Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
§ 216. Имя деятеля (логическое подлежащее) при названных формах обязательно ставится с послелогом деятеля .J^пе. Напр.
1^f jl^f Msan пе kaha «крестьянин сказал» ЦХИ Іагкг пе likha «девушка написала»
§.217. При отсутствии прямого дополнения без послелога, сказуемое ставится неизменно в форме 3 лица единственного числа мужеского рода, независимо от лица, рода и числа логического подлежащего, которое, в силу его зависимости от послелога, стоит в косвенной форме и теряет благодаря этому возможность управления формами сказуемого. Напр.
LfXlI ^ main пе linha «я написал, мною написано»
IfXl) Ш пе likha «ты написал, тобою написано»
LfXlI ^ wnhon пе likha «они написали, ими написано»
^FW Щ foraT kanya пе likha «девушка паписала, девушкой написано»
§ 218. При наличии во фразе дополнения с послелогом, сказуемое остается неизменно в форме 3 лица единственного числа мужеского рода. Напр.
JJ^J* S>\ сі ^ main пе ek mazaur ко dekha «Я увидел (одного) рабочего» IfXj^ ? cL Uy^ unhon пе ek ^aurat ко dekha
«Они увидели женщину».
§ 219. При наличии во фразе прямого дополнения, стоящего в прямой форме (без послелога), это дополнение становится грамматическим подлежащим и сказуемое согласуется с ним в роде и числе. Напр.
LfXJ ki JQ dijf та™ пе khat likha «я написал письмо» cjXJ Li ^JS mai^ пе каЧ Mat likhe «я написал не-
сколько писем»
sSj] ^ Ufif) unhon пе ек citthi likht «они написали письмо»
сі Ujf>' «waoa каЧ citthVah likhth «Они написали несколько писем»
Примечание. В конструкциях с послелогом ^ пе местоимения main «я», у Ш «ты» и 0j wuh (щ we) «они» выступают не в своих обычных формах основ косвенных форм (то-есть соответственно: mujh-, tujh- и <j\ ип-). Первые два местоимения, как то видно из представленных примеров, являются даже в сочеіании с послелогом ^ пе в прямых формах, а местоимение oj wuh (if we) употребляется в форме, являющейся исключительно в сочетании с послелогом деятеля, то есть ^JyIf] unhon-. Местоимения ^J** math и у Ш могут выступать иногда и в сочетании с послелогом jJ^we в обычных для них косвенных формах. Это наблюдаются только тогда, когда они имеют при себе определения. Напр.
^if cLCJ^S<ц? mujh катЪакМ пе kaha «я, бедняга, сказал» ? Lf смґґ ^ jjjSа+=* tujh kamzor пе kaise kiya «ты, слабый, как сделал (поступил)»?.
§ 220. Если прямым дополнением является название живого существа, то оно обычно ставится с послелогом ? ко. Напр.
yf ,jj+as] ^Jf ^ main пе каЧ admi'oh ко dekha «я увидел несколько человек».
§ 221. Менее употребительны в подобных случаях конструкции без "послелога уґко. Напр.
j-^Slo ^.оТ с- C^ .-^ и+*> main пе bahut se adml dekhe «я увидел очень много людей».
Хотя эти конструкции и бытуют в употреблении, все ж им предпочитаются конструкции с послелогом у{ко.
§ 222. При наличии во фразе нескольких прямых дополнений, которые при конструкции с послелогом ^ пе обращаются в граммати-
12*
— 180 —
ческие подлежащие, сказуемое обычно согласуется с ближайшим из них. Иапр.
C-Jcfjy^j* kSj}?cLf* ham пе д^огг аиг do ghore ШагЫе «Мы купили одну кобылу и двух меринов».
ijJij* <SJj^ cz'jyfj* cL f> ham пе do ghore аиг ек ghorikhridt «Мы купили двух меринов и одну кобылу».
§ 223. Должно строго различать между конструкцией с послелогом деятеля ^ пе и пассивной конструкцией. Меж тем как в пассивной конструкции указание агента (деятеля) обычно отсутствует, например:
^Jf W i^jJjj rofi кШ'ї даЧ «хлеб был съеден».
^j^iJlS kahfrahs ЬиІаЧ даЧ tin «конференция
была созвана»,
в конструкциях с послелогом ^ пе указание агента абсолютно необходимо. Напр.
uj,j сі.^r) us пе roh ШаЧ «Он съел хлеб» .
^jjkjte ujyjJ unhon пе ек kahfrahs Ьи-
1аЧ thl «Они созвали конференцию».
§ 224. Весьма немногие глаголы, переходные по своему значению, могут употребляться в соответствующих формах как в активной конструкции, так и с послелогом ^ пе, то есть послелог деятеля при них факультативен. Из этих глаголов наиболее употребительны L****" samajhna «понимать», Lljl*-a jitna «побеждать», L$?.w slkhna «учиться, изучать».
§ 225. Глаголы IjlL$j bhulna «заблуждаться, забывать» LL ^ Ie jana «уносить» и UlJ lana «приносить», IjI Ie ana с послелогом деятеля не употребляются.
Ломка конструкции.
§ 226. При наличии во фразе нескольких сказуемых, стоящих в формах, образованных от причастий прошедшего времени глаголов разных залогов (т. е. переходных и непереходных), наблюдается ломка конструкции.
— 181 —
Сущность ломки конструкции состоит в том, что подлежащее, стоящее по требованию синтаксиса хиндустани в начале предложения, ставится в той форме какая требуется первым глаголом, (то есть, если первый глагол переходный — в форме с послелогом с^пе, а если непереходный — в прямой форме), и в дальнейшем не повторяется, однако последующий глагол ставится в той форме, которая определяется его характером (т. е. переходностью или непереходностью), то-есть, если следующий глагол непереходный, то глагольная форма согласуется с подлежащим, как если бы оно стояло в прямой форме. Напр.
с±Г с= j& J-?' cLu^l unhon пе kaha aur ghar se
