Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
LlXj) a-nikalna «явиться» (: Ij) ana и LlXj nikalna «являться»);
Lsfy) a-pahuncna «приходить» (: Ll ana и LsI^j pahuftcna «прибывать»);
L^j LC- sikha-parhakar «старательно обучив» (: LIfX** sikhanaE LL^ parhana «обучить»); ^Xfx*~ soc-samajhkar «хорошо обдумав» (:L»^ socna
и Lfs:«"" samajhna «мыслить, думать»).
§ 111. А. Сложные образования с причастием на первом месте.
Ha границе между сложными глаголами и свободными синтаксическими сочетаниями находятся образования, состоящие из причастий — настоящего и прошедшего времени — любого глагола и финитных и инфи-нитных форм глаголов L^f ката«делать», Lj»j rahna«пребывать, оставаться», LL jana «идти, двигаться, уходить», и L) ana «идти, приходить».
§112. Тот факт, что первый из элементов, входящих в состав сложного образования, является не в виде основы, а в форме причастия, сближает эти образования со свободными синтаксическими сочетаниями, однако значение целого отлично от простой суммы значений его частей, и это позволяет говорить об особых сложных глагольных формах.
— 121 —
В образованиях этого типа различается три вида сложных глаголов, отличающихся друг от друга как вторыми элементами, так и значениями получающегося целого, а именно: многократные, длительные гі длительно-прогрессивные .
а) Глаголы многократного вида.
§ 113. Глаголы многократного вида (verba frequentativa) получаются из сочетания причастия прошедшего времени любого глагола с формами глагола [Jkarna «делать».
Сложный глагол сохраняет значение первого глагола, которое осложняется понятием обычности, регулярности, частоты, повтор-ности или многократности.
Причастия прошедшего времени, входящие в состав сложных глаголов многократного вида, являются всегда в неизменяющейся форме, а именно — мужеского рода, единственного числа. Напр.
ауа ката «обычно приходить, многократно являться»: tfLijJ L\ oj wuh aya kartl hai «она обычно приходит»; ij+p ^J ^t) 0J wu^ uya karte haih «они обычно приходят». {J [S kiya karna «иметь обыкновение делать, обычно делать»:
^j1S* ^-J Lf oj wuh kiya karte haih «они обычно (или многократно, регулярно) делают».
suna ката «обычно (регулярно) слушать»: [&> [J Lw- oj wuh suna karta tha «он обычно слушал».
gay а ката «иметь обыкновение петь, регулярно
петь»:
lJ*p kJJ ^^0j wv^b guya kartl thlh «оне обычно пели».
Примечание. Глагол'jana «идти, уходить», являясь в качестве первого элемента глаголов многократлого вида, выступает всегда в форме причастия прошедшего времени, образованного по общему принципу, а именно LL jaya (не Lfgaya). Напр. ^ ^sJ LL ^ harn jaya karte the «мы обычно ходили».
— 122 —
b) Глаголы длительного вида.
§ 114. Глаголы длительного вида образуются из сочетания причастия настоящего времени любого глагола с формами глагола Lpj rdhna «оставаться».
В сложных образованиях сохраняется значение первого глагола, осложненное понятием «продолжать».
Причастия настоящего времени, входящие в состав сложных глаголов длительного вида, выступают в формах разных родов и чисел, согласуясь с подлежащим. Напр.
Lp, [il* jata rdhna «продолжать идти, уходить, исчезать»:
^ Lpj Ь L oj wuh jata rahta hai «он продолжает идти, принимается идти, уходит, исчезает».
Lpj LfLJ likhta rdhna «продолжать писать»:
,j^ dfj ham ІїкШе rahte hain «мы продолжаем
писать».
Lpj L^ kam karta rdhna «продолжать работать»: с* j ^Q9 wuh kam lartl rahtl hai «она продолжает работать».
Lpj Lf?о dekhta rahna «продолжать смотреть»:
(J-^ (J^U и**^* 0J wuh dekhtl rahti thin «они продолжали смотреть».
с) Глаголы длительно-прогрессивного вида.
§ 115. Глаголы длительно-прогрессивного вида получаются из сочетания причастия настоящего времени любого глагола с формами глагола L L jana «идти, подвигаться».
Иногда в этих глаголах в функции глагола L L jana выступают глаголы L) ana «идти, приближаться», \Л*са1па «двигаться» и Ll LL cala-ana «приходить».
В длительно-прогрессивных глаголах сохраняется значение первого глагола, осложненное понятием «прогрессировать, развиваться».
— 123 —
Причастия настоящего времени, входящие в состав форм длительно-прогрессивного вида, согласуются с подлежащим и являются в формах разных родов и чисел. Напр.
LjL Up^j* parkta jana «с успехом продолжать учиться»:
j-p L L LpJ^ oj wuh parhta jata kai «он успешно продолжает учиться».
IiL U) ata jana «приближаться, все более и более приблюкаться»: 0fJ ^yL <J>I oj wak au jatl tkl «она все более приближалась». L L Ll* sunta jana«продолжать с успехом слушать, выслушивать»: jjL 9j wuhsuntejate the «они все слушали и слушали». U) Uy> hota ana «быть все более и более». . .
^J*? с=?}* ч*1 °* wu^ o^artb hole ate hain «они все беднеют и беднеют».
Ij) UL V>J^girta cala ana «все падать и падать»:
LjI UL I'jjf dam girta cala a-raha hai «цена неизменно продолжает падать и падать».
Наречия.
§ 116. В составе наречий хиндустани наблюдается'значительное разнообразие. Наблюдаются формы, функционирующие в данном виде только в качестве наречий — первоначальные наречия, и, с другой стороны, формы, «наречный» характер которых определяется только в синтаксическом целом, так как внешне они сходны с другими частями речи — наречия вторичные, функциональные.
