Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
§ 252. Сравнивая представленные примеры хиндустани с их русскими смысловыми эквивалентами с точки зрения их формы, мы улавливаем, что меж тем как в русском литературном языке придаточные определительные предложения либо а) инкорпорируются в главные предложения, .іибо Ь) ставятся после них, в хиндустани, как общая норма, определительные придаточные предложения ставятся перед главными.
Аналогичная постановка придаточных определительных предложений наблюдается в ряде русских диалектов, но не допустима в русском литературном языке. Например диалектические фразы:
«Который человек звонил Вам вчера, сегодня заходил к Вам» «Которого человека Вы звали, он пришел».
— 201 —
§ 253. Если слово, которое определяется местоимениему* jo> имеет определение, то это определение ставится перед формами местоимения У* jo. Напр.
czbf Ъ*$Н У сг' U^ {J^ ^ C= цг* сС
badan ке jis hisse se ham sahslete haih, us kophephra kahte haih «Та часть тела (орган), которой мы дышим, называется легкими».
§ 254. Если член предложения, к которому относится придаточное определительное предложение, стоит в конце главного предложения, то придаточное предложение ставится после главного. Напр.
masko meh ек kahfrahs ЬиШЧ даЧ th% jiska maqsad yih tha «В Москве была созвана конференция, цель которой была следующая».
^ ijyf J L^ cjI^a ^Lcy?> «Советская
форма правления обладает такими возможностями, какие и во сне не снились капиталистическим правительствам».
§ 255. В весьма редких случаях в хиндустани допускается инкорпорирование придаточного определительного предложения в главное, то-есть построение сложного предложения, аналогичное тому, которое господствует в русском литературном языке. В этих случаях придаточное определительное предложение ставится после того слова, которое им определяется. Напр.
L) ^) LeJ L) у* ) о* wuh adml, jo kal aya tha, aj nahm aya «Тот человек, который приходил вчера, сегодня не пришел».
1#j Lo l^j Ijjja ^ ^ у* yf c=JJy$ cLiJf Muin ne us ghore коy jo tum se kharlda tha, bec diya tha «ту лошадь, которую я купил у вас, я продал».
§ 256. Меж тем как в русском языке указательные местоимения «тот, та, те», которые ставятся в главном предложении, могут опускаться, в хиндустани .местоимение 0J tvuh и его косвенные формы должны сохраняться, тем самым с полной наглядностью отмечается граница между придаточным определительным предложением и главным, что, при отсутствии в хиндустани знаков препинания, имеет весьма существенное1 значение для понимания читаемого текста.
2. Придаточные дополнительные предложения.
a) На границе между главным и придаточным предложением ставятся союзы ^f ki «что, чтобы», d&jSkyofilci «так как, потому что».
b) В начале придаточного — сипкі «так как», йґЬ taki «чтобы».
§ 257. Дополнительные придаточные предложения обычно вводятся при помощи союза аГ H «что». Они ставятся позади главного предложения. Напр.
ham hah sakte hain7 ki is program ке 'amal-dar- ^_ cimad кг raftar bahut iez hai «Мы можем сказать, что темпы выполнения этой программы очень высоки». .
.-aJjJo J L ui ^ ^"у* OJ^ і—JjS <—j y^o u.f Lw5y»jу Lj I
таій Una sarabor hogaya ki теге карге badan men ^jf> caspan ho ga?e hain «Я так промок, что одежа прилипла к телу»
§ 258. Дополнительные придаточные предложения выражающие цель, вводятся этим же союзом 6$ ki. Напр.
^oLifj йґ Lf IxtQj ^-coJ JQj ek adml bheja gaya, ki citthi pahivhcade «Послан был человек, чтобы доставить письмо».
c^l jj-jI \f> ^j\jif ojljjbdarwazakholo, ki hawa andara'e
«откройте дверь, чтоб вошел воздух». ^jj^L jj CJs^ af ^jJU jaldi calo, ki waqt par
pahuncjawen «Отравляйтесь скорее, чтоб прибыть во время».
— 203 —
§ 259. Дополнительные придаточные предложения, означающие причину вводятся при помощи союзов a) &&yf kyohki «потому что, так как» и b) ^y сипкі «так как».
a) Союз dS.^+f kyohki ставится на границе между главным и придаточным предложением. Придаточное предложение, вводимое юг, ставится после главного. Напр.
JjJp L ^jZ о9 *?>yf ^ J>- ? f.'J^ тиїзат ко saza dl got г, kyohki wuh mujrim sabit hu'a «обвиняемому было , дано наказание, так как виновность его была установлена».
L^ j oj 0J wu^ па й saka, kyohki wuh blmar
tha «Он не смог прийти, так как был болен».
b) Придаточные предложения, вводимые союзом лХіу* сипкі, ставятся перед главными. Напр.
l?j dj i-LJ^ I4J j L^j oj ^y сипкі wuh blmar tha, is waste na a saka «Так как он был болен, потому не мог прийти».
3. Придаточные предложения времени.
jab «когда» ^ tab «тогда», у to «то»
<Л jab tak «пока» Jj 4^j tab tak, у to «то»
Uy uyjoh joh «по мере того, как» ^y ^y ton ton «то» ^j^y^ johhlh «как то.іько» tab «тогда»,у to «то»
(jLyb. jahah «когда». у to
ki «как, как вдруг»,
§ 260. Придаточные предложения времени, а) вводимые всеми наречиями, ставятся обычно перед главными, Ь) предложения же, вводимые союзом dfki «как, как вдруг», всегда следуют за главными. Напр.
jab merl naukrl bis sat ho jayagl, to main penman par colli ja'uhga «Когда исполнится двадцать лет моей службы, то а уйду на пенсию».
