Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
Современные литературные языки Индии приспособлены к обслуживанию интересов господствующих классов и большинство их мало понятно, а во многих случаях и совершенно непонятно для широких кругов пролетариата и крестьянства. Причина этого в том, что из многих литературных языков изгнаны лексические элементы, употребляемые широкими кругами населения, и заменены словами, заимствованными из литературных языков господствовавших классов феодальиой Индии, то-есть из санскрита (у индуистов) и из персидского и арабского языков (у мусульман). С упрочением британского капитала в Индии изгнанные из широкого употребления в своем чистом виде, эти языки верхушечных слоев феодальной Индии в широких размерах вводятся в современные литературные индийские языки. В некоторых литературных языках, как, например, в бенгальском, число элементов, заимствованных из древнеиндийского языка (санскрита), превышает 80 процентов. Некоторые произведения на урду, литературном языке индийских мусульман, настолько насыщены персидскими и арабскими элементами, что только наличие иидийского вспомогательного глагола отличает литературный урду от персидского языка. В результате этого получаются огромные различия между языками разговорным и литературным. При ничтожном проценте грамотности ъ среде широких кругов населения Индии, литературные языки остаются почти в монопольном пользовании господствующих классов.
Через посредство английского языка, имеющего весьма широкое распространение в Индии, в индийские языки проникло весьма значительное количество слов международных (научная, техническая и общественно-политическая терминология). В частности во всех литературных языках в широком употреблении ряд советских терминов — совет, большевик, колхоз.
1*
— 4 —
Из многочисленных языков Индии наиболее крупными по числу говорящих являются следующие.
На юге Индии: тамильский, телуїу, канада (канарский) и малаялам. Из них на тамильском языке1 говорит 21 мил. человек,, населяющих северную часть Цейлона и юг Индии до Мадраса на севере. Число говорящих на телугу равно 23 мил.; носители его занимают большую часть Декана и северную часть Карнатика. Канада (10,5 мил.) распространен на юго-западной части Деканского плоскогорий с выходом на среднюю часть Малабарского берега. Малаялам (7 мил.) распространен по средней части Малабарского побережья. В лингвистической литературе эти южноиндийские языки известны- под названием дравидийских.
Наиболее крупными (по числу говорящих на них) из языков северной Индии являются следующие: 1) западный хинди, язык центральной части северной Индии (число говорящих свыше 41,5 мил.); к востоку от территории западного хинди употребляются многочисленные диалекты 2) восточного хинди (23 мил.), при чем население, говорящее на диалектах восточного хинди в литературе пользуется западным хинди. В Бенталии распространен один из важнейших языков Индии — 3) бенгальский (48,5 мил.), к которому довольно тесно примыкают 4) урья (10 мил.), распространенный по побережью Бенгальского залива в пров. Ориссе и 5) асамскш (1,5 мл.), язык основного населения пров. Асам. В Бихаре, Чхота Нагпуре и прилегающих округах соседних провинций распространены диалекты языка 6) бихари (34,6 мил.). На западе наиболее важные языки: 1)ма-ратскмї (20 мил.) в Бомбейском президентстве, 8) гуджаратский (10,7 мил.) в пров. Гуджарат; 9) синдхи (3,7 мил.) в пров. Синдх, 10) панджабский (15,9 мил.) в Панджабе; 11) раджастанский (14 мил.) в Раджпутане; і 2) западно-панджабский или лахнда (4.9 мил.) — на западе Панджаба. На севере: 13) непальский (210 тыс.) — в Непале и 14) кашмирский (свыше 1 мил.) — в Кашмире.
В лингвистической литературе языки северной Индии известны под названиями — арийских, индоарийских или же новоиндийских.
1 Число говорящих на различных языках указывается по данным переписи T911 г.
Несмотря на значительную широту распространения, все названные языки являются языками местного провинциального значения. Наряду с ними в Индии существует своеобразный межнациональный общий язык (koine), понятный и употребляемый не только на севере Индии, но •и на Декане, частично же и в южной Индии. Этот язык носит- название хиндустани (индустани), то-есть язык Индостана, Индии. Хиндустани, как язык торговый, деловой, военный и т. д. развился еще при мусульманском владычестве. Разговорный хиндустани в настоящее время почти в одинаковой форме употребляется по всей северной Индии. Как литературный язык, хиндустани проявляется в двух формах — в форме мусульманского урду, пользующегося арабским шрифтом, и индуистского хинди, пользующегося особым шрифтом, который носит название дева-птари.
Большой научный интерес представляет образование хиндустани, особенно его мусульманской формы — урду.
Его возникновение теснейшим образом связано с подчинением Индии мусульманам. Основная масса мусульман, осевших в северной Индии, говорила на персидском языке и его диалектах, и верхушка ее сохранила свой персидский язык почти во всей его чистоте вплоть до самого последнего времени. Персидский язык был официальным языком мусульманских -империй в Индии,
