Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
okt6ber, oktbbra, м. октябрь
november, novembra, м. ноябрь
december, decembra, м. декабрь
piatok, piatku/piatka, м. пятница
sekunda, -у, ж. секунда
ОТГЛАГОЛЬНОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ SLOVESNE PODSTATNE MENO Наблюдайте: volan-y — volan-ie bit-y — bit-ie n esen-^ — nesen-ie Отглагольное существительное образуется от основы страдательного причастия при помощи окончания- -ie и склоняется по образцу vysvedfcenie.
А Упражнения
1. Образуйте форму именительного падежа единстзенног:
числа отг. нагольного существительного от ! следующих гл.
pisaf my t varit stretmit
vozif cestovaf zviadnuf chytal
stat kreslit pit siat
vitaf pofiuf nosit hryzt
dovolit velit skikaf sadit
iit piecf znief zlacniet
267
2. Образуйте форму творительного падежа единственного числа отглагольного существительного от глаголов предшествующего упражнения.
3. Инфинитив в скобках замените соответствующей формой отглагольного существительного в следующих предложениях:
Pri (fiitaf) musim nosit okuliare. — Foznam niekofko sposobov (plivat). — Navstevovala som kurz (sit). — V tejto miestnosti je (fajdit) zakazane. — Vela 6asu stracam (varit). — Po6iival ma s verkym (porozumiet). — Chcem sa venovat (u6it) jazykov. — (Citat) knih obohacujeme svoje vedomosti. — V jazere je (kupat) nebezpeCne. — Pri (uiivat) liekov musime byt opatrni. — Dostal som (oznSmit) о priateTovej prom6cii. — (Jest) zeleniny si upev-iiujem zdravie. — Dostal (vyznamenat) za svoju pr4cu.
ПРЕДЛОГИ О, PO
Предлоги о, po сочетаются с винительным и предложным падежом.
1. Предлог о в сочетании
а) с винительным падежом чаше всего указывает на то, что действие совершится через определенный момент, срок, напр.: о chvilu „через несколько минут”, о mesiac „через месяц”; кроме того им обозначается контакт, соприкосновение или столкновение предметов при действии, движении, напр.: opriel sa о slenu „опереться о стену, прислониться к стене”, rozbitpohdr о stdl „разбить стакан об стол”;
б) с предложным падежом он обозначает определенный срок, напр.: о Sieslej „в шесть часов”; кроме того им указывается на предмет глаголов типа hovorit, referovat, dozvediet sa (о nie-?om), напр.: hovorit о bratovi „говорить о брате”, или состояние, напр.: pracovat о hlade a smade „работать не евши не пивши”.
268
2. Предлог ро в сочетании
а) с винительным падежом употребляется при указании предела, границы распространения действия, напр.: Bezte az po iiaru/ „Бегите до линии (по линию)!” или цели действия, т. с. лица, предмета и т. п., который нужно достать, добыть, привести (обыкновенно в сочетании с глаголами движения), напр.: 1st ро ршо „идти за пивом”, ist po lekdra „идти за вра-
б) с предложным падежом предлог ро выражает, что действие осуществляется по окончании чего-либо, позже кого-либо, чего-либо, напр.: ро Vianociach „после рождества”,или употребляется при обозначении предмета, места, пространства, на поверхности которого происходит действие, движение, напр.: Behali sme ро zelenej trave. „Мы бегали по зеленой траве.”
А Упражнения
1. Слова в скобках сочетайте в соответствующих формах с предлогами о или ро:
RozprSvali sme sa (ty). — Predstavenie sa zafiina presne (siedma). — Jeho te6ria sa opierala (presvedCivy ddkaz). — Vrfitim sa asi (hodina). — PrednSsal (zvl4stnosti) (atranskej prirody. — Vyuiovanie sa kon6i (dvanSsta hodina). — (Vy) ui som vela pofcul. — Janko, bei (lekar)! — Nestastie nechodi (hory), ale (rudia). — РаГо odisiel hned (ty). —- Pri prechadzke sme zasli ai (okraj lesa). — КГйб je и susedov, chod (on)! — NevSIaj sa (zem)! — Skoda, ie je ui (dovolenka).
2. Переведите на словацкий язык:
Занятия начинаются в восемь часов утра. — Мне нужно сбегать за газетой. — Научная экспедиция окончит свою работу через год. — Мы прослушали интересную лекцию о Словацком национальном восстании. — В воскресенье мы с утра до вечера будем гулять по городу.
269
• Комплексное фонетическое упражнение
О TROCH GROSOCH (Ludovfi rozpr&vka)
Kopal raz chudobny dlovek pri hradskej ceste priekopy. Ako sa stalo, ako nie, isiel kdesi s&m kr&F po tej ceste a opytal sa chudobne-ho dloveka: „Povedzie mi ty, m6j drahy, akii mas placu na deft za tuto taiku pracu?” „НГа, najjasnejsi krfif, ja mam na deft tri grose.” Zadivil sa kraF a opytal sa ho, ako mdze z troch grosov vyzif. „Jaj, vasa jasnosf, keby len vyiif, to by bolo Fahko, ale ja z tych troch grosov prvy vraciam, druhy poziciavam a iba na tretom iijem.”
Ale veru kraF nerozumel, 60 to znamena; trel si rukou 6elo, ie si rozhiita, 60 by to a ako by to mohlo byt. Ale nevyhiital niC a pekne krasne sa priznal, ie on tomu veru nerozumie, ako by to mohlo byt: z troch grosov i vracaf i poii6iavat i vyiif. „Nui, najjasnejsi pane,” povie chudobny 61ovek, „to je takto: chovam si otca, ui star6ho a nevl&dneho, tomu vraciam, lebo ma vychoval; chovfim maldho syna, tomu poiidiavam, aby vratil, ked ostariem. A na tretom grosi sfim iijem.” „Vidis, m6j drahy,” odpovedal кг&Г; ,,ja m4m doma dvanastich radcov, a 61m vacsi plat im davam, tym vacsmi sa mi ialuju, ie nemajii z Soho iit. Teraz im ja zahadam tuto hadanku, 60 si mi povedal ty. Ale ak by prisli к tebe opytovat sa, nepovedzie im, 60 to znamend, pokym len m6j obraz neuvidis.” Ako to dopovedal, daroval sedliakovi za hrsf dukfitov a odisiel domov.
