.y© mera bap mazdur hai.
— {J^ J**-}* ^ ^ czLK" mere bap mazdur haih.
— ^jJp Lau k'j^^« main mazdur ka beta huh. — Uy* (^/jj^Lf ijy rnaih mazdur kl betl huh.
— 221 —
ь
^ &е#г s. Г. дочь ISкуа conj. что, разве, ли
jwcos num. пятьдесят* J^J s, m. pi. люди; знак
I^m*aJ tlsra adj. третий множеств, числа.
-J1J Un піші, три JCJLmafafcs.m. владелец,хозяин
^ s. т. уважаемый (почти- ^jS mehnat kas adj. s. m
тельное обращение) трудящийся; труженик
^j^JL cafe num. сорок jj^J" mazdur s. m. рабочий
jb UjL^ sarmayadar s. m. ка- ягей postp. в, на
питалист шйгп ady. не, нет
? cf ^ ^ Ь ^ tumhara bap kya kam karta hai? с±ЦЖ Jl) jwera 6?) eft karlchane men kam — cf> karta hai.
iJ>}S JlIL Is^ еікЖ Lf kya karlchane ka malik коЧ sar-?cf jb^L^w mayadar hai?
JJ L If c-jUjI^ ^ шАт karlchane ka malik коЧ — с? и^Ґ J^ ^sarmayadar nahm hai.
— j?^Jr* J-J L czT c± karkhane ke malik mazdur hain.
JjJ jjS}* JlIL ^ ^LJs' karkhane ke malik mazdur log — ^j+? hain.
^(J^i JlJ U dc-jUjk' karkhane ke malik mihnat kas
adml hain
^j*s\ adml s. m, человек p], aAlJ^ karlchana s.m. мастерская, люди фабрика, завод
jjL ivan sanin s. m. Иван ^ kam s. m. дело, работа
Саніш b? karta (причастие) делающий
<_jL bap s. m. отец кат karta работающий
I5s> beta s. m. сын ^Jjf коЧкто-нибудь, какой-нибудь
— 222 —
1. Имена существительные и прилагательные, оканчивающиеся в прямой форме единственного числа на J a или д -а, в основе косвенных форм единственного числа вместо окончаний j -а и * -а получают ^ -е. Напр.
кC1JjL^ tumharebap ka nam (Jt* cikj^ karkham men
2. Прилагательное — определение, относящееся к имени, стоящему с послелогом, всегда ставится в основе косвенных форм един, числа, соответствующего рода, независимо от числа определяемого существительного.
3. Имена существительные и прилагательные обоих родов, оканчивающиеся в прямой форме единственного числа на любую согласную или гласную, кроме I -а и л -а, в основе косвенных форм единственного числа остаются без изменения. Напр.
к «^L bap ka «отца» Is^ JUL malik ka «хозяина» adml ka «человека»
4. У имен существительных и прилагательных мужеского рода, оканчивающихся в прямой форме единственного числа не на 1-а или А.-а (т. е. оканчивающихся на согласные и другие гласные) прямая форма множественного числа не отличается от прямой формы единственного числа, то-есть эти имена в прямой форме множественного числа остаются без изменения. Напр.
Прямая форма Sing. Прямая форма Р1ш\
jj*}+ mazdur «рабочий» jj^j* mazdur «рабочие»
JlIL malik «хозяин» JUL malik «хозяева»
^чоі adml «человек» ^^ol adml «люди»
