Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
Ub dana «мудрец» <JLUb danayan «мудрецы»;
ojU^u basanda «житель» ^lOiiu basandagan «жители»;
oJ.aj banda «раб» bandagan «рабы».
2. Окончание U ha- употребляется для образования форм от имен, обозначающих неживые предметы или отвлеченные понятия. Напр.
d-*p darakht «дерево» U^-P darakhtha «деревья»
JL sal «год» UJL salha «годы»
<uU khana «дом» ^ UaJU khanaha «дома»
4uA* jalsa «собрание» U<uiJL jalsaha «собрания».
Персидские образования прямых форм множественного числа употребительны исключительно в урду; в хинди они не употребляются.
"Учебник Хиндустани 3
— 34 —
По персидски могут быть образованы формы от существительных, вошедших в урду из персидского и арабского языков, а также заимствованных из английского языка.
Подобные образования от имен существительных исконно индийских (хинди) чрезвычайно редки, так, например:
jjjf кг or «крора, 10 мил.» krorha «кроры, десятки
миллионов».
§ і 0. 111. Арабские образования прямых форм множественного числа.
Из различных типов образования множественного числа, которые знает арабский язык, в урду наиболее часто употребляются следующие:
1. Осложнение основы окончаниями:
a) окончанием ^ -гп. Иаир.
^tL nazir «зритель» t^L/kL; nazirln «зрители»;
LLi hhayat «портной» ^/Mc* ШауйЫп «портные».
b) окончанием CjI -at. Напр.
JLi khayal «мысль» ^1¦JL* khayalat «мысли»;
barf «буква» Ol«/* liar fat «буквы»;
Jj)J zewar «украшение» Cj\jjjj zewarat «украшения»;
dih «деревня» Cjb>:> dihat «деревни»;
jXL jangal «лес» Cj Uu* janglat«лес а».
2. Удлинение звука а, стоящего перед окончанием Cj -t. Напр.
CJ\jb harkat «движение» cJ^ barked «движения»;
«iJL halat «обстоятельство, со- oUL halat «состояния», стояние»
3. Различные другие изменения в основе, неподдающиеся точной формулировке. Напр.
цоя?".eakhs «лицо, особа» ^Ls*-) askhas«лица, особы, люди»;
CJf? waqt «время» oli^l auqab «времена»;
— 35 —
gy* favj «армия, войско» ^J^sJ afwaj «войска»;
J*s fe'l «действие, акт» «действия»;
makan «жилище, дом ^ i^akin «жилища»;
J L hol «обстоятельство, случай» Jl^l ahwal «обстоятельства, события»;
^Xl huJcm «приказ, декрет» .•1Xl) ahkam «приказы, декреты»;
^jJU Jchulq «качество, достоинство» jlkl akhlaq «достоинства; мораль »;
^S* hakim «философ, врач» LXl hukama «философы, врачи»;
^jlsfkitab «книга» ^"Skutub «книги»;
jyi+* jamhur «республика» ^ L* jamahtr «республики».
По указанным здесь принципам строятся формы от существительных, заимствованных из арабского языка. Только окончание CjI -at наблюдается изредка у немногих персидских имен, из которых наиболее употребительны приведенные выше персидские слова <р dih «деревня» и jyj zeivar «украшение». Еще реже с этим окончанием являются основы хинди, ср. JXL jangal «лес».
Последнего типа арабские формы множественного числа для большей выразительности могут осложняться окончанием Cj\ -at. Напр.
?з fatah победа, ^** futuh «победы» (I мн.) и vl»U^S futuhat (II множ, число). Примечание. От некоторых арабских слов в урду употребительны, как технические термины, и формы двойственного числа. Напр. ^jJljc 'adalatain «два суда» (гражданский и уголовный) от dJ)j.c 'adalat «суд»; q^J^ tarafain «стороны» (в судебном процессе) от <J>JL taraf «сторона».
Образование косвенных форм.
§11. Хиндустани не знает ни падежных окончаний, подобных русским, ни употребления члена и предлогов, подобно западно-европейским языкам, и потому нельзя говорить о склонении в хиндустани в обычном смысле этого слова.
— 36 —
Характерную черту в построении косвенных форм имен представляют послелоги.
Послелог отнюдь не есть окончание; он обладает известной долей самостоятельности и, в случаях, когда он определяет несколько основ, употребляется только один раз. Напр.
is Фаг <(В этом доме»,
где is и gliar — основы косвенных форм соответственно от местоимения Aj уїіг «этот» и существительного ghar «дом»; ^**> теп «в» есть послелог.
Послелоги являются после основы косвенных форм, общей для всех форм соответствующего числа.
В отношении орфографии форм с послелогами нет строгого единообразия: послелоги могут писаться либо вместе с именами, либо отдельно от них; предпочтительно все же раздельное написание.
§ 12. Образование основ косвенных форм.
1. Единственное число (Singularis, Sg.). В отношении образования основы косвенных форм единственного числа различаются две группы имен.
a) Все без исключения имена женского рода и все имена мужеского рода, за исключением оканчивающихся на I -а и <jj -an. У этих имен основа косвенных форм единственного числа равна прямой форме един, числа. Напр.
Прямая форма ед. числа Основа косв. форм ед. числа
khirki «окно» (ж.) u^fkhirkt-
dJL halat «положение» (ж.) dJL halat-sLAj waqt «время» (м.) C-i^ waqt-
jSghar «дом» (м.) ghar-
0?Lfj ЫгаЧ «брат» (м.) ^J^H ЪШЧ-
b) Существительные мужеского рода, оканчивающиеся на j -a и (jl -an (a носовое). Эти имена в основе косвенных форм единств.
— 37 —
числа получают соответственно окончания ^ е- ж ^ en- (е носовое). Напр.
U^j beta «сын»
Uj^^.^ sunne-wala «слушатель» ijyt? ghora «лошадь» c=zJjy? ghore-
