Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
2. Глаголы типа nicsf — nesiem — nesfi и robit — robim — robia образуют формы страдательного причастия от основы 3 лица множественного числа настоящего времени прибавлением суффикса -eny (-enfi, -епё), напр.: ved-й — ved-enfj, pros-ia — pros-епф.
258
^ Упражнения
1. Образуйте формы страдательного причастия и согласуйте их с существительными:
2. Инфинитив в скобках замените соответствующей формой страдательного причастия:
Копейпе prisli dlho (ofiakSvat) tep!6 dni. — Polia sii (zaliat) slne6nymi liicmi. —Jafimen je ui (pokosit) a raz i (vymlatiC). — Traktory a kone, (zapriahnut) do vePkych vozov, zv&iajii obilie do sypok. — Na pustych poliach zost&va iba slama, (poukladaf) do stohov.
3. Отыщите в основном тексте урока формы страдательного причастия.
Переведите на словацкий язык:
Все окна раскрыты настежь. — На столе лежали непрочитанные книги. — Я получил журнал „Новое время", издаваемый в Москве. — События, описываемые в этой книге, происходили тридцать лет тому назад. — В лесу было много деревьев, поваленных бурей.
(chytat) vtak (chvalit) iiaci (Sit) Saty
(prikryt) st61 (vypracovat) liloha (uvarit) obed
(prefiitat) kniha (zapalit) hrdlo (zodpovedat) otazky (zapriahnut) kone
(napisat) list (zlomit) noha
(utriet) riad (piecf) kura
(vyfiistif) Saty (zasiat) obilie
(zabudniif) povest (zoiaf) ja6meii
259
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ TRPNY ROD
Наблюдайте:
viazat — som viazanv, -ё
bol, -a, -о som viazanv, -a, -e
budem viazanv, -ё
bol, -a, -o by som viazanv, -а, -ё
bol, -a, -o by som byval, -a, -o viazanV', -а, -ё
bude sa viazaf
liol, -a, -o hy sa viazal, -a, -o
bol, -a, -o by sa byval, -a, -o viazal, -a, -o
Примечания:
1. Страдательный залог выражеатся сложными (аналитическими) и возвратными формами.
а) Сложная форма страдательного залога состоит из соответствующей формы вспомогательного глагола byf и формы страдательного причастия полнознаменательного глагола.
б) Форма возвратного страдательного залога состоит из соответствующей формы полнознаменательного глагола и морфемы sa.
2. Форма страдательного залога включает прежде всего личные (спрягаемые) формы глагола и страдательные причастия (именные формы глагола). Неопределенная форма — инфинитив
— реализуется в сочетании с причастием (byf viazantj).
3. В рамках возвратного страдательного залога употребляются, как правило, только формы 3 лица единственного и множественного числа.
260
4, формы страдательного залога образуются только от переходных глаголов (chvdlit, volat, slcwaf „строить”, ocakdvat „ожидать” и т. п.).
д Упражнения
1. Образуйте все сложные формы страдательного залога от следующих глаголов: tr&pif, budit, vysetrovaE, prezeraf, prekona-va?, rontgenovaE.
2. Образуйте все возвратные формы страдательного залога от следующих глаголов: vydavaE (liek), hadzat (list do schranky), poiifiiavat (knihy), vyplfiovat (formul&r), studovat (odbornii literaturu), zobrazovat (sii6asny zivot).
3. От глаголов в скобках образуйте соответствующую форму страдательного залога:
Obed (podivat) о jednej. — Musime sa pondhlat, lebo v redakcif (o6akavaE) о niekolko miniit. — Tieto rezne (vyprfi2a?) na bravco-vej masti. — Kaidy deft som cital noviny, a tak (informovat)
о vsetkom. — Ргйса na-poli dnes (mechanizovaE). — (PredstaviE) ui pani Cierna hosEom? —• V minulom roku v nasom meste (postaviE) paE novy'ch skdl.
ПРЕДЛОГИ PRE, PROTI
Предлог pre сочетается с винительным падежом и чаще всего указывает на то, что какой-либо предмет является причиной действия или что действие осуществляется в пользу какого--либо предмета, напр.: NepriSiel do Skoly pre chorobu. „Он не прншел в школу из-за болезни.” Кйрй pre deti cukriky. >,0н купил для детей конфеты.”
Предлог proti сочетается всегда с дательным падежом и употребляется при обозначении какого-либо явления, на-
261
встречу которому направлено действие, движение, напр.. Dtval sa proti slnku. „Он смотрел против солнца.” Bezoi proИ velru. „Он бежал против ветра.”
А Упражнения
1. Заполните пропуски соответствующим предлогом (рге или proti):
... tomu nemim ziadne nimietky. — Lekar mu predpisal prisky ... horiiike. — Tieto lieky sii ... m6jho syna. — Uzivam s,irup ... kaslu. — Nemohol som spaf ... bolesf hlavy. — Mam ... vis dobrii radu. — Plival ... priidu. — ... nemu krical starsi muz. — Zapas aa nehral ... 7.16 pocasie. — Objednali sme knihy ... nasu skolu
2. Образуйте предложения, используя в них следующие словосочетания:
рге sestru, proti nadche, рге vas, рге snehove zaveje, proti brehu, proti nemu, pre nepriatera, pre verkii tmu, proti svojej vdli, pre kolegu, pre starobu, proti vetru.
• Фонетическое упражнение
Читайте вслух, уделяя особое вппмапис интонации, ударению п паузам:
Р. О. Hviezdoslav
POZDRAV
Pozdravujem vis, lesy, hory, z tej duse pozdravujem vis!
Co mrcha svet v nas skviri, zmori, zrak jeho urknul, zmimila loz, ohlusila presila:
262
vy к iitiu privediete zas, vy vzkriesite, vy zotavite, z jatrivych vyliefiite r?n, v opravdu priamom, hratskom cite otvoriac lono dokoran, a srdefinost kde odveka, kde nikdy nevyspela zrada, bez dotazu, kto on ? Co hFad& ? na lono to, hfa, v objem sladky ramenom l^skyplnej matky pritiiliac verne iloveka ...
