Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
bete-
sunnewale-
j\yf ku'an «колодец»
jj ku'en-
2. Множественное число. (Pluralis, PI.) Основы косвенных форм множественного числа образуются у всех существительных одинаково, а именно — на месте окончания прямой формы множественного числа является морфема jj 0^- (о носовое). Напр.
Прям. ф. ед. ч. Прямая фор. мн. ч.
Jj^J-O mazdur «рабочий» j^sj* mazdur (j l^fkisan«крестьянин» j IuS kisan
admt «человек»
ЪЫЧ «брат» кЫгкг «окно» ij^^yb kosis «усилие» Oj^c *aurat «женщина»
admi
Uj Ыга'
Осн. косв. форм мн. ч. UjJj2Lt* mazdur оп-Jy ІшҐkisanon-jy^^\ udmVoh-(jyS[& ЬШЧоп-
(j L^j^r кМгкї*an jy+fкЫгШоп-kosisen jjL\L? kosison-
tjax" saJchs «лицо, особа» fauj «армия»
(jt*jy° 'anraten
((ja*" saJchs jo U~j asJchus ( U^f* fauj eh I ^Ijil afwuj
Примечание. Имена существительные мужеского рода с окончанием на о а в отношении образования основы косвенных форм единственного числа могут следовать либо первой, либо второй группе. Напр.
IaJ Ujk' karkhana-j-J karJchane-
(jyjjc 'auraton-jyas" sakhson-
U^l askhason-(jy^y faujon-(jy*\y\ ofwajon-
karJchana «фабрика»
— 38 —
!<uJL jalsa-і-шх* jalse-
Примечание. От прямых форм, построенных по принципам персидского языка, основы косвенных форм множ, числа не образуются. Прямые формы, образованные по-арабски, часто употребляются в качестве основ косвенных форм, не принимая окончания -on.
Основы косвенных форм в отдельности не употребляются; они всегда выступают в сочетании с тем или иным послелогом. Таким образом каждая косвенная форма состоит из двух элементов: основы косвенных форм имени и послелога.
Послелоги. Послелоги бывают простые и сложные.
§13.4 Простые послелоги.
<f ке Л f кг
Адъективирующий послелог, т. е. послелог, обращающий существительное в прилагательное, соответствует англ. of, франц. de; весьма часто употребляется в значении окончаний родит, падежа. Напр.
у?^с-Х Ъйр ka gliar «дом отца, отцовский дом». yf ко «к, для», употребляется в значении окончаний винительного и дательного падежей; точное значение его в каждом отдельном случае устанавливается контекстом. Напр. ?Jj^J* mazdmko 1) «рабочего» (вин. п.) 2) «рабочему» (дат. п.) с» se «от, из, при помощи, с» ит. д. Напр. c^^fghar se «от дома» ^ jiCLo maeko se «от Москвы, из Москвы» ^ hath se «рукою». ^j** теіь «в, внутри, внутрь, между, среди». Напр.
^j+** gliar теп «в доме, в дом». Л par «на, на поверхности, над». Напр.
^фаг par «на доме, на дом».
w? tak j ^ ^
\ «до, вплоть до». Напр. uJu ghar tak «до дома». JULJ talak J
— 39 —
^ пе послелог деятеля, ставящийся исключительно после логического подлежащего. Напр.
^ (jlujf Jcisan пе kaha «крестьянин сказал». Из трех форм адъективирующего послелога: ka, <S_ ке, кг к ka употребляется перед именами существительными мужеского рода единственного числа, стоящими в прямой форме (т. е. без послелога).
ке употребляется перед существительными мужеского рода а) единственного числа, стоящими с послелогом (т. е. в косвенной форме) и перед Ь) существительными мужеского рода множественного числа, стоящими как с послелогом, так и без него (т. е. и в прямой и в косвенной форме).
Ш употребляется перед именами женского рода обоих чисел, независимо от присутствия или отсутствия послелога (т. е. перед прямыми и косвенными формами).
Примечание. Род существительного, после которого стоит послелог, не влияет на форму его. § 44. 2. Сложные послелоги (наиболее употребительные):
a) некоторые сложные послелоги образуются путем соединения двух простых послелогов, чем достигается большая точность значение послелога. Таковы:
(j?* meii se «из внутри, из среды, из». Напр. сг c-jjXkamre men se «из комнаты». CZ^t <<cj со>)* Напр.
сг -Ь* mez Par se ((С0 стола>)» Большинство сложных послелогов получается путем сочетания простых послелогов (главным образом <У ке, и? кг, ^ se) с существительными, прилагательными и наречиями.
b) Послелоги, сложные с ? ке: er'-- с? ^e pas «у, близ, около». c-L-L* ^ ке waste
^ ке liye A^jL ^ ке sath «вместе, с».
«для, ради, в угоду, за».
— 40 —
c? ^e Щ>аг «над, на». ^sU c? ^e «под, ниже». J^-«L ^-T fee samne «перед, в присутствии».
аде «перед, впереди». CZ?^ с? ptcche «за, позади, после». ^tJ X Se Ьгс «посредине, между, в». <jL*P с? he darmiyan «посредпне, между». Jju ? Ice ba*d «после».
ciC ^e Щтъ'а посредством, при помощи». C=^jL с? тйге «пораженный, вследствие». \у„ ? ке siiva «исключая, кроме». q,Uc ? ке \dawa «вдобавок, кроме».
ке baghair «без». cL*? с? ke badle «вместо, взамен». uX^Jj с? nazdtk «близ, у; по мнению», с) Послелоги, сложные с
Jb ^ кг taraf «в направлении, к». ал* кг jagah «вместо, на место».
кг tarah «подобно, как». ^LU &ё khatir «ради, для».
кг babat «относительно, в отношении». cJjJj 0I badaulat «вследствие, благодаря». CJ>jA*> ^jfki maWifat «при посредстве, при помощи, через». ^ H wajah «по причине, из-за».
(I) Послелоги, сложные с ^ 5е (употребляются при сравнениях): C=^- er se раЫе «прежде, раньше». ^ se аде «впереди, перед». §13. Вокатив. Форма вокатива (обращение, звательный падеж) единственного числа равна прямой форме. Напр. а'е bap
